|
Расширенный поиск
Приказ Федерального агентства по рыболовству от 05.11.2009 № 1000Россия исследования: путассу Номер ссылки: J-2-02 Организация- ИМИ/ПИНРО исполнитель: Период проведения: Март-апрель Судно: НИС "Г.О. Сарс" 1 российское НИС Основные виды: Путассу Вторичные Другие пелагические виды: виды рыб Район: К западу от Британских Островов, международные воды, Рыболовные зоны Великобритании и Фарерских Островов, Исключительная экономическая зона Ирландии, Исключительная экономическая зона Норвегии. Цель: Оценка численности, биомассы и распределения нерестовой путассу, океанография, планктон, съемка пикши б. Роколл, методика акустических съемок, океанография и планктон. Отчет Отчеты ИМИ/ПИНРО по результатам съемки для представляется в: внутреннего пользования; РГ ИКЕС по широко распределяющимся запасам; РГ ИКЕС по планированию пелагических экосистемных съемок в Северо- Восточной Атлантике, 2010 г. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия/ Название Международная эко- Норвегия исследования: системная съемка запасов сельди и путассу в Норвежском море Номер ссылки: J-2-03 Организация- ПИНРО/ИМИ исполнитель: Период проведения: Май-июнь Судно: НИС "Ф. Нансен" НИС "Вильнюс" НИС "Г.О. Сарс" 3 других НИС Основные виды: Сельдь, Вторичные Другие пелагические путассу виды: виды Район: Норвежское море, Фарерская рыболовная зона, международные воды, Исключительная экономическая зона Норвегии, Рыболовная зона Великобритании. Цель: Акустическая съемка запасов; океанография. Отчет Отчет ПИНРО по результатам съемки для внутреннего представляется в: пользования; РГ ИКЕС по широко распределяющимся запасам; РГ ИКЕС по планированию пелагических экосистемных съемок в Северо-Восточной Атлантике, 2010 г. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Норвегия/ Название Совместная съемка Россия исследования: сельди, скумбрии, малого полосатика Минке и других видов в Норвежском море Номер ссылки: J-2-04 Организация- ИМИ/ПИНРО исполнитель: Период проведения: Июнь-август Судно: 2 судна, арендованных ИМИ, НИС "Фритьоф Нансен" или НИС "Вильнюс" и 2 арендованных судна, самолет-лаборатория АН-26 "Арктика" Основные виды: Скумбрия Вторичные Сельдь, путассу, виды: другие пелагические виды рыб, морские млекопитающие, птицы, хлорофилл, зоопланктон, океанографические данные. Район: Норвежское море, Фарерская рыболовная зона, международные воды, Исключительная экономическая зона Норвегии, Исключительная экономическая зона Исландии, Рыболовная зона Великобритании. Цель: Распределение и подходы к оценке биомассы нагульной скумбрии; визуальные наблюдения малого полосатика Минке, численность, распределение и видовой состав морских млекопитающих и птиц; комплекс океанографических и гидробиологических данных, совместные экспериментальные и калибровочные работы. Отчет Совместный отчет ИМИ/ПИНРО по результатам съемки; представляется в: рабочие группы ИКЕС; НАММКО; ежегодная сессия НЕАФК. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Норвегия/ Название Совместная ежегодная Россия исследования: осенняя экосистемная съемка Номер ссылки: J-2-05 Организация- ИМИ/ПИНРО исполнитель: Период проведения: Август- Судно: НИС "Г. О. Сарс", сентябрь НИС "Юхан Йорт", НИС "Ян-Майен", НИС "Фритьоф Нансен", НИС "Вильнюс" и 1 арендованное судно, самолет- лаборатория АН-26 "Арктика" Основные виды: Черный палтус, Вторичные Другие пелагические морские окуни, виды: и донные виды, креветка, бентосные организмы, сельдь, мойва, морские млекопитаю- треска, пикша, щие и птицы; сайка, зубат- океанографические и ки, 0-группа гидробиологические разных видов параметры Район: Норвежское, Баренцево и Карское моря, Исключительная экономическая зона РФ, Смежный участок, Исключительная экономическая зона Норвегии, Анклав, район, прилегающий к архипелагу Шпицберген и территориальное море Российской Федерации. Цель: Численность и распределение черного палтуса (включая молодь севернее и восточнее Шпицбергена), окуня-клювача, золотистого окуня, креветки, сельди, мойвы, сайки, трески, пикши, зубаток, 0-группы разных видов. Океанография, планктон, морские млекопитающие, морские птицы, многовидовые взаимодействия, отбор проб для определения уровня загрязнения. Отчет Совместная серия отчетов ИМИ/ПИНРО; рабочие группы представляется в: ИКЕС, 2011 г; Консультативный комитет ИКЕС, осень 2010 г; Объединенная РГ ИКЕС/НАФО по хохлачу и гренландскому тюленю; НАММКО. ---------------------------------------------------------------------- 3. Научная программа по черному палтусу СРНК на своей 34-ой сессии (2005 г.) поручила ученым России и Норвегии разработать программу совместных российско-норвежских исследований черного палтуса, направленную на улучшение методов оценки величины его запаса и выработку оптимальной долгосрочной стратегии его эксплуатации (Приложение 10 к Протоколу). Содержание программы было согласовано на российско-норвежской встрече ученых в марте 2006 года и утверждено на 35-ой сессии СРНК (Приложения 10 и 12 к Протоколу). Программа включает следующие направления: - Улучшение методов определения возраста; - Улучшение методологии съемок и способов объединения данных различных съемок; - Количественная оценка запаса черного палтуса, распределяющегося в пелагиали; - Изучение полового диморфизма и влияния промысла на структуру популяции; - Улучшение методов оценки запаса; - Разработка оптимальной долгосрочной стратегии вылова. Программа рассчитана к выполнению в 2007-2009 гг. Окончательный отчет по результатам программы будет представлен Смешанной российско-норвежской комиссии по рыболовству в 2010 году. 4. Камчатский краб (Paralithodes camtschaticusj Приняв во внимание отчет и резолюцию 14-го Российско-норвежского научного симпозиума по промыслу камчатского краба и краба-стригуна опилио в Баренцевом море (Москва, 11-13 августа 2009 г.), Стороны отметили эффективность специализированных симпозиумов по крабу, проводимых для ученых обеих стран, а также важную роль таких встреч в обмене научными данными и координации национальных и совместных научных исследований краба в Баренцевом море. Стороны договорились, что такие российско-норвежские симпозиумы по крабу Баренцева моря должны проводиться постоянно, не реже одного раза в три года. По предложению ПИНРО, ВНИРО и ИМИ ученые других научно-исследовательских институтов также могут принимать участие в таких симпозиумах. Стороны обменялись информацией о проводящихся в настоящее время национальных исследованиях камчатского краба и планах на 2010 год. Стороны поручили ученым обеих стран разработать новую трехлетнюю программу исследований камчатского краба и краба-стригуна опилио Баренцева моря и принять ее на ежегодной мартовской встрече ученых в 2010 году. Норвежские исследования ---------------------------------------------------------------------- Государство: Норвегия Название Съемка камчатского исследования: краба Номер ссылки: N-4-01 Организация- ИМИ исполнитель: Период проведения: Август- Судно: Арендованное судно сентябрь Основные виды: Камчатский Вторичные краб виды: Район: Фьорды Финмарка Цель: Оценка численности и экологические исследования Отчет Отчет ИМИ по результатам съемки для внутреннего представляется в: пользования. ПИНРО и ВНИРО. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Норвегия Название Распределение и исследования: численность камчатского краба Номер ссылки: N-4-02 Организация- ИМИ исполнитель: Период проведения: Август- Судно: Арендованные судна декабрь Основные виды: Камчатский Вторичные краб виды: Район: Фьорды и побережье Финмарка Цель: Методологические исследования Отчет Отчет ИМИ по результатам проведения съемки для представляется в: внутреннего пользования. ПИНРО и ВНИРО. ---------------------------------------------------------------------- Российские исследования ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия Название Оценка запаса исследования: камчатского краба методом траловой съемки Номер ссылки: R-4-01 Организация- ПИНРО исполнитель: Период проведения: Апрель- Судно: 1 среднетоннажное сентябрь судно Основные виды: Камчатский Вторичные Краб-стригун опилио, краб виды: треска, пикша Район: Баренцево и Белое моря, Исключительная экономическая зона РФ, внутренние морские воды и территориальное море РФ. Цель: Сбор данных к оценке численности общего и промыслового запасов камчатского краба; изучение распределения краба в период, предшествующий промыслу; сбор биологического материала, проведение работ по мечению краба для изучения путей и протяженности его миграций; подводные съемки. Отчет Отчет ПИНРО по результатам проведения съемки для представляется в: внутреннего пользования. ИМИ. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия Название Ловушечная съемка исследования: камчатского краба Номер ссылки: R-4-02 Организация- ВНИРО, ПИНРО исполнитель: Период проведения: Январь-март Судно: 4 судна Сентябрь- декабрь Основные виды: Камчатский Вторичные краб виды: Район: Исключительная экономическая зона, внутренние морские воды и территориальное море Российской Федерации Цель: Изучение распределения камчатского краба. Оценка запаса. Съемка ловушками. Отчет Отчет ВНИРО по результатам проведения съемки для представляется в: внутреннего пользования. ПИНРО. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия Название Исследования, исследования: направленные на выработку мер по снижению приловов камчатского краба при траловом промысле донных рыб Номер ссылки: R-4-03 Организация- ПИНРО исполнитель: Период проведения: Август-ноябрь Судно: 1 траулер Основные виды: Камчатский Вторичные Треска, пикша, краб виды: другие донные виды рыб Район: Баренцево и Белое моря, Исключительная экономическая зона РФ, внутренние морские воды и территориальное море РФ Цель: Поиск путей минимизации приловов камчатского краба при промысле трески и пикши. Рекомендации по усовершенствованию конструкции тралов. Отчет Отчет ПИНРО по результатам проведения съемки для представляется в: внутреннего пользования. ИМИ. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия Название Водолазная съемка исследования: камчатского краба Номер ссылки: R-4-04 Организация- ВНИРО, ПИНРО исполнитель: Период проведения: Июнь-сентябрь Судно: 2 судна, лодки, водолазы Основные виды: Камчатский Вторичные краб виды: Район: Внутренние морские воды и территориальное море Российской Федерации Цель: Сбор биологической информации (размерный, половой и возрастной состав скоплений и другие данные, необходимые для оценки запасов и определения величины ОДУ). Оценка численности молоди камчатского краба. Отчет Отчет ВНИРО по результатам съемки для внутреннего представляется в: пользования. ПИНРО. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия Название Водолазная съемка исследования: камчатского краба Номер ссылки: R-4-05 Организация- ПИНРО исполнитель: Период проведения: Июль Судно: Судно, лодка, водолазы Основные виды: Камчатский Вторичные краб виды: Район: Внутренние морские воды и территориальное море Российской Федерации Цель: Сбор биологической информации, необходимой для оценки запасов и определения величины ОДУ. Оценка численности молоди камчатского краба. Изучение особенностей питания камчатского краба в прибрежных районах. Отчет Отчет ПИНРО по результатам съемки для внутреннего представляется в: пользования. ИМИ. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия Название Сбор данных об исследования: уловах на усилие. Отбор биологических проб. Номер ссылки: R-4-06 Организация- ПИНРО исполнитель: Период проведения: Январь- Судно: 5 судов декабрь Основные виды: Камчатский Вторичные краб виды: Район: Исключительная экономическая зона РФ, внутренние морские воды и территориальное море РФ Цель: Сбор данных об уловах на усилие, изучение биологии, динамики численности, миграции, питания, трофических взаимоотношений с аборигенными видами и распределения камчатского краба. Оценка воздействия камчатского краба на бентосную экосистему. Отчет Отчет ПИНРО по результатам съемки для внутреннего представляется в: пользования. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия Название Оценка запаса краба- исследования: стригуна опилио методом траловой съемки Номер ссылки: R-4-07 Организация- ПИНРО исполнитель: Период проведения: Сентябрь- Судно: 1 среднетоннажное ноябрь судно Основные виды: Краб-стригун Вторичные Камчатский краб, опилио виды: треска, пикша. Район: Баренцево море, Исключительная экономическая зона РФ, внутренние морские воды и территориальное море РФ. Цель: Сбор данных к оценке численности общего запаса краба-стригуна опилио; изучение распределения краба; сбор биологического материала. Отчет Отчет ПИНРО по результатам съемки для внутреннего представляется в: пользования. ИМИ. ---------------------------------------------------------------------- 5. Промрыболовство и селективность орудий лова Научные работы в этих направлениях выполняются с целью разработки: - орудий лова, которые обладают более высокой селективностью в отношении различных видов и размерных групп и которые оказывают меньшее отрицательное воздействие на рыбу, уходящую из орудия лова, и в целом на всю экосистему; совершенствования орудий лова и методик проведения съемок. Норвежские исследования ---------------------------------------------------------------------- Государство: Норвегия Название Изучение исследования: селективности креветочного трала Номер ссылки: N-5-01 Организация- ИМИ исполнитель: Период проведения: Май-июнь Судно: Арендованное судно Основные виды: Треска Вторичные виды: Район: Баренцево море Цель: Экспериментальные работы по селективности, пелагический трал. Отчет Отчет ИМИ по результатам съемки для внутреннего представляется в: пользования. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Норвегия Название Сравнительное исследования: исследование эффективности пелагических и донных тралов Номер ссылки: N-5-02 Организация- ИМИ исполнитель: Период проведения: Октябрь Судно: НИС "Г.О. Сарс" Основные виды: Треска и Вторичные Сайда пикша виды: Район: Баренцево море Цель: Изучение эффективности и селективности пелагических тралов Отчет Отчет ИМИ по результатам съемки для внутреннего представляется в: пользования. ---------------------------------------------------------------------- Российские исследования ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия Название Исследование исследования: сравнительной уловистости "трал-ярус". Уточнение методов оценки запаса черного палтуса. Номер ссылки: R-5-01 Организация- ПИНРО исполнитель: Период проведения: Май-декабрь Судно: 1 ярусник 1 траулер Основные виды: Черный палтус, Вторичные Зубатки, скаты треска, пикша виды: Район: Исключительная экономическая зона Норвегии и район архипелага Шпицберген. Цель: Сбор материалов для обоснования методики тралово- ярусной съемки запасов черного палтуса. Сбор данных с целью выявления особенностей селективности донного ярусного лова и обоснования процедуры тралово-ярусной съемки запасов черного палтуса. Отчет Отчет ПИНРО по результатам съемки для внутреннего представляется в: пользования; РГ ИКЕС по арктическому рыболовству, 2011 г. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия Название Исследования исследования: селективности новых сортирующих систем и кутков, усовершенствование их конструкций Номер ссылки: R-5-02 Организация- ПИНРО исполнитель: Период проведения: Январь-декабрь Судно: 1 траулер Основные виды: Треска, пикша, Вторичные Сайда, синяя черный палтус виды: зубатка, пятнистая зубатка Район: Исключительная экономическая зона Российской Федерации Цель: Оценка фактических результатов использования технических мер регулирования промысла трески и пикши в районах с различными режимами их применения, включая разноглубинные тралы. Оценка результатов использования современных материалов в сортирующих системах, усовершенствование конструкции системы. Изучение влияния новых материалов и конструкций промвооружения на характеристики селективности. Отчет Отчет ПИНРО по результатам съемки для внутреннего представляется в: пользования, СРНК по рыболовству. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия Название Исследования исследования: селективности новых сортирующих систем, усовершенствование их конструкций Номер ссылки: R-5-03 Организация- ПИНРО исполнитель: Период проведения: Январь-декабрь Судно: 1 траулер Основные виды: Треска, пикша, Вторичные Сайда, синяя черный палтус виды: зубатка, пятнистая зубатка Район: Баренцево море, район архипелага Шпицберген, Исключительная экономическая зона Норвегии. Цель: Оценка фактических результатов использования технических мер регулирования промысла трески и пикши в районах с различными режимами их применения, включая разноглубинные тралы. Оценка результатов использования современных материалов в сортирующих системах, усовершенствование конструкции системы. Изучение влияния новых материалов и конструкций промвооружения на характеристики селективности. Отчет Отчет ПИНРО по результатам съемки для внутреннего представляется в: пользования, СРНК по рыболовству. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия Название Исследование исследования: возможностей снюрреводного лова Номер ссылки: R-5-04 Организация- ПИНРО исполнитель: Период проведения: Апрель-ноябрь Судно: 1 снюрреводник Основные виды: Треска Вторичные Сайда, синяя виды: зубатка, пятнистая зубатка, камбалы Район: Баренцево море, Исключительная экономическая зона Российской Федерации, внутренние морские воды и территориальное море РФ. Цель: Исследование возможностей снюрреводного промысла для внедрения ресурсосберегающих технологий лова. Отчет Отчет ПИНРО по результатам съемки для внутреннего представляется в: пользования, СРНК по рыболовству. ---------------------------------------------------------------------- 6. Оптимальная эксплуатация промысловых видов в экосистеме Баренцева моря Проект выполняется с 2005 г. в соответствии с мандатом, данным Смешанной российско-норвежской комиссией по рыболовству. По плану проект будет осуществляться до 2014 г. Его цель заключается в оценке вылова основных промысловых видов в Баренцевом море в долгосрочной перспективе. Работа выполняется по нескольким направлениям и несколькими учеными, которые могут работать независимо друг от друга. Во многих случаях в рамках различных разделов проекта будут использоваться одни и те же данные. Однако, при этом применяются различные модели (Гаджет, СТОКОБАР, Бифрост и ЭкоКод). Будет проводиться изучение сравнительного анализа этих моделей и выпуска совместной продукции. В конце различные разделы будут объединены для того, чтобы получить общую картину экосистемы и определить, какой вылов можно получать от каждого запаса в долгосрочном плане с учетом его взаимодействий с другими запасами и с окружающей средой. Подробная информация по этим работам в 2009 году представлена в отчете рабочей группы по Базовому документу (Приложение 13). Стороны договорились поручить ученым России и Норвегии проанализировать имеющиеся данные по биологии и распределению мойвы для разработки рекомендаций для районов, где промысел мойвы может иметь место, с целью предотвращения вылова неполовозрелой рыбы и молоди. 7. Мониторинг загрязнения Баренцева моря ПИНРО и ИМИ продолжат мониторинг уровней загрязнения на основе национальных программ. Ученые двух институтов планируют обсудить и обменяться результатами исследований на встрече ученых в марте 2010 года. Исследования обеих стран основываются на материалах, собранных в ходе морских экспедиций в Баренцевом море (см. раздел 2 данного Приложения). Возможно, что ученые ИМИ, ПИНРО и ВНИРО будут привлекаться к разработке новой совместной программы по измерению и оценке содержания загрязняющих веществ в морепродуктах и в морской среде, планируемой в рамках деятельности органов по контролю качества пищевых продуктов в Норвегии и России. 1. 8. Исследования возраста и роста рыб Стороны продолжат сотрудничество по формированию международной исторической базы данных по линейному и весовому росту рыб (треска, пикша, морской окунь, мойва), а также рыбопромысловой статистики, имеющейся в архивах ПИНРО и ИМИ. Обмен специалистами по определению возраста и обмен материалами будут продолжены в будущем в соответствии с установленным порядком работы. В последние годы между ПИНРО и ИМИ была достигнута определенная степень согласия в отношении определения возраста в следствии чего было принято решение, что ежегодные встречи больше необязательны. Рассматривая данную деятельность с точки зрения рентабельности, было бы правильнее проводить встречу (семинар) раз в 2 года. Следующая встреча пройдет в Мурманске в 2011 г. 9. Морские млекопитающие Влияние морских млекопитающих, включая популяцию гренландского тюленя Белого моря, на биологические ресурсы Баренцева и Норвежского морей значительно. Кроме того, гренландский тюлень, тюлень-хохлач, серьги тюлень и кит малый полосатик являются традиционными объектами промысловой добычи. Другие виды, такие как белуха, кольчатая нерпа и морской заяц могут также в будущем представлять определенный интерес для промысловой добычи. Поэтому существует необходимость проведения совместных исследований по морским млекопитающим, включая лодочные съемки и авиасъемки в морских и прибрежных районах. Совместные российско-норвежские исследования должны быть направлены на оценку распределения и численности наиболее важных видов, их трофических связей с другими ресурсами. Вызывает беспокойство низкая популяция тюленей-хохлачей в Гренландском море и возможное сокращение воспроизводства щенков гренландского тюленя в Белом море, наблюдаемое в последние годы, что потребует проведения углубленных научных исследовательских работ в этой области и мониторинга. Норвежские исследования млекопитающих в 2010 году будут включать сбор биологического материала по гренландскому тюленю в период его промысловой добычи в юго-восточном районе Баренцева моря, по хохлачу в Гренландском море, оценка численности серого тюленя будет выполняться на побережье Норвегии, в то время как трансектная съемка кита малого полосатика (и других китов) будет выполняться в Норвежском море в рамках комбинированной съемки, в которую также будет включаться мониторинг пелагических рыб таких как сельдь и скумбрия. Сбор биологического материала для оценки питания кита малого полосатика и влияния сейсмической активности будут происходить в ходе промышленного промысла. Спутниковые метки будут установлены на малом полосатике и других видах китов в Баренцевом море. Изучение экологии обыкновенного тюленя будет осуществляться с помощью телеметрического мечения тюленей, сбора образцов испражнений и одновременного картирования ресурсов в Порсангер-фьорде, Финнмарк. Российская сторона в 2010 году продолжит проведение ежегодные учетные мультиспектральные авиасъемки гренландского тюленя беломорской популяции на щенных и линных залежках в Белом море, а также в период нагульных миграций с борта российского самолета-лаборатории. Кроме того, предполагается проводить комплексные авиасъемки в ходе проведении исследований белухи, а также совместных съемок по экологии малого полосатика и других видов китов и тюленей в рамках ежегодных совместных экосистемных съемок и в ходе специальных авиасъемок. В дополнение к этому будут проводиться ежегодные береговые и судовые экспедиции для наблюдения за видами морских млекопитающих и сбора биологического материала. Сбор биологического материала будет происходить в ходе промышленного промысла гренландского тюленя. Как часть совместной Норвежско-Российской исследовательской программы по экологии гренландского тюленя будут проведены телеметрические исследования гренландского тюленя в Белом море в рамках совместного российско-норвежского проекта. В качестве альтернативы, стороны договорились организовать рейс в конце мая/начале июня 2010 года для мечения гренландского тюленя спутниковыми метками на льдах в районе острова Надежды. Продолжатся совместные наблюдения за морскими млекопитающими в ходе проведения экосистемных съемок. В случае получения финансирования, запланировано проведение авиасъемок с целью изучения перемещения районов щенных залежек для части популяций гренландского тюленя и тюленя-хохлача в Гренландском море и гренландского тюленя в Баренцевом море. В случае, если новые щенные залежки будут обнаружены, этот факт окажет значительное влияние на проведение научных исследований, управление и промысловую добычу в этом районе в будущем. Норвежские исследования ---------------------------------------------------------------------- Государство: Норвегия Название Мониторинг экологии исследования: гренландского тюленя Номер ссылки: N-9-01 Организация- ИМИ исполнитель: Период проведения: Январь-октябрь Судно: НИС "Юхан Рууд" Основные виды: Гренландский Вторичные тюлень виды: Район: Побережье Норвегии (Порсангер-фьорд в Финнмарке). Цель: Телеметрическое мечение тюленей, сбор образцов испражнений, параллельные оценки наличия добычи, повторные съемки в течение указанного срока. Отчет Отчет ИМИ по результатам съемки для внутреннего представляется в: пользования; НАММКО; ИКЕС. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Норвегия Название Мониторинг биологи- исследования: ческих параметров серого тюленя Номер ссылки: N-9-02 Организация- ИМИ исполнитель: Период проведения: Февраль-март Судно: Арендованное судно Основные виды: Серый тюлень Вторичные виды: Район: Побережье Норвегии Цель: Сбор необходимых входных данных для моделирования состояния популяции серого тюленя, прогноз относительно добычи. Отчет НАММКО, ИКЕС представляется в: ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Норвегия Название Мониторинг биологи- исследования: ческих параметров гренландского тюленя Номер ссылки: N-9-03 Организация- ИМИ исполнитель: Период проведения: Март-апрель Судно: 1 зверобойное судно Основные виды: Серый тюлень Вторичные виды: Район: Юго-восточная часть Баренцева моря Цель: Сбор биологического материала по гренландскому тюленю в ходе промышленной добычи. Отчет ИКЕС, НАММКО, СРНК по рыболовству. представляется в: ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Норвегия Название Мониторинг биологи- исследования: ческих параметров тюленя-хохолача Номер ссылки: N-9-04 Организация- ИМИ исполнитель: Период проведения: Июль Судно: НИС ("Ян-Майен") Основные виды: тюлень-хохлач Вторичные виды: Район: Гренландское море Цель: Сбор биологического материала по тюленю-хохлачу в ходе исследовательского рейса в районы линьки этого вида в районы дрейфующих льдов на востоке Гренландии. Отчет ИКЕС, НАММКО, СРНК по рыболовству. представляется в: ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Норвегия Название Авиасъемка исследования: обыкновенного тюленя Номер ссылки: N-9-05 Организация- ИМИ исполнитель: Период проведения: Июль-август Судно: арендованный самолет Основные виды: Обыкновенный Вторичные тюлень виды: Район: Норвежское побережье Цель: Авиа фотосъемка с целью получения общей численности обыкновенного тюленя в период линьки Отчет ИКЕС, НАММКО. представляется в: ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Норвегия Название Телеметрическое исследования: мечение малого полосатика Номер ссылки: N-9-06 Организация- ИМИ исполнитель: Период проведения: Апрель-май Судно: 1 арендованное судно Основные виды: Малый Вторичные полосатик виды: Район: Норвежское побережье: Лофотен-Вестеролен. Цель: Телеметрическое мечение малого полосатика. Отчет МКК, НАММКО. представляется в: ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Норвегия Название Экологические исследования: исследования малого полосатика Номер ссылки: N-9-07 Организация- ИМИ исполнитель: Период проведения: Май-Июль Судно: Китобойное судно Основные виды: Малый Вторичные полосатик виды: Район: Баренцево море, район архипелага Шпицберген. Цель: Сбор биологического материала по малому полосатику в ходе промысловой добычи, материал для оценки питания и сейсмической активности Отчет МКК, НАММКО. представляется в: ---------------------------------------------------------------------- Совместные норвежские/российские исследования ---------------------------------------------------------------------- Государство: Норвегия/ Название Авиасъемка по Россия исследования: определению возможных новых щенных залежек гренландского тюленя и тюленя-хохлача Номер ссылки: J-9-01 Организация- ИМИ, ПИНРО исполнитель: Период проведения: Март-апрель Судно: Российский исследовательский самолет Основные виды: Гренландский Вторичные Другие виды тюленей, тюлень, виды: киты тюлень-хохлач Район: Датский пролив Цель: Определить возможное наличие новых щенных залежек гренландского тюленя и тюленя-хохлача, расположенных южнее районов, традиционно используемых этими видами в Гренландском море. Такое изменение могло произойти из-за сокращения площади льдов. Отчет Совместный отчет ИМИ и ПИНРО по результатам представляется в: съемки; СРНК по рыболовству, РГ ИКЕС/НАФО по гренландскому тюленю и хохлачу, НАММКО. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия/ Название Мечение гренландско- Норвегия исследования: го тюленя в Белом море Номер ссылки: J-9-02 Организация- ПИНРО, ИМИ исполнитель: Период проведения: Февраль-май Судно: 1 вертолет, судно, лодки Основные виды: Гренландский Вторичные тюлень виды: Район: Район Белого моря Цель: Изучение биологии и экологии гренландского тюленя с использованием спутниковой телеметрии. Часть норвежско-российской научно-исследовательской программы по экологии гренландского тюленя, инициированная СРНК по рыболовству. Отчет Совместный отчет ИМИ и ПИНРО по результатам представляется в: съемки; РГ ИКЕС/НАФО по гренландскому тюленю и хохлачу, РГ ИКЕС по Арктическому рыболовству, РГ ИКЕС по экологии морских млекопитающих, НАММКО, СРНК по рыболовству. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Норвегия/ Название Мечение Россия исследования: гренландского тюленя спутниковыми метками Номер ссылки: J-9-03 Организация- ИМИ, ПИНРО исполнитель: Период проведения: Май-июнь Судно: Арендованное судно Основные виды: Гренландский Вторичные тюлень виды: Район: Северная часть Баренцева моря Цель: Изучение биологии и экологии гренландского тюленя с использованием спутниковой телеметрии. Часть норвежско-российской научно-исследовательской программы по экологии гренландского тюленя, инициированная СРНК по рыболовству. Отчет Совместный отчет ИМИ и ПИНРО по результатам представляется в: съемки; РГ ИКЕС/НАФО по гренландскому тюленю и хохлачу; РГ ИКЕС по Арктическому рыболовству; РГ ИКЕС по экологии морских млекопитающих; НАММКО; СРНК по рыболовству. ---------------------------------------------------------------------- Российские исследования ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия Название Мультиспектральная исследования: авиасъемка щенных залежек гренландского тюленя беломорской популяции Номер ссылки: R-9-01 Организация- ПИНРО исполнитель: Период проведения: Февраль-март Судно: Самолет-лаборатория Основные виды: Гренландский Вторичные Белуха и другие виды тюлень виды: морских млекопитающих Район: Белое море и юго-восточная часть Баренцева моря. Цель: Изучение распределения и оценка численности беломорской популяции гренландского тюленя на щенных и линных залежках для оценки воспроизводства щенков. Отчет Отчет ПИНРО по результатам съемки для внутреннего представляется в: пользования; РГ ИКЕС/НАФО по гренландскому тюленю и хохлачу; РГ ИКЕС по арктическому рыболовству; РГ ИКЕС по экологии морских млекопитающих; СРНК по рыболовству; НАММКО. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия Название Исследование репро- исследования: дуктивной биологии и экологии беломорской популяции гренландского тюленя Номер ссылки: R-9-02 Организация- ПИНРО исполнитель: Период проведения: Февраль-май Судно: Береговая и ледовая экспедиции, 1 верто- лет, 1 зверобойное судно или НИС Основные виды: Гренландский Вторичные Морской заяц, тюлень виды: белуха, другие виды морских млекопитающих Район: Белое море Цель: Исследование биологии и экологии гренландского тюленя беломорской популяции, оценка численности особей в популяции, данные для экосистемного моделирования. Отчет Отчет ПИНРО по результатам съемки для внутреннего представляется в: пользования; РГ ИКЕС/НАФО по гренландскому тюленю и хохлачу; РГ ИКЕС по арктическому рыболовству; РГ ИКЕС по экологии морских млекопитающих; СРНК по рыболовству; НАММКО. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия Название Береговые исследования: исследования и наблюдения в Белом и Баренцевом морях Номер ссылки: R-9-03 Организация- ПИНРО исполнитель: Период проведения: Апрель- Судно: Береговая экспедиция сентябрь с использованием 4 экспедиции доступных транспорт- продолжитель- ных средств, мотор- ностью 20-30 ная лодка "Зодиак" дней каждая Основные виды: Гренландский Вторичные другие виды морских тюлень, малый виды: млекопитающих. полосатик кольчатая нерпа, морской заяц Район: Побережье Баренцева и Белого морей Цель: Сбор биологического материала, изучение распределения и путей миграции, оценка численности, данные для экосистемного моделировапия. Отчет Отчет ПИНРО по результатам съемки для внутреннего представляется в: пользования; РГ ИКЕС/НАФО по гренландскому тюленю и хохлачу; РГ ИКЕС по арктическому рыболовству; РГ ИКЕС по экологии морских млекопитающих; СРНК по рыболовству; НАММКО. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия Название Авиасъемка морских исследования: млекопитающих в рамках их комплекс- ного учета в период ежегодных российско- норвежских экосис- темных исследований Номер ссылки: R-9-04 Организация- ПИНРО исполнитель: Период проведения: Май-сентябрь Судно: 2 судна, исследовательский самолет Основные виды: Малый Вторичные Гренландский тюлень, полосатик, виды: морж, другие виды горбач, китообразных и беломордый ластоногих, морские дельфин, птицы белуха Район: Баренцево море Цель: Изучение влияния морских млекопитающих и птиц на основные виды промысловых рыб для дальнейшего использования при разработке экосистемных моделей управления промысловыми морскими живыми ресурсами. Отчет Отчет ПИНРО по результатам съемки для внутреннего представляется в: пользования; СРНК по рыболовству; РГ ИКЕС по арктическому рыболовству; РГ ИКЕС по экологии морских млекопитающих; НАММКО. ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия Название Визуальные исследования: наблюдения за морскими млекопитающими в открытой части моря и прибрежной зоне Номер ссылки: R-9-05 Организация- ПИНРО исполнитель: Период Март-Декабрь Судно: НИС и рыболовное проведения: судно Основные виды: Малый Вторичные Все остальные виды полосатик, виды: морских косатка, млекопитающих, горбач, морские беломордый птицы, дельфин, океанографические белобокий и гидробиологические дельфин, параметры высоколобый бытолконос, белуха Район: Белое и Баренцево моря Цель: Изучение распределения морских млекопитающих и оценка численности в месте обитания, влияние морских млекопитающих и птиц на основные виды промысловых рыб для дальнейшего использования при разработке экосистемных моделей управления промысловыми морскими живыми ресурсами. Отчет Отчет ПИНРО по результатам съемки для внутреннего представляется в: пользования; РГ ИКЕС/НАФО по гренландскому тюленю и хохлачу; РГ ИКЕС по арктическому рыболовству; СРНК по рыболовству; РГ ИКЕС по экологии морских млекопитающих; НАММКО. ---------------------------------------------------------------------- 10. Исследования по методологии съемок Необходимо продолжить разработку общей методологии сбора и последующей обработки данных по оценке силы цели (TS) в отношении промысловых видов рыб, наблюдаемых в ходе съемок, а также создание совместной базы данных по величинам TS. Необходимо продолжить изучение уловистости трала, используемого в съемках, включая применение подводного видео и акустические методы. Необходимо продолжить изучение возможности объединения акустических данных и траловых данных в ходе траловых и акустических съемок. Ученые обеих стран поддержали исследовательские направления в использовании специальных технических методов для изучения морских млекопитающих в первой дистанционной съемке, включающей технологию ЛИДАР, особенно в части касающейся исследований запасов нагульной скумбрии в Норвежском море. Коммерческие данные по улову на усилие (CPUE) являются важным источником информации для оценки запасов. Однако, методология анализа этих данных и процедура сбора нуждаются в дальнейшем совершенствовании. Проведение дальнейших исследований по этим направлениям будет обсуждено по переписке и в период мартовской встречи ученых в 2010 году. "Норвежская сторона сообщила о новом проекте, в котором используется низкочастотная акустическая система для мониторинга численности и поведения стайных пелагических рыб. Это совместный проект ИМИ и Института технологий Массачусетса (МИТ) в США. Цель проекта протестировать систему у берегов Норвегии и в Баренцевом море. Российские ученые приглашены присоединиться к команде ученых, которая будет создана. Российской стороне отдано полное описание плана проекта и информация о контактных лицах". 11. Российско-Норвежский научный симпозиум 13-й Российско-Норвежский симпозиум проходил с 11 по 13 августа 2009 г. в Москве (Россия). Симпозиум назывался "Развитие запаса камчатского краба в Баренцевом море и его влияние на экосистему Баренцева моря". Тематические сессии: - Промысловая биология камчатского краба и управление запасом; - Влияние камчатского краба на экосистему Баренцева моря; - Биология, физиология и генетика камчатского краба; - Аквакультура камчатского краба в Баренцевом море; - Краба-стригун опилио в Баренцевом море. 14-й Российско-Норвежский симпозиум должен будет проходить в Норвегии в 2011 г. Предполагается, что тема будет следующая "Влияние изменения климата на морские живые ресурсы Баренцева моря". Дальнейшее планирование симпозиума будет проходить во время мартовской встречи ученых в Тромсе в 2010 г. 12. Разработка программы обмена специалистами В 2006 году было предложено разработать программу обмена специалистами ПИНРО, ВНИРО и ИМИ на всех уровнях (студенты - специалисты-техники - старшие научные сотрудники). Дальнейшая разработка программы будет продолжена в 2009 г. и рассмотрена на мартовской встрече ученых. Программа должна включать обмен сотрудниками между институтами для работы в лабораториях, а также обмен участниками исследовательских рейсов в период съемок. Программа будет согласована институтами до начала ее реализации. 13. Создание совместной модели оценки состояния запаса сельди Новая модель для оценки запаса норвежской весенне-нерестующей сельди (TASACS) была успешно разработана и применена на РГ ИКЕС по широко распределяющимся запасам в 2008 г. Для учета экосистемных аспектов потребуется дальнейшая доработка модели. 14. Совместная 3-летняя программа по бентосу Подготовлен предварительный отчет по выполнению 3-летней программы по бентосу. В предварительном отчете отражены следующие заключения совместных исследований ПИНРО и ИМИ по бентосным организмам в Баренцевом море в 2006-2008 гг.: - результаты мониторинговых исследований по донным макроорганизмам Баренцева моря (бентосные организмы в приловах тралов, используемых в съемках), которые проводились ПИНРО и ИМИ в ходе экосистемной исследовательской деятельности; - предварительные результаты обработки материала, добытого в ходе бентосной съемки в Баренцевом море в 2003-2008 гг.: общая характеристика бентосных организмов в Варангерфиорде, Мотовском заливе и в мористом районе южно-центральной части Баренцева моря; - описание методических аспектов работы, относящейся к бентосным материалам - разработка электронного атласа основных форм бентосных беспозвоночных в Баренцевом море и базы данных, содержащей данные по бентосным организмам; - В отчете предложены 6 различных районов мониторинга для наблюдения за изменениями донной фауны, вызванных климатическими изменениями и возможными воздействиями донных тралов 3-летний проект завершится следующим: 1. Отчетом, который будет опубликован в совместном ПИНРО-ИМИ выпуске 2. Семинаром, который будет проходить в Тромсе (март 2010 г., наряду с ежегодной встречей ПИНРО/ИМИ). На семинаре будет обсуждаться как можно применить результаты, полученные в ходе 3-летнего проекта по бентосу в мониторинге и в мерах практического управления. 15. Определение переводных коэффициентов по треске, пикше и другим тресковым видам рыб Научно-исследовательские институты России и Норвегии продолжают исследования по установлению объективных переводных коэффициентов на продукцию, вырабатываемую в морских условиях, из трески, пикши и других тресковых видов рыб. Объективные переводные коэффициенты необходимы для учета фактического вылова объектов совместного промысла. Меняющиеся условия промысла - районы, сезоны лова, размерно-массовые характеристики объектов, технологические параметры обработки сырья, включающие в себя различные способы разделки (ручная или механизированная), типы оборудования, способы замораживания, упаковки, хранения, требуют постоянного характера проведения исследований. Необходимо получить дополнительные данные в условиях промысла на борту Норвежского судна с учетом биологических изменений трески, пикши и других тресковых видов рыб, анализа технологического процесса с изучением норм расхода сырья при производстве продукции из них. Совместные исследования: ---------------------------------------------------------------------- Государство: Россия/ Название Установление Норвегия исследования: переводных коэффициентов на треску и пикшу Номер ссылки: J-15-01 Организация- ПИНРО, ВНИРО, исполнитель: Норвежский директорат по рыболовству Период Все сезоны Судно: Арендованные суда проведения: промысла Основные виды: Треска, Вторичные Сайда пикша виды: Район: Основные совместные районы промысла Цель: Проведение опытно-контрольных работ, определение переводных коэффициентов Отчет Совместные отчеты и отчет по результатам представляется в: исследования для внутреннего пользования; Директорат рыболовства Норвегии; ВНИРО; ПИНРО. ---------------------------------------------------------------------- 16. Совместный проект "Книга по экосистеме Баренцева моря" В 2007 г. российские и норвежские ученые договорились о начале выполнения работ по подготовке совместной книги, обобщающей 50-летний опыт исследований и управления запасами в Баренцевом море. Цель - выпустить книгу осенью 2010 г. Процесс идет с опозданием. Частично это вызвано тем, что перевод некоторых Российских статей к главам с русского на английский занял намного больше времени, чем ожидалось, а частично тем, что многие авторы попросту не предоставляли статьи во время. Возможно время необходимое для подготовки совместной главы авторами, которые относятся к разным культурам касательно публикаций, было недооценено. Однако несколько глав уже утверждены и по ним было произведено первое редактирование. Цель остается той же - закончить книгу во время. Для облегчения редактирования, ИМИ нанял консультанта по языку и редактированию. В целях выпуска книги следующей осенью, крайний срок для утверждения манускрипта книги издателем был передвинут к Пасхе 2010 г. 17. Разработка совместной генетической базы данных для популяции атлантического лосося Во время мартовской встречи ученых в 2009 г. Российские и Норвежские ученые приняли решение начать разработку совместной генетической базы данных для Атлантического лосося. Пробы, собранные в Норвежских реках будут храниться в институте NINA или ИМИ (в зависимости от того где будет происходить вытяжка и анализ). Как пробы, так и анализы ДНК будут доступны для других лабораторий для дальнейшего анализа в будущем. Пробы, собранные в России будут разделены на 2 части, там где это возможно, и будут храниться как в ПИНРО, так и в ИМИ. Пробы и ДНК остаются собственностью ПИНРО. Дальнейшее пользование пробами и ДНК должно осуществляться с согласия ПИНРО. Данные, полученные в ходе анализа как Российских, так и Норвежских проб, войдут в транс-Европейскую базу данных, которая разрабатывается для SALSEA-Merge (НАСКО) и будут доступны для целей проекта SALSEA-Merge. Дальнейшее использование данных за пределами проекта SALSEA-Merge, будет возможно после согласования с партнерами. Еще один задействованный партнер будет также использовать данные, полученные в ходе анализа, для построения генетической базы данных для популяции Атлантического лосося. 18. Объемы вылова для проведения научных исследований морских живых ресурсов, мониторинга запасов основных промысловых видов и решения управленческих задач Объемы вылова должны обеспечивать для каждой стороны решение всех задач в соответствии с "Программой совместных российско-норвежских исследований морских живых ресурсов на 2010 год", включая осуществление деятельности в сфере надзора для разработки рекомендаций по закрытию/открытию промысловых районов и принятия других решений по регулированию промысла морских живых ресурсов в районах ИКЕС I и II, включая соответствующие исключительные экономические зоны России и Норвегии, Смежный участок, Анклав и район архипелага Шпицберген. Для решения этих задач каждой стороне выделяются следующие объемы вылова на 2010 год: 7 000 тонн трески в дополнение к объемам, приведенным в Приложении 3 4 000 тонн пикши в дополнение к объемам, приведенным в Приложении 3 5 000 тонн мойвы в дополнение к объемам, приведенным в Приложении 3 1 600 тонн черного палтуса для России и 750 тонн черного палтуса для Норвегии в дополнение к объемам, приведенным в Приложении 3 2 500 тонн других видов рыб в дополнение к объемам, приведенным в Приложении 6, как указано ниже: - сайда - 250 - окунь-клювач - 100 - окунь золотистый - 30 - синяя зубатка - 850 - пятнистая зубатка - 640 - полосатая зубатка - 5 - камбала-ерш - 120 - скаты - 5 - морская камбала - 500 Обе Стороны приложат все усилия для выполнения своей части этой Программы. При необходимости могут быть выделены дополнительные объемы мойвы для вылова в научных целях. Все уловы, полученные для научных целей и целей управления, должны заноситься в промысловую статистику отдельно. Приложение 11 Report from the second meeting of tbe Working Group of tbe Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission on allocation keys for the Northeast Arctic Greenland halibut stock 4-5 June 2009, Bergen th According to the Protocol of the 36 Session of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission (JNRFC), item 8.1.3, the Parties agreed to establish a Working Group of JNRFC on allocation keys for the Northeast Arctic Greenland halibut stock. The Working Group had its first meeting 25-28 August 2008 in Murmansk th and the report from the meeting was presented to the 37 Session of JNRFC. Based on this reporting JNRFC clarified the mandate of the th Working Group under item 8.1.3 of the Protocol from the 37 Session (Appendix 3). The Working Group met again 4-5 June in Bergen co-chaired by Peter Gullestad from Norway and Evgeny Shamray from Russia. The members of the delegations are presented in Appendix 1. The Parties agreed on the Agenda for the second Working Group meeting (Appendix 2). 1. Management Strategy and Harvest Control Rule for the stock The Parties took note of the protocol from the joint Russian-Norwegian scientist meeting in Murmansk in March 2009. The Working Group realizes that there is presently no international scientific agreement on the basic ageing, growth and mortality processes for Greenland halibut. The parties foresee that the current research activities may lead to an agreed ageing method in the coming years. After such an agreement is reached it will still take some time before analytical assessments based on an agreed method will be available. Until then it is not possible to use such biological target reference points as biomass or fishing mortality for stock management, since all relevant population models depend on growth information in some way or another. Pending the development of such reference points, the Parties agreed that at the initial stage a management strategy and a harvest control rule should be based on keeping the TAC within limits that have proved sustainable in the past. In this intermediate period, TAC should be adjusted according to some rules relating to trends in abundance indices and size, sex and maturity compositions, as evaluated by ICES. A set of criteria should be developed with corresponding response levels. The Working Group requests the scientists to develop suggestions for such criteria before its next meeting. In order to prepare the ground for future improved management of Greenland halibut after the intermediate period, the Working Group recognises the need for scientists to continue to analyse data and publish results from the research program to improve the understanding of the species biology and behaviour. 2. Distribution of the stock - zonal attachment The Parties agreed to update Table 2 of the Kirkenes report. The update will be undertaken by email before the end of June 2009 and will be annexed to this report (Appendix 4). The update of the zonal distribution of biomass and abundance per length group shall cover each year in the period 2004-2008. Both swept area estimates from survey data and estimates adjusted for areas not covered by the surveys shall be presented. Uncertainties and assumptions should be explained. 3. Quota allocation keys - discussion of relevant parameters At the first meeting of the Working Group in Murmansk the Parties agreed on the relevant elements to be considered when establishing an allocation key for the Greenland halibut stock. The Parties did not however reach any conclusion with regard to how these criteria and principles should be applied. The Parties therefore put forward their respective proposals as reflected in the report from the first meeting of the Working Group of 28 August 2008. At the present meeting of the Working Group, the Parties further explored and explained their respective proposals without reaching a common position at this stage. 4. Work plan until final reporting to JNRFC in autumn 2010 The Parties agreed to have another meeting in spring 2010. A detailed th work plan will be decided after the 38 Session of JNRFC in October 2009. 5. Progress report to be presented to JNRFC in autumn 2009 The Parties agreed that the report of the second meeting of the th Working Group will be presented for the 38 Session of JNRFC in English and that the report will be presented to the co-chairs of JNRFC as soon as Appendix 4 has been completed. Signed by ___________________ ___________________ Peter Gullestad Evgeny Shamra Bergen, 5 June 2009 APPENDIX 1 Norwegian delegation: GULLESTAD Peter Specialist Director, Directorate of Fisheries. Head of Delegation ALBERT Ole Thomas Research Group Manager, IMR, Tromse H0INES Age Research Scientist, IMR, Bergen Russian delegation: SHAMRAY Evgeny Head of Laboratory, PINRO, Murmansk GORCHINSKY Konstantin Leading expert, Barents and White Sea Territorial Department of the Russian Federal Agency for Fisheries, Murmansk ONISKEVICH Oleg Deputy Director, Department of Fishing Industry of the Murmansk Region, Murmansk BORISOV Vladimir Head of Laboratory, VNIRO, Moscow SMIRNOV Oleg Research Scientist, PINRO, Murmansk APPENDIX 2 AGENDA for the second meeting of the Working Group of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission on allocation keys for the Northeast Arctic Greenland halibut stock 4-5 June 2009, Bergen 1. Opening of the meeting 2. Adoption of the agenda 3. Report from the March 2009 meeting of scientists in Murmansk 4. Management Strategy and Harvest Control Rule for the stock 5. Distribution of the stock -zonal attachment 6. Quota allocation key - discussion of relevant parameters 7. Working plan until final reporting to the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission in autumn 2010 8. Progress report to the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission in autumn 2009 9. Any other business 10. Closure of the meeting APPENDIX 3 8.13 Om felles tiltak for regulering av blakveite som grenseoverskridende bestand Basert pa data fra det trearige felles forskningsprogrammet for 2002-2004 erkjente Partene at blakveitebestanden er utbredt i hele Barentshavet I samsvar med vedtak fra 36. sesjon i Den blandete norsk-russiske fiskerikommisjon ble det i 2008 avholdt et mote i arbeidsgruppen for etablering av fordelingsnokkel for bestaoden av nordost-arktisk blakveite. Partene godkjente arbeidsgruppens forelopige rapport, jf, Vedlegg 11. Partene presiserte at gruppen skal: - utrede metoder for beregning av omforente kriterier for fastsettelse av en fordelingsnokkel for TAC av blakveite; - diskutere "Optimal langsiktig strategi for fisket etter blakveite", som ble presentert i samsvar med "Program for felles norsk-russisk forskning pa blakveite". Gruppen skal levere rapport til fiskerikommisjonen pa dens 38. sesjon. Den endelige rapporten skal leveres i 2010. Gruppen skal rapportere til formennene i fiskerikommisjonen. Formennene vil pa grunnlag av den endelige rapporten fra arbeidsgruppen ta stilling til videre arbeid i denne gruppen. 8.13 О совместных мерах регулирования запаса синекорого палтуса как трансграничного запаса На основании данных трехлетней совместной программы исследований (2002 - 2005 гг.) Стороны согласились с тем, что запас синекорого палтуса распространяется на всей акватории Баренцева моря. В соответствии с решением 36-й сессии Смешанной Российско-Норвежской комиссии по рыболовству в 2008 году состоялось заседание Рабочей группы по определению ключей распределения для запаса синекорого палтуса. Стороны одобрили предварительный отчет указанной Рабочей группы (Приложение 11). Стороны уточнили, что Рабочая группа должна: - разработать методы расчета согласованных критериев для определения ключа распределения ОДУ запаса синекорого палтуса; - рассмотреть представленную в соответствии с Программой совместных российско-норвежских исследований синекорого палтуса "Оптимальную долгосрочную стратегию вылова синекорого палтуса". Рабочая группа должна представить отчет на 38-й сессии Смешанной Российско-Норвежской комиссии по рыболовству, а окончательный отчет - в 2010 году. Рабочая группа должна отчитываться перед сопредседателями Смешанной Российско-Норвежской комиссии по рыболовству. На основании окончательного отчета Рабочей группы сопредседатели рассмотрят вопрос о ее дальнейшей деятельности. APPENDIX 4 Update of the Kirkenes Report concerning the distribution of Greenland halibut in the Barents Sea and adjacent areas. Distribution The main new inclusion to the perspective of the distribution of Northeast Arctic Greenland halibut is the research cruises conducted by Russia in 2007 and 2008 in the Kara Sea. In 2007 only 19 valid hauls were taken, but in 2008 the area to the far north and east were covered quite well with 50 stations. The catches of the cruise in 2008 were merged with the other surveys covering the stock in the same period and the distribution map were redrawn (Fig. 1). This far northeastern part shows up as an equally important juvenile area, as the area between Spitsbergen and Franz Josef Land. Unfortunately the ice coverage in 2008 was quite extensive east of Svalbard and this area was not covered in 2008. This area is shown to be an important juvenile area by surveys in earlier years (Fig. 2). Swept area estimates A revision of the swept area analysis was done for the years 2004 and 2005, and extended with the years 2006-2008. The biomass results for each subarea run in the analyses are given for the year 2008 (Table 1). The subareas used are also shown in Figure 3. These subareas are combined into the different main zones and the results for each year in the period 2004 - 2008 are given in Table 2. This period is the same as the joint eco-system survey has been run, and this together with the Norwegian slope survey is regarded as the best coverage of the stock (with inclusion of the information from the Kara Sea). The southern part of the Norwegian slope was only covered in 2004 and the estimate for mis part of the slope was calculated the other years by using the abundance and biomass distribution between the southern slope and the northern slope in 2004. The same ratios were used to recalculate the part of the stock abundance and biomass between 62N and 68N. The northern part (i.e. from 68 N) is covered every year. The same procedure was used to include the Kara Sea in the years before 2008. The new area was compared with an area in the northern part of the Russian EEZ and Svalbard area covered every year and this proportion was added to the earlier years estimates. The recalculated distribution of abundance and biomass in different zones in the time period is given in Table 3. The Russian EEZ is most important for the smallest fish (up to 35 cm). The Norwegian EEZ is most important for the mature larger fish (larger than 45 cm). The International area (Loop hole) and the disputed area (Grey Zone) are of minor importance. The swept area estimates in NEZ varies between 73 000 - 108 000 t (biomass) and 56 - 109 mill. spec. (abundance) with no trend, and the Svalbard area are more or less constant during the period within limits of 47 000 - 87 000 t or 101 - 261 mill. spec. The biomass estimates from REZ steadily increases from 16 000 tons in 2004 to 77 000 tons in 2008 and the same trend is seen in the Grey zone and the Loop hole. Larger fish are also present and more common in REZ in the last years. The highest abundance in REZ (440 mill. spec.) occurred in 2006. The main result seen from this update seems to be a gradual increasing in Greenland halibut biomass distributed in the eastern areas during the period. The reasons of this increasing are not quite clear due to absence of observations back in time, and it probably may be explained not only by warming of the Barents Sea waters. The results from the whole period 2004 - 2008 were summarized and a mean value table was constructed (Table 4). APPENDIX 4 Compared with the preliminary report from Kirkenes the 2004 and 2005 results show some differences in the proportions in each zone. The data files from the ecosystem survey have been updated and evaluated since that report was produced and changes in valid hauls have changed the swept area estimates. In the original report all hauls were incorporated in the analyses, but later evaluation of the stations show that some of them should be excluded because they were part of small experiments done during the survey. Also overlaps between vessels have now been taken into consideration and stations have been removed from the analysis. In addition an error discovered in the algorithm used in the preliminary analysis presented in the Kirkenes report has now been corrected. The result for 2005 from the Norwegian EEZ was in the preliminary report recalculated for no coverage in the southern slope area and is thus not comparable with table 2 in this update. Another problem with the data files is that they are constructed using data both from Norwegian and Russian sources and there have been some difficulties with conversion of data between the various databases. These problems have been addressed in the group working with the joint ecosystem survey and the conversion program has been improved. The work is continuing and there might still be slight changes to the data files. These problems are not assumed to have major impact to the main result here, but there can still be slight changes in the actual numbers when this work is proceeding forward. This update is assumed to be the best possible at the time being. It should be emphasized that estimated proportions are imprecise because they are based on the survey data, which always have some uncertainty, and that they will also vary in dependence on environmental conditions and stock dynamics, i.e. the estimates are influenced by several factors such as performance of trawl, catchability of Greenland halibut, area coverage, distribution of fish, ice conditions, weather conditions etc. In some years and areas the estimates may be driven by one or a few large hauls and this is most pronounced in the juvenile areas. The variability in catch sizes is given by Coefficient of Variation (CV) to the abundance estimates done directly from the surveys (Table 2). These were mostly well below 0.1 (meaning that Standard deviation was less than 10% of the estimated value). In the juvenile areas CV was occasionally larger, with the largest value at 0.33 (33%). The problem of large hauls is not easily addressed, but there are some arguments for excluding extremely rich catches from the analyses (Pennington, 1983, 1996). The Greenland halibut distribution is patchy, implying that some areas have large concentrations of fish. It is neither right nor wrong to include or exclude such hauls from the analyses and it was therefore decided that these hauls should be included. There is inconclusive information on seasonal variations in distribution and the variation observed seems to be of minor importance even if there are observed some tendency for mature fish to concentrate in the slope area in the spawning time, i.e. Nov-Dec. Due to ice conditions, the young fish areas may only be surveyed during late summer. The snapshot done every year in August - September each year is therefore assumed to give a relatively good picture of the distribution of the stock. References PENNINGTON, M. 1983. Efficient estimators of abundance, for fish and plankton surveys. Biometrics, 39: 281-286. doi: 10.2307/2530830 PENNINGTON, M. 1996. Estimating the mean and variance from highly skewed marine survey data. Fishery Bulletin, 94: 48-505. APPENDIX 4 Table 1. Swept area estimate of Greenland halibut biomass in different areas in August 2008 based on the ecosystem survey and the Norwegian Greenland halibut survey along the slope. The shaded areas are recalculated given that these areas were not covered in 2008. L.gr is midpoint in 5 cm length groups. --------------------------------------------------------------------- Period L.gr DISPUT INTERN NORW RUS-N RUS-S SVA-NE SVA-SW --------------------------------------------------------------------- Aug 2008 12.5 183 2 6 17.5 347 12 4 22.5 2005 15 98 27 27.5 7227 173 298 26 32.5 136 160 178 21843 615 2705 99 37.5 509 1093 646 17087 899 5294 1643 42.5 616 1746 803 7477 2695 2594 1784 47.5 1478 1253 410 2190 2544 870 6588 52.5 1774 1552 4599 901 2755 42 4588 57.5 2855 352 1959 642 2614 1718 62.5 1330 974 151 191 1920 514 67.5 1643 608 164 1190 115 1461 72.5 750 300 77.5 417 82.5 87.5 92.5 97.5 102.5 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 10340 7738 8746 60257 16588 12029 18759 ---------------------------------------------------------------------- Продолжение таблицы -------------------------------------------------------------- N NM SM SN SorA SorB Total -------------------------------------------------------------- 191 363 2145 170 38 9 7940 3656 1163 695 323 305 697 32576 8703 3659 3124 1773 639 1639 46708 8453 4672 5170 3420 1387 2933 43750 4715 3104 5678 4394 1060 2073 36358 2528 2626 6224 4799 1039 2762 36190 1363 1526 4548 3572 1382 1693 24224 1012 1036 2948 1134 1265 747 13222 887 790 2688 821 752 428 11547 476 441 1388 272 197 120 3945 420 135 474 110 53 1610 223 106 239 46 21 635 975 67 172 1213 77 77 -------------------------------------------------------------- 33582 19363 33437 20617 8125 13113 262694 -------------------------------------------------------------- APPENDIX 4 Table 2. Biomass (t) and abundance ('000) distribution of Greenland halibut in different zones in August-September in the years 2004-2008 based on swept area estimates. Direct estimates from the surveys, no recalculating of areas not covered were conducted. Relative values in right columns. L.gr is midpoint in 5 cm length groups. Biomass ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2004 12.5 121 189 39 61 17.5 455 1113 29 71 22.5 1922 3245 37 63 27.5 17 2773 3155 0 47 53 32.5 299 2804 1922 6 56 38 37.5 1779 6059 61 684 21 71 1 8 42.5 4069 7005 124 633 34 59 1 5 47.5 13306 8817 718 721 56 37 3 3 52.5 29446 6566 1145 79 18 3 57.5 25968 3901 195 86 13 1 62.5 14938 3077 83 17 67.5 8922 2094 380 78 18 3 72.5 5572 828 87 13 77.5 1841 303 86 14 82.5 1270 195 87 13 87.5 271 40 87 13 92.5 97.5 102.5 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 107697 46960 10527 3757 64 28 6 2 ---------------------------------------------------------------------- Abundance ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2004 12.5 6389 10494 38 62 17.5 11611 18250 39 61 22.5 21543 34892 38 62 27.5 117 17167 21872 0 44 56 32.5 967 10006 5650 6 60 34 37.5 4072 13532 132 1448 21 71 1 8 42.5 6247 10695 169 1029 34 59 1 6 47.5 14282 9400 871 792 56 37 3 3 52.5 23504 5062 859 80 17 3 57.5 14941 2200 98 87 13 1 62.5 6860 1388 83 17 67.5 3125 795 124 77 20 3 72.5 1406 229 86 14 77.5 396 65 86 14 82.5 201 31 86 14 87.5 38 5 88 12 92.5 97.5 102.5 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 76154 110120 92329 4349 27 39 33 2 ---------------------------------------------------------------------- CV 0.099 0.077 0.067 0.153 ---------------------------------------------------------------------- APPENDIX 4 Table 2 (cont.) Biomass ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2005 12.5 1476 1694 47 53 17.5 1 1142 769 0 60 40 22.5 694 672 51 49 27.5 12 1864 3046 0 38 62 32.5 234 6854 4859 2 57 41 37.5 897 13030 2314 136 5 80 14 1 42.5 2065 18840 1548 1782 9 78 6 7 47.5 3967 16363 1277 2379 17 68 5 10 52.5 7581 12458 2344 34 56 10 57.5 7404 4938 2144 51 34 15 62.5 5709 3805 1593 51 34 14 67.5 4575 3031 874 54 36 10 72.5 2517 1268 67 33 77.5 1297 509 72 28 82.5 641 268 71 29 87.5 158 118 57 43 92.5 187 109 63 37 97.5 62 100 102.5 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 37306 86767 16180 11251 25 57 11 7 ---------------------------------------------------------------------- Abundance ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2005 12.5 91006 118925 43 57 17.5 31 35362 25961 0 58 42 22.5 7039 7361 49 51 27.5 79 10864 17884 0 38 62 32.5 785 24347 17399 2 57 41 37.5 1955 28880 5207 282 5 80 14 1 42.5 3211 29244 2330 2674 9 78 6 7 47.5 4109 18234 1410 2585 16 69 5 10 52.5 6065 9665 1917 34 55 11 57.5 4379 2934 1261 51 34 15 62.5 2637 1778 762 51 34 15 67.5 1669 1018 315 56 34 10 72.5 665 342 66 34 77.5 259 97 73 27 82.5 108 44 71 29 87.5 21 14 59 41 92.5 18 10 64 36 97.5 4 100 102.5 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 25996 260878 196478 9796 5 53 40 2 ---------------------------------------------------------------------- CV 0.087 0.075 0.172 0.196 ---------------------------------------------------------------------- APPENDIX 4 Table 2 (cont.) Biomass ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2006 12.5 18 274 1040 1 21 78 17.5 4 411 5125 4 0 7 92 0 22.5 3807 17632 12 18 82 0 27.5 3666 4559 45 55 32.5 219 2766 1114 5 67 27 37.5 1785 10620 2792 487 11 68 18 3 42.5 3351 14929 1077 1617 16 71 5 8 47.5 6746 14621 1420 2368 27 58 6 9 52.5 11225 9841 1882 1821 45 40 8 7 57.5 14476 4942 1820 2110 62 21 8 9 62.5 9597 3408 1816 358 63 22 12 2 67.5 6289 2705 306 614 63 27 3 6 72.5 3108 1218 72 28 77.5 2069 631 570 63 19 17 82.5 1328 437 75 25 87.5 221 263 46 54 92.5 86 29 75 25 97.5 16 100 102.5 72 100 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 60593 74585 40582 9960 33 40 22 5 ---------------------------------------------------------------------- Abundance ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2006 12.5 1558 16175 55451 2 22 76 17.5 223 10415 121719 80 0 8 92 0 22.5 41547 204200 160 17 83 0 27.5 23728 33604 41 59 32.5 31 6770 3718 0 64 35 37.5 1627 14178 5561 1097 7 63 25 5 42.5 4380 21901 1534 2539 14 72 5 8 47.5 5215 18097 1469 2528 19 66 5 9 52.5 7389 13126 1354 1476 32 56 6 6 57.5 10195 5845 1048 1226 56 32 6 7 62.5 7284 2578 866 176 67 24 8 2 67.5 3628 1477 105 201 67 27 2 4 72.5 1864 790 70 30 77.5 1011 322 124 69 22 8 82.5 365 136 73 27 87.5 144 74 66 34 92.5 32 34 49 51 97.5 10 3 75 25 102.5 2 100 107.5 5 ---------------------------------------------------------------------- Total 44961 177198 430629 9606 7 27 65 1 ---------------------------------------------------------------------- CV 0.076 0.052 0.330 0.086 ---------------------------------------------------------------------- APPENDIX 4 Table 2 (cont.) Biomass ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2007 12.5 268 207 56 44 17.5 529 350 60 40 22.5 1191 1666 15 41 58 1 27.5 20 2779 7469 74 0 27 72 1 32.5 726 8602 4446 5 62 32 37.5 7920 17941 3440 459 27 6O 12 2 42.5 13142 21909 2219 1315 34 57 6 3 47.5 14117 16128 988 1484 43 49 3 5 52.5 17334 6858 2121 1593 62 25 8 6 57.5 11918 4299 1889 2460 58 21 9 12 62.5 6442 2228 795 2071 56 19 7 18 67.5 4510 1810 715 414 61 24 10 6 72.5 2285 738 866 59 19 22 77.5 618 408 60 40 82.5 334 317 51 49 87.5 127 269 32 68 92.5 35 100 97.5 102.5 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 79494 86308 26306 10750 39 43 13 5 ---------------------------------------------------------------------- Abundance ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2007 12.5 18731 14115 57 43 17.5 14425 9698 60 40 22.5 13498 16650 120 45 55 0 27.5 121 16136 42312 371 0 27 72 1 32.5 2668 29953 15908 5 62 33 37.5 18000 39593 6864 1058 27 60 10 2 42.5 20414 34843 3167 1883 34 58 5 3 47.5 15675 17310 1032 1550 44 49 3 4 52.5 13371 5508 1613 1392 61 25 7 6 57.5 7033 2638 1071 1268 59 22 9 11 62.5 2916 1011 339 918 56 20 7 18 67.5 1658 655 259 216 59 23 9 8 72.5 622 197 231 59 19 22 77.5 141 81 64 36 82.5 55 49 53 47 87.5 17 33 34 66 92.5 4 100 97.5 102.5 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 82691 194665 113028 9008 21 49 28 2 ---------------------------------------------------------------------- CV 0.066 0.041 0.071 0.126 ---------------------------------------------------------------------- APPENDIX 4 Table 2 (cont.) Biomass ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2008 12.5 8 183 4 96 17.5 16 347 4 96 22.5 124 2021 6 94 27.5 9 532 7400 0 7 93 32.5 1197 7623 22459 296 4 24 71 1 37.5 5543 19299 17986 1602 12 43 40 4 42.5 9392 17504 10172 2361 24 44 26 6 47.5 10482 15278 4733 2732 32 46 14 8 52.5 15623 9784 3655 3326 48 30 11 10 57.5 10079 4607 3256 3207 48 22 15 15 62.5 4233 2562 2111 2304 38 23 19 21 67.5 3509 3254 1354 2251 34 31 13 22 72.5 1661 1217 750 46 34 21 77.5 584 555 417 38 36 27 82.5 239 329 42 58 87.5 172 1041 14 86 92.5 77 100 97.5 102.5 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 62800 83733 76844 18078 26 35 32 7 ---------------------------------------------------------------------- Abundance ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2008 12.5 675 12824 5 95 17.5 352 10310 3 97 22.5 1566 23842 6 94 27.5 48 2929 44647 0 6 94 32.5 3927 25035 77747 962 4 23 72 1 37.5 11844 41066 40788 3245 12 42 42 3 42.5 14577 26972 15315 3471 24 45 25 6 47.5 11393 16261 5099 2885 32 46 14 8 52.5 12112 7507 2743 2454 49 30 11 10 57.5 5871 2614 1893 1748 48 22 16 14 62.5 1852 1159 887 1015 38 24 18 21 67.5 1250 1100 435 756 35 31 12 21 72.5 428 326 213 44 34 22 77.5 121 114 101 36 34 30 82.5 40 51 44 56 87.5 23 157 13 87 92.5 9 100 97.5 102.5 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 63494 127883 236845 16538 14 29 53 4 ---------------------------------------------------------------------- CV 0.084 0.039 0.046 0.130 ---------------------------------------------------------------------- APPENDIX 4 Table 3. Biomass (t) and abundance ('000) distribution of Greenland halibut in different zones in August-September in the years 2004-2008 based on swept area estimates. Recalculated estimates incorporating areas not covered in the surveys (i.e. including the proportion increase due to coverage in the Kara Sea and the area south of 68 N at the Norwegian slope). Relative values in right columns. L.gr is midpoint in 5 cm length groups. Biomass ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2004 12.5 121 189 39 61 17.5 455 1120 29 71 22.5 1922 3352 36 64 27.5 17 2773 7557 0 27 73 32.5 299 2804 2227 6 53 42 37.5 1779 6059 244 684 20 69 3 8 42.5 4069 7005 200 633 34 59 2 5 47.5 13306 8817 718 721 56 37 3 3 52.5 29446 6566 1145 79 18 3 57.5 25968 3901 195 86 13 1 62.5 14938 3077 83 17 67.5 8922 2094 380 78 18 3 72.5 5572 828 87 13 77.5 1841 303 86 14 82.5 1270 195 87 13 87.5 271 40 87 13 92.5 97.5 102.5 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 107697 46960 15606 3757 62 27 9 2 ---------------------------------------------------------------------- Abundance ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2004 12.5 6389 10494 38 62 17.5 11611 18422 39 61 22.5 21543 36076 37 63 27.5 117 17167 51916 0 25 75 32.5 967 10006 6783 5 56 38 37.5 4072 13532 591 1448 21 69 3 7 42.5 6247 10695 289 1029 34 59 2 6 47.5 14282 9400 1242 792 56 37 5 3 52.5 23504 5062 859 80 17 3 57.5 14941 2200 98 87 13 1 62.5 6860 1388 83 17 67.5 3125 795 124 77 20 3 72.5 1406 229 86 14 77.5 396 65 86 14 82.5 201 31 86 14 87.5 38 5 88 12 92.5 97.5 102.5 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 76154 110120 125812 4349 24 35 40 1 ---------------------------------------------------------------------- APPENDIX 4 Table 3 (cont.) Biomass ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2005 12.5 1476 1754 46 54 17.5 1 1142 769 0 60 40 22.5 694 672 51 49 27.5 12 1864 9684 0 16 84 32.5 599 6854 6347 4 50 46 37.5 2061 13030 3105 136 11 71 17 1 42.5 5166 18840 1790 1782 19 68 6 6 47.5 9209 16363 1277 2379 32 56 4 8 52.5 15984 12458 2344 52 40 8 57.5 15607 4938 2144 69 22 9 62.5 10741 3805 1593 67 24 10 67.5 7352 3031 874 65 27 8 72.5 3575 1268 74 26 77.5 1642 509 76 24 82.5 990 268 79 21 87.5 181 118 61 39 92.5 187 109 63 37 97.5 62 100 102.5 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 73369 86767 25398 11251 37 44 13 6 ---------------------------------------------------------------------- Abundance ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2005 12.5 91006 122933 43 57 17.5 31 35362 25961 0 58 42 22.5 7039 7361 49 51 27.5 79 10864 59069 0 16 84 32.5 2002 24347 23197 4 49 47 37.5 4515 28880 7114 282 11 71 17 1 42.5 7880 29244 2655 2674 19 69 6 6 47.5 9859 18234 1410 2585 31 57 4 8 52.5 12892 9665 1917 53 39 8 57.5 9347 2934 1261 69 22 9 62.5 4898 1778 762 66 24 10 67.5 2601 1018 315 66 26 8 72.5 934 342 73 27 77.5 324 97 77 23 82.5 165 44 79 21 87.5 24 14 63 37 92.5 18 10 64 36 97.5 4 100 102.5 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 55573 260878 249700 9796 10 45 43 2 ---------------------------------------------------------------------- APPENDIX 4 Table 3 (cont.) Biomass ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2006 12.5 18 274 1100 1 20 79 17.5 4 411 5158 4 0 7 92 0 22.5 3807 17676 12 18 82 0 27.5 3666 4559 45 55 32.5 389 2766 1478 8 60 32 37.5 2671 10620 3934 487 15 60 22 3 42.5 5490 14929 1077 1617 24 65 5 7 47.5 9375 14621 2020 2368 33 52 7 8 52.5 14953 9841 1882 1821 52 35 7 6 57.5 18491 4942 1820 2110 68 18 7 8 62.5 12863 3408 1816 358 70 18 10 2 67.5 8030 2705 306 614 69 23 3 5 72.5 3640 1218 75 25 77.5 2159 631 570 64 19 17 82.5 1479 437 77 23 87.5 221 263 46 54 92.5 86 29 75 25 97.5 16 100 102.5 72 100 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 79941 74585 42825 9960 39 36 21 5 ---------------------------------------------------------------------- Abundance ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2006 12.5 1558 16175 58796 2 21 77 17.5 223 10415 122519 80 0 8 92 0 22.5 41547 204677 160 17 83 0 27.5 23728 33604 41 59 32.5 31 6770 5030 0 57 43 37.5 2080 14178 8054 1097 8 56 32 4 42.5 7134 21901 1534 2539 22 66 5 8 47.5 8150 18097 2138 2528 26 59 7 8 52.5 11205 13126 1354 1476 41 48 5 5 57.5 13915 5845 1048 1226 63 27 5 6 62.5 9898 2578 866 176 73 19 6 1 67.5 4656 1477 105 201 72 23 2 3 72.5 2191 790 73 27 77.5 1064 322 124 70 21 8 82.5 408 136 75 25 87.5 144 74 66 34 92.5 32 34 49 51 97.5 10 3 75 25 102.5 2 100 107.5 5 100 ---------------------------------------------------------------------- Total 62702 177198 439725 9606 9 26 64 1 ---------------------------------------------------------------------- APPENDIX 4 Table 3 (cont.) Biomass ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2007 12.5 263 331 45 55 17.5 529 387 58 42 22.5 1191 1819 15 39 60 0 27.5 20 2779 25839 74 0 10 90 0 32.5 1166 8602 5672 8 56 37 37.5 10730 17941 4010 459 32 54 12 1 42.5 18360 21909 3157 1315 41 49 7 3 47.5 17584 16128 1185 1484 48 44 3 4 52.5 21237 6858 2121 1593 67 22 7 5 57.5 15220 4299 1889 2460 64 18 8 10 62.5 8851 2228 795 2071 63 16 6 15 67.5 5577 1810 715 414 65 21 8 5 72.5 2567 738 866 62 18 21 77.5 654 408 62 38 82.5 410 317 56 44 87.5 127 269 32 68 92.5 35 100 97.5 102.5 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 102503 86308 47918 10750 41 35 19 4 ---------------------------------------------------------------------- Abundance ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2007 12.5 18731 22744 45 55 17.5 14425 10722 57 43 22.5 13498 18172 120 42 57 0 27.5 121 16136 153929 371 0 9 90 0 32.5 4198 29953 20524 8 55 38 37.5 24535 39593 8163 1058 33 54 11 1 42.5 28291 34843 4520 1883 41 50 6 3 47.5 19637 17310 1237 1550 49 44 3 4 52.5 16415 5508 1613 1392 66 22 6 6 57.5 9039 2638 1071 1268 64 19 8 9 62.5 3953 1011 339 918 64 16 5 15 67.5 2041 655 259 216 64 21 8 7 72.5 699 197 231 62 17 21 77.5 149 81 65 35 82.5 66 49 57 43 87.5 17 33 34 66 92.5 4 100 97.5 102.5 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 109160 194665 243293 9008 20 35 44 2 ---------------------------------------------------------------------- APPENDIX 4 Table 3 (cont.) Biomass ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2008 12.5 8 183 4 96 17.5 16 347 4 96 22.5 124 2021 6 94 27.5 9 532 7400 0 7 93 32.5 2198 7623 22459 296 7 23 69 1 37.5 7821 19299 17986 1602 17 41 39 3 42.5 13713 17504 10172 2361 31 40 23 5 47.5 13615 15278 4733 2732 37 42 13 8 52.5 19424 9784 3655 3326 54 27 10 9 57.5 13154 4607 3256 3207 54 19 13 13 62.5 6245 2562 2111 2304 47 19 16 17 67.5 4689 3254 1354 2251 41 28 12 19 72.5 1978 1217 750 50 31 19 77.5 637 555 417 40 34 26 82.5 306 329 48 52 87.5 172 1041 14 86 92.5 77 100 97.5 102.5 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 84038 83733 76844 18078 32 32 29 7 ---------------------------------------------------------------------- Abundance ---------------------------------------------------------------------- Period L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- Aug 2008 12.5 675 12824 5 95 17.5 352 10310 3 97 22.5 1566 23842 6 94 27.5 48 2929 44647 0 6 94 32.5 7218 25035 77747 962 7 23 70 1 37.5 17017 41066 40788 3245 17 40 40 3 42.5 20956 26972 15315 3471 31 40 23 5 47.5 14944 16261 5099 2885 38 41 13 7 52.5 15100 7507 2743 2454 54 27 10 9 57.5 7672 2614 1893 1748 55 19 14 13 62.5 2678 1159 887 1015 47 20 15 18 67.5 1657 1100 435 756 42 28 11 19 72.5 511 326 213 49 31 20 77.5 132 114 101 38 33 29 82.5 49 51 49 51 87.5 23 157 13 87 92.5 9 100 97.5 102.5 107.5 ---------------------------------------------------------------------- Total 88013 127883 236845 16538 19 27 50 4 ---------------------------------------------------------------------- APPENDIX 4 Table 4. Biomass(t) and abundance ('000) distribution in different zones based on swept area estimates. Mean values of the recalculated estimates for the period 2004-2008. Relativa values in right colums. L.gr is midpoint in 5 cm lendth groups. Biomass Mean August 2004-2008 ---------------------------------------------------------------------- L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- 12.5 4 430 711 0 0 38 62 0 17.5 1 510 1556 1 0 25 75 0 22.5 0 1548 5108 5 0 23 77 0 27.5 12 2323 11008 15 0 17 82 0 32.5 930 5730 7636 59 6 40 53 0 37.5 5012 13390 5856 673 20 54 23 3 42.5 9359 16037 3279 1541 31 53 11 5 47.5 12618 14241 1987 1937 41 46 6 6 52.5 20209 9101 1532 2045 61 28 5 6 57.5 17688 4537 1393 2023 69 18 5 8 62.5 10728 3016 944 1265 67 19 6 8 67.5 6914 2578 475 907 64 24 4 8 72.5 3466 1054 150 173 72 22 3 4 77.5 1387 481 83 114 67 23 4 6 82.5 891 309 0 0 74 26 0 0 87.5 194 346 0 0 36 64 0 0 92.5 70 35 0 0 67 33 0 0 97.5 12 3 0 0 79 21 0 0 102.5 14 0 0 0 100 0 0 0 107.5 0 0 0 0 ---------------------------------------------------------------------- Total 89510 75671 41718 10759 41 35 19 5 ---------------------------------------------------------------------- Abundance Mean August 2004-2008 ---------------------------------------------------------------------- L.gr NEZ Sval REZ Int&Grey NEZ Sval REZ Int&Grey ---------------------------------------------------------------------- 12.5 312 26595 45558 0 0 37 63 0 17.5 51 14433 37587 16 0 28 72 0 22.5 0 17039 58026 56 0 23 77 0 27.5 73 14165 68633 74 0 17 83 0 32.5 2883 19222 26656 192 6 39 54 0 37.5 10444 27450 12942 1426 20 53 25 3 42.5 14101 24731 4863 2319 31 54 11 5 47.5 13374 15861 2225 2068 40 47 7 6 52.5 15823 8174 1142 1620 59 31 4 6 57.5 10983 3246 802 1120 68 20 5 7 62.5 5657 1583 418 574 69 19 5 7 67.5 2816 1009 160 322 65 23 4 7 72.5 1148 377 43 46 71 23 3 3 77.5 413 136 20 25 70 23 3 4 82.5 178 62 0 0 74 26 0 0 87.5 49 57 0 0 46 54 0 0 92.5 12 10 0 0 55 45 0 0 97.5 3 1 0 0 81 19 0 0 102.5 0 0 0 0 0 100 0 0 107.5 1 0 0 0 100 0 0 0 ---------------------------------------------------------------------- Total 78321 174149 259075 9859 15 33 50 2 ---------------------------------------------------------------------- APPENDIX 4 Figure 1. Total distribution of Greenland halibut in August-September 2008. The catches were standardized to numbers pr. 3 nm (a proxy for numbers pr. trawl hour). (Не приводится) APPENDIX 4 Figure 2. Total distribution of Greenland halibut in August-September 2004. The catches were standardized to numbers pr. 3 nm (taken from the original report). (Не приводится) APPENDIX 4 Figure 3. Sub-areas used for summarizing the results from the swept area analyses. Black dots are stations in 2008. (Не приводится) ПРИЛОЖЕНИЕ 12 МЕРЫ ПО КОНТРОЛЮ Перегрузки Запрещаются перегрузки рыбы на суда, не имеющие права плавать под флагом государств-участников НЕАФК, либо под флагом государств, которым не предоставлен статус сотрудничающей страны по НЕАФК; Спутниковое слежение Транспортные суда, принимающие рыбу, подлежат спутниковому слежению наравне с промысловыми судами. Отчетность о перегрузках - Промысловые и транспортные суда, принимающие участие в перегрузках в море, обязаны направить отчетность контролирующим органам государства флага. До внедрения электронной системы передачи сообщений, сообщения передаются в ручном режиме в соответствии с действующим законодательством. - Промысловое судно направляет сообщение о перегрузке за 24 часа до начала осуществления перегрузки; - Судно, принимающее улов, передает сообщение не позднее 1 часа после окончания перегрузки; - Сообщение должно включать информацию о времени и координатах перегрузки, сведения о судах, сдававших и принимавших улов, а также об объеме перегруженной рыбопродукции, специфицированном по виду рыбы в живом весе; - Судно-приемщик также информирует о порте выгрузки улова не менее чем за 24 часа до ее осуществления; - Промысловые суда, намеревающиеся сдавать рыбопродукцию в третьи страны, должны при выходе из экономических зон соответствующих стран давать сообщение о месте выгрузки улова. Обмен информацией Стороны обязуются предоставлять друг другу по запросам сведения о выловах по квотируемым запасам рыб. Стороны на ежемесячной основе обмениваются информацией о квотах на треску и пикшу севернее 62° с.ш. на уровне отдельных судов до того момента, когда будет обеспечено текущее обновление подобной информации в Интернете в качестве альтернативы ежемесячному обмену. Инспекции при выгрузках Для обеспечения эффективного контроля за выгрузками мобильные группы инспекторов обеих стран, которые на основании информации о возможных нарушениях рыболовного законодательства, осуществляют меры по контролю в третьих странах и, при необходимости, ведут дальнейшее расследование. Группы должны быстро выехать в порт выгрузки для наблюдения за выгрузкой. Обмен инспекторами в Анклаве и Смежном участке Стороны согласились сотрудничать в проведении инспекций рыболовных судов в Анклаве и Смежном участке Баренцева моря при инспекциях судов флага своего государства. При этом Стороны по договоренности будут предоставлять право нахождения инспекторов одной Стороны на судах другой Стороны для проведения инспекций судов флага своего государства, ведущих промысел в Анклаве и Смежном участке Баренцева моря. Гармонизированная методика по контролю Стороны согласились использовать согласованную на заседании ПРНК с 09 по 13 октября 2006 г. методику по контролю. Методика по контролю приведена в Приложении 3 к Протоколу от вышеуказанного заседания. Appendix 13 Report of the Basic Document Working Group (BDWG) to The Joint Norwegian-Russian Fishery Commission, October 2009. on Harvest Control Rules for Management of Fisheries on Cod and Haddock - and Optimal Long Term Optimal Harvest in the Barents Sea Ecosystem 2 2 1 1 2 A. Aglen , B. Bogstad , K. Drevetnyak , A. Filin , H. Gjosaeter , 1 2 Y. Kovalev , S. Tjelmeland 1) Polar Research Institute of Marine Fisheries and Oceanography (PINRO), Russia 2) Institute of Marine Research (IMR), Norway Optimal long-term harvest in the Barents Sea Ecosystem The work of IMR and PINRO on the joint Program for estimation of optimal long-term harvest in the Barents Sea Ecosystem was adopted at the 33rd session of the Commission continues. The study was focused on the comparative analysis of the Bifrost, Gadget and STOCOBAR models that are used in association with the Joint Research Programme. At a meeting in Bergen in December 2008 the plan for comparison of models was agreed upon. This plan was adopted at the 2009 March meeting between IMR and PINRO scientists. The aim of this work is to produce model projections on NEA cod response to different fishing and ecosystem scenarios, and identify and analyse the differences in outputs between the Gadget, STOCOBAR and Bifrost models. Such comparison provides an idea of the effect of structural uncertainty in model projection on cod stock dynamics. In accordance with this plan comparative model runs for historical and future scenarios were done. The models were run into the future using a common set of assumptions. A range of different cod fishing scenarios is constructed. The base case is based on the current management rule used in setting the TAC. There is a range of other alternatives that could be considered, such as a different biological reference point, or fishing mortality. A similar exercise will be conducted on climate scenarios, using temperature as the key variable. Outputs of comparative model runs conducted at PINRO and IMR were exchanged. These results are discussed now and will be presented at the ICES Working Group on multispecies assessment methods (WGSAM) in October and at the UNCOVER symposium in Rostock in November. Приложение 14 Правила управления запасами трески, пикши и мойвы Ниже указываются действующие правила управления совместными запасами трески, пикши и мойвы. 1. Правило управления запасом северо-восточной арктической трески Стороны выразили согласие руководствоваться стратегией эксплуатации запасов трески и пикши, предусматривающей: - возможность создания условий для долгосрочного высокого уровня выгоды от эксплуатации запасов; - стремление к достижению стабильности ОДУ из года в год; - важность использования всей доступной на данный момент информации о динамике запасов. Основываясь на этих принципах, Стороны подтвердили, что при установлении ОДУ северо-восточной арктической трески будут использоваться следующие правила принятия решений: - рассчитать среднюю величину ОДУ на последующие 3 года на основании F(pa). ОДУ на следующий год устанавливается на этом исходном уровне на эти три года; - в последующие годы повторяется расчет ОДУ на следующий трехлетний период на основе новых научных данных о динамике запаса, однако при этом ОДУ может изменяться не больше чем на +/- 10 % от уровня ОДУ предыдущего года. Если ОДУ при соблюдении такого правила означает промысловую смертность (F) ниже 0,30, ОДУ должен повыситься до уровня, соответствующего промысловой смертности 0,30. - в случае снижения нерестового запаса до уровня ниже В(pa) установление ОДУ основывается на промысловой смертности, которая уменьшается линейно от F(pa) при нерестовом запасе = В(pa) до F = 0 при нерестовом запасе = 0. Если биомасса нерестового запаса в любой год, рассматриваемого при расчетах периода (текущий год, предшествующий год и все три года прогноза) будет ниже В(pa) установление ОДУ не ограничивается правилом +/- 10 %. 2. Правило управления запасом северо-восточной арктической пикши Для северо-восточной атлантической пикши будет использовано следующее правило эксплуатации: - ОДУ на следующий год будет устанавливаться на уровне, соответствующем F(pa). - ОДУ не может изменяться больше чем на +/- 25 % от уровня ОДУ предыдущего года. Информация по документуЧитайте также
Изменен протокол лечения ковида23 февраля 2022 г. МедицинаГермания может полностью остановить «Северный поток – 2»23 февраля 2022 г. ЭкономикаБогатые уже не такие богатые23 февраля 2022 г. ОбществоОтныне иностранцы смогут найти на портале госуслуг полезную для себя информацию23 февраля 2022 г. ОбществоВакцина «Спутник М» прошла регистрацию в Казахстане22 февраля 2022 г. МедицинаМТС попала в переплет в связи с повышением тарифов22 февраля 2022 г. ГосударствоРегулятор откорректировал прогноз по инфляции22 февраля 2022 г. ЭкономикаСтоимость нефти Brent взяла курс на повышение22 февраля 2022 г. ЭкономикаКурсы иностранных валют снова выросли21 февраля 2022 г. Финансовые рынки |
Архив статей
2024 Ноябрь
|
