|
Расширенный поиск
Приказ Федерального агентства по рыболовству от 27.12.2016 № 904Со своей стороны Российская Сторона готова предоставить возможность захода с аналогичными целями в порты Российской Федерации японским судам, ведущим промысел в 200-мильной зоне России на основании российско-японского межправительственного соглашения о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 года. Выражаю мои уверения в высоком к Вам уважении. Представитель Российской Федерации в Российско-Японской Комиссии по рыболовству 2 декабря 2016 года П.С. САВЧУК Представителю Российской Федерации в Российско-Японской Комиссии по рыболовству господину П.С. САВЧУКУ Условия захода в порт российских рыболовных судов в 2017 г. 1. Японская Сторона, в отношении обращения Российской Стороны разрешить заходы в японские порты российским рыболовным судам, ведущим промысел в соответствии с Соглашением между Правительством СССР и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран, для снабжения водой, овощами и другими продуктами питания, тарой, топливом, а также для отдыха экипажей судов, выражает готовность предоставлять разрешения только в 2017 году на заходы в порты Японии российским рыболовным судам, ведущим промысел в соответствии с данным Соглашением для снабжения водой, овощами и другими продуктами питания, тарой, топливом, а также для отдыха экипажей судов, при условии, если Посольство Российской Федерации в Японии обратится в Департамент рыболовства Японии по форме, нижеуказанной в пункте (1). Информация подается не позднее, чем за две недели до предполагаемого захода в порт (в случае первого захода судна - не позднее, чем за три недели). В случае, если заявка на разрешение для захода в порт подается через агентирующую судовую компанию Японской Стороны, российские суда с учетом условий, изложенных в нижеследующем пункте (2) в соответствии с законодательством Японии и на условиях взаимности смогут заходить в порты Японии при условии разрешения японским рыболовным судам заходить в порты России. УСЛОВИЯ (1) 1) Название предполагаемого порта захода; 2) Предполагаемый день захода в порт; 3) Предполагаемый день выхода из порта; 4) Судовладелец; 5) Брутто-тоннаж или водоизмещение, длина, ширина, осадка; 6) Фамилия, имя капитана и численность экипажа; 7) Предполагаемое название агентирующей компании. (2) 1) Порты захода: Хоккайдо - Ханасаки, Кусиро, Токати, Томокомаи, Муроран, Хакодатэ. Префектура Аомори - Хатинохэ. Префектура Иватэ - Мияко, Камаиси, Офунато. Префектура Мияги - Исиномаки, Сэндай-Сиогама. Префектура Фукусима - Сома, Онахама. Префектура Ибараки - Хитати, Дзерику-Накаминато. 2) Сроки захода: с 1 января по 31 декабря 2017 года. 3) Продолжительность захода: в пределах 3 дней для одного захода; 4) Количество заходов: всего до 40 судозаходов, но не более 2 раз для 1 судна и не более 2 судов одновременно. 2. Японская Сторона, как она уже объясняла ранее, при заходе в порт в 2016 году, на основании законодательства Японии не сможет кроме снабжения, обеспечить других целей захода сверх ожидаемого. 3. Прошу учесть, что российским рыболовным судам может быть отказано в просьбе о заходе в порт по причине тяжелого состояния причалов, пострадавших во время Великого стихийного бедствия и связанных с этим восстановительных работ. 4. Японская Сторона считает, что заходы в порт Японии вышеуказанных российских судов разрешаются на основании самостоятельного решения Японской Стороны, и, что эти заходы в порт представляют собой отдельную проблему, не связанную с правами и обязанностями, определенными указанным Соглашением. Представитель Правительства Японии в Российско-Японской Комиссии по рыболовству 3 декабря 2016 года АСАКАВА Кеко Пункты извещения В настоящее время условием признания заходов российских рыболовных судов с учетом принципа взаимности является разрешение заходов японских рыболовных судов в порты России. 2. После определения предполагаемой даты захода Российской Стороны по возможности в кратчайшие сроки Посольство Российской Федерации в Японии сообщает в Департамент рыболовства Японии следующие пункты. При первом заходе судна извещение подается за 3 недели до предполагаемой даты захода, после второго захода - за 2 недели. После этого российское рыболовное судно через судового агента получает согласие на использование портовых сооружений от управляющих лиц порта предполагаемого захода. Затем через судового агента обращается в Департамент рыболовства Японии (*) с заявлением на получение разрешения на заход судна. * В случае, если заход судна будет в порты Ханасаки, Кусиро, Токати, Томокомаи, Муроран, Хакодатэ - в Управление рыболовства Хоккайдо. В случае захода в порты Хатинохэ, Мияко, Камаиси, Офунато, Исиномаки, Сэндай-Сиогама, Сома, Онахама - в Управление регулирования Рыболовства Сэндай. В случае захода в порт Хитати, Дзерику-Накаминато, Касима - в Департамент рыболовства Японии. 1) Название предполагаемого порта захода 2) Предполагаемый день захода в порт 3) Предполагаемый день выхода из порта 4) Судовладелец 5) Брутто-тоннаж или водоизмещение, длина, ширина, осадка 6) Фамилия, имя капитана и численность экипажа 7) Предполагаемое название агентирующей компании 3. Одновременное количество судов для захода в порт ограничивается 2 судами, количество заходов ограничивается 1 заходом в неделю. 4. Необходимо избегать выходов и заходов в порт в субботу, воскресенье, праздничные дни и дни переноса праздников, а также дни, следующие за этими датами в связи с процедурами оформления выходов и заходов в порт. 5. Разрешение на заход российским рыболовным судам выдается строго в соответствии с целями захода. Данные рыболовные суда ограничиваются судами, ведущими промысел в соответствии с Соглашением между Правительством СССР и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран в сроки, указанные в заявке на разрешение, а также теми судами, которые будут вести промысел в соответствии с указанным Соглашением на основании промыслового плана этого судна, представленного Российской Стороной в г. Токио по дипломатическим каналам. Поэтому Российская Сторона должна обратить внимание на вышеизложенное. 6. Конкретное разрешение в случае подачи заявки на получение разрешения выдается в пределах соответствующего японского законодательства после проверки для каждого отдельного случая. Если будет признано, что заход нецелесообразен, разрешение может быть не выдано. 7. В случае схода на берег членов экипажей указанных рыболовных судов необходимо получить отдельное разрешение на основании японского законодательства. Кроме того, пределы перемещения членов экипажей после схода на берег на основании японского законодательства ограничиваются пределами населенных пунктов порта захода-выхода, а также пределами г. Кусиро. 8. Программу на год и более длительный период желательно заранее получить от Российской Стороны. Если будет представлена такая программа, рассмотрение заявок Японской Стороной будет упрощено, а возможность беспрепятственного получения захода по желанию Российской Стороны увеличена. 9. С учетом японского законодательства и фактических процедур при заходе в порт Российская Сторона должна обращать внимание на необходимость обеспечения агентирующей компанией. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЗАХОДАМ В ПОРТЫ РОССИЙСКИХ РЫБОЛОВНЫХ СУДОВ 1. Если промысловое судно, получившее разрешение на заход в порт, не будет заходить в порт в разрешенный период, то как можно быстрее (но не позднее, чем за 4 дня до запланированного дня захода в порт) сообщает об этом через агента в Департамент рыболовства Японии (в органы в соответствии с п. 2 (*) "Пунктов извещения"). 2. При заходе в порт необходимо строго соблюдать внутреннее законодательство Японии, в частности обратить внимание на следующие пункты: (1) Обеспечение безопасности мореплавания: 1) точно выполнять общепринятые меры безопасности плавания, такие как усиленное наблюдения, плавание с безопасной скоростью, постоянное определение местонахождения судна, поддержание достаточного запаса глубины, строгое и быстрое выполнение маневров по укрытию и т.д.; 2) использовать кратчайшие курсы при плавании в территориальных водах и внутренних водах Японии, не крейсировать и не останавливаться в территориальных водах, кроме как в указанных местах. Однако, в случае неизбежной остановки судна извещать начальника отдела УБМ портов захода; 3) при следовании в территориальных и внутренних водах орудия лова должны быть размещены внутри судна; 4) при следовании вдоль побережья Японии постоянно слушать международный канал VHF-16. (2) Обеспечение безопасности рыболовства. В акватории, прилегающей к портам, выставлены ставные орудия лова и ведется активная промысловая деятельность большого количества больших и маленьких рыболовных судов. Поэтому необходимо уделять внимание тому, чтобы не возникло помех ведению прибрежного промысла, и не было допущено нанесения ущерба орудиям лова и столкновения судов. В случае, если во время захода в порт произошло нанесение ущерба орудиям лова Японской Стороны в прилегающих морских районах, Российская Сторона незамедлительно выплачивает всю сумму ущерба. (3) Обеспечение безопасности при входе/выходе из порта: иметь на борту подробные карты порта и прилегающей акватории, а также следить за информацией о безопасных маршрутах в порту перед заходом; (4) Предотвращение загрязнения моря: 1) для судов с численностью экипажа свыше 100 человек в случае выброса во время стоянки испражнений, они должны выбрасываться после определенной обработки; 2) запрещается выброс всякого рода отходов в пределах 10 000 метров от порта или границы порта, а также в пределах менее 3-х миль от границы территориальных вод; 3) строго соблюдать положение о сбросах в море, отраженных в пункте п. 11 приложения IV к Соглашению между Правительством СССР Правительством Японии по ведению рыбопромысловых операций от 7 июня 1975 г.; 4) с большими предосторожностями выполнять операции с горючесмазочными материалами, в том числе транспортировку топлива. 3. При входе в порт и выходе из порта, а также во время стоянки выполнять указания начальника порта (начальника отдела Управления безопасности на море порта захода), основанные на положениях закона о портах. Если на судне во время стоянки произошел инцидент или авария срочно информировать начальника отдела Управления безопасности на море порта захода. 4. При входе в порт, строго соблюдать положение закона о гаванях, административные правила и условия разрешения, основанные на них, а также выполнять пожелания представителей администрации порта. 5. Российские рыболовные суда используют портовые сооружения так, чтобы это не мешало пользоваться ими торговым и другим судам. При одновременном заходе в порт двух судов они могут швартоваться и перешвартовываться у одного причала. Кроме этого, в случае загруженности причала возможны ожидания на рейде. 6. В случае, если во время захода в порт возникнет ущерб, связанный с повреждением портовых сооружений или из-за разлива нефтепродуктов а также аварийной ситуации в море расходы, связанные с удалением судна незамедлительно и в полном объеме выплачивает Российская Сторона. 7. На берегу строго соблюдать внутренние законы Японии, в частности, необходимо провести тщательный инструктаж и контроль за тем, чтобы на берег не сходили члены экипажа, не имеющие разрешения на сход на берег. Члены экипажа, получившие такие разрешения, на берегу должны придерживаться указанных районов передвижения в портах. 8. Во время санитарной проверки, в случае оповещения санитарной проверки по радиосвязи, необходим сертификат (лицензия) о санитарном контроле судна по установленной форме международного страхового медицинского образца, который необходимо заранее получить в России до захода в порт. В случае, если такой сертификат не был получен, только в портах Токати, Сома, Хитатинака при получении по радиосвязи заявки о проведении санитарной проверки не смогут ее осуществить. 9. Для успешного выполнения различных внутренних процедур пользоваться услугами представительства (агента) так же, как и другие иностранные суда. ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО РЫБОЛОВСТВУ ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА Департамент рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии информирует Федеральное агентство по рыболовству, что, ссылаясь на пункт 1 Статьи 3 Соглашения между Правительством Японии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыболовства у побережья обеих стран, подписанного в г. Токио 7 декабря 1984 года (ниже именуемое "Соглашение") и консультаций, состоявшихся на Тридцать второй сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству, а также, основываясь на статье 2 Соглашения, Японская Сторона определила на 2017 год квоту вылова, видовой состав, промысловые районы, а также конкретные условия ведения промысла для рыболовных судов России в зоне Японии, как это предусмотрено в Статье 1 Соглашения, согласно приложению к настоящему письму. 2 декабря 2016 года ДЕПАРТАМЕНТ РЫБОЛОВСТВА МИНИСТЕРСТВА СЕЛЬСКОГО, ЛЕСНОГО И РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА ЯПОНИИ Приложение 1 Квоты вылова и видовой состав, выделенные рыболовным судам Российской Федерации в 200-мильной зоне, прилегающей к побережью Японии в северо-западной части Тихого океана в 2017 году ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N | Районы промысла, видовой | Квоты | Орудия лова | Периоды лова | Типы судов (тн) п/п | состав | вылова (тн) | | |------------------------------------------------------- | | | | | 100-1000 | 1000- | 1200- | свыше | приемно- | | | | | | 1200 | 2500 | 100 | обрабатывающие, | | | | | | | | | транспортные и др. | | | | | | | | | суда -----|----------------------------|-------------|-----------------|----------------|----------|-------|-------|-------|-------------------- 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- II. Хоккайдо-Хонсю Тихоокеанская сторона к востоку от линии, проведенной прямо строго на юг из точки 34°54,0 с.ш. 139°53,3 в.д. 1. Иваси, скумбрия, (скумбрия японская и скумбрия австралийская), анчоус всего 34 049,9 в том числе 5 000 кошельковые в течение года 15 33 невода 29 049,9 разноглубинный в течение года +35 +33 трал 2. Лемонема, район II 27 800 донные и в течение года 35 +33 разноглубинные тралы при этом к югу от параллели 15 000 35 +33 40°30,2 с.ш. 3. Сайра - всего 3 286,0 +33 в том числе 3 000 бортовые 15.08-15.12 +15 4 2 +33 ловушки 286 кошельковые в течение года +15 +4 +2 +33 невода ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ИТОГО ПО РАЙОНУ 15 4 2 35 33 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ВСЕГО 65 135,9 в том числе 1. Иваси, скумбрия, анчоус 34 049,9 2. Лемонема 27 800 3. Сайра 3 286,0 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ПРИМЕЧАНИЯ: 1. Квота вылова, включая квоту для исследования запасов, устанавливается для рыболовных судов России во всех районах на период с 01 января по 31 декабря 2017 года. 2. В графу "иваси" заносить улов иваси и анчоуса, в графу "скумбрия" заносить улов скумбрии японской и скумбрии австралийской. 3. Знак "+" означает суда, которые могут переходить в другие районы. 4. Кроме перечисленных в таблице пунктов необходимо соблюдать следующие условия: (1) Запрещается промысел в морском районе, ограниченном следующими точками: 1. 41°35,6' с.ш. 143°42,3' в.д. 2. 41°35,6' с.ш. 142°56,3' в.д. 3. 41°30,2' с.ш. 142°56,3' в.д. 4. 41°30,2' с.ш. 143°42,3' в.д. (2) Промысел не должен вестись в районах, и в периоды соответствующими им орудиями лова, указанными в Прилагаемой таблице. (3) Не допускается промысел кошельковыми неводами с применением света. (4) Промысел рыб, на которые разрешением не установлена квота вылова, (далее - "прочие") запрещен. В случае непреднамеренного вылова "прочих" количество должно записываться в промысловый журнал, а прилов должен незамедлительно возвращаться в море. В случае прилова "прочих" в количестве, превышающем 8% улова, приходящихся на одну промысловую операцию, промысел в данной точке должен быть прекращен. (5) Размер ячеи донных тралов на траловом промысле лемонемы в кутке и мотне должен быть не менее 60 мм, а в крыльях не менее 150 мм. Размер ячеи определяется путем измерения 10 подряд расположенных ячей и деления полученного числа на 10. (6) В промысловом районе II (Хоккайдо-Хонсю) максимальное количество одновременно находящихся рыболовных судов тоннажем свыше 2000 т не должно превышать 30 единиц. (7) Для траловых судов за одну промысловую операцию запрещается вести непрерывное траление с пересечением линии 40°30,2' с.ш. (8) На судах, ведущих промысел сайры бортовыми ловушками, запрещается устанавливать сортировочные машины. (9) Мощность ламп на судах, ведущих промысел сайры бортовыми ловушками, не должна превышать 900 квт для каждого судна. 5. О записях координат в настоящих условиях промысла. В настоящих условиях промысла широта и долгота указаны в мировой системе координат (МСК). Мировая система координат принята дополнением к Закону N 53 от 20 июня 2001 г., и вступила в силу в соответствии с Законом о судоходстве Японии (N 102 от 1950 г.), статья 9, параграф 2, 4 апреля 2002 года названием "Мировая система координат" (WGS-84). Прилагаемая таблица ------------------------------------------------------------------------------------------ Район | |----------------------------------------------- | Донный | Разноглу- | Кошель- | Бортовые | трал | бинный | ковый невод | ловушки | | трал | | ------------------------------------------|----------|-----------|-------------|---------- 1 | 2 | 3 | 4 | 5 ------------------------------------------------------------------------------------------ 1. Район, ограниченный параллелью (далее линия "А"), проходящей через точку, отстоящую на 20 миль к югу от точки 41°55,6' с.ш. 143°14,7' в.д. (далее точка "А"), линией, проведенной под углом 112°30' (далее линия "Б") от точки 41°49,0' с.ш. 141°11,0' в.д. (далее точка "И"), линией, проведенной через точку, отстоящую на 18 миль на северо-восток от точки 41°25,9' с.ш. 141°27,8' в.д. (далее точка "У"), а также линией, проходящей постепенно через каждую последующую точку. При этом точка 01.04- 01.01- 01.01- --- 1 и точка 2 соединяются дугой с 30.09 30.06 30.06 радиусом 18 миль, проведенной от точки "У", а точка 2 и точка 3 соединяются дугой с радиусом 18 миль, проведенной от точки "И". (1) Точка 41°38,8' с.ш. 141°44,8' в.д. (2) Точка 41°43,4' с.ш. 141°33,8' в.д. (3) Точка 42°1,5' с.ш. 141°28,1' в.д. (4) Точка 42°18,4' с.ш. 141°51,2' в.д. (5) Точка 41°55,0' с.ш. 142°41,6' в.д. (6) Точка 41°35,6' с.ш. 142°56,3' в.д. ------------------------------------------------------------------------------------------ 2. Район к югу от линии "Б" к северу от линии "А" к востоку от линии, 01.07- 01.01- 01.01- --- проведенной на северо-восток от 31.08 30.06 30.06 точки "У" ------------------------------------------------------------------------------------------ 3. Район, расположенный к северу от линии "А", к востоку от линии, соединяющей постепенно каждые точки и линии, проходящие через точку (10) и точку (11) (1) Точка 41°35,6' с.ш. 143°42,3' в.д. (2) Точка 41°39,9' с.ш. 143°42,3' в.д. (3) Точка 41°40,5' с.ш. 143°41,3' в.д. (4) Точка 42°4,5' с.ш. 01.06- 01.06- 01.01- --- 143°42,4' в.д. 31.08 31.08 30.06 (5) Точка 42°17,6' с.ш. 143°43,7' в.д. (6) Точка 42°39,2' с.ш. 144°8,8' в.д. (7) Точка 42°39,2' с.ш. 144°55,1' в.д. (8) Точка 42°50,0' с.ш. 145°25,8' в.д. (9) Точка 42°51,2' с.ш. 145°25,8' в.д. (10) Точка 42°52,5' с.ш. 145°29,8' в.д. (11) Точка 43°0,2' с.ш. 145°46,3' в.д. ------------------------------------------------------------------------------------------ 4. Район, расположенный к северу от Круглый Круглый 01.01- 15.08- линии "А" и к западу от линии, год год 30.06 30.09 проведенной к югу от точки "А" и (кроме районов 1, 2) 01.12- 31.12 ------------------------------------------------------------------------------------------ 5. Район, расположенный к северу от 01.01- линии "А" и к востоку от линии, Круглый Круглый 30.06 --- проведенной к югу от точки "А" год год и (кроме района 3). 01.12- 31.12 ------------------------------------------------------------------------------------------ 6. Район, расположенный к югу от линии "А", к северу от линии "Б" и к 01.04- --- --- --- западу от линии, проведенной к югу 30.09 от точки "А", кроме района, указанного в Примечании 4 (1). ------------------------------------------------------------------------------------------ 7. / / / / --- --- --- --- / / / ------------------------------------------------------------------------------------------ 8. Район с глубиной более 500 метров в районе, расположенном к югу от линии, проведенной прямо на восток от точки с координатами 38°51,5' с.ш. 141°40,4' в.д. 01.07- --- --- --- и к северу от линии, проведенной 31.08 прямо на восток от точки с координатами 35°44,9' с.ш. 140°51,4' в.д. ------------------------------------------------------------------------------------------ 9. Район, ограниченный окружностью радиусом 30 миль, с центром в точке 40°32,4' с.ш. 141°34,6' в.д. к Круглый 01.11- 01.11- --- северу от линии, проведенной прямо год 31.12 31.12 на восток из той же точки (кроме 10 района) ------------------------------------------------------------------------------------------ 10. Район, ограниченный дугами радиусом 22 мили и 17 миль, проведенными из точки 40°32,4' с.ш. 141°34,6' в.д. Круглый 01.09- 01.09- --- и линиями, проведенными из этой же год 31.12 31.12 точки в направлении под углом 72° и направлении северо-востока. ------------------------------------------------------------------------------------------ 11. Район с глубинами менее 500 метров в районе, расположенном к северу от линии, проведенной на восток от Круглый --- --- --- точки 35°44,9' с.ш. 140°51,4' в.д. год и к югу от линии "А" (кроме района 9, 10). ------------------------------------------------------------------------------------------ 12. / / / / --- --- --- --- / / / ------------------------------------------------------------------------------------------ 13. Район к западу от линии, Круглый Круглый Круглый 01.12- соединяющей точки с координатами год год год 15.12 35°35,2' с.ш. 141°3,8' в.д. и 35°5,2' с.ш. 140°34,8' в.д. ------------------------------------------------------------------------------------------ 14. Район с глубинами менее 500 метров на про- на про- внутри района, расположенного к югу мысле мысле от линии, проведенной прямо на скумбрии скумбрии восток от точки 35°44,9' с.ш. Круглый 01.01- 01.01- 01.12- 140°51,4' в.д. к северу от линии, год 15.03 15.03 15.12 проведенной прямо на восток от и и точки 35°18,5' с.ш. 140°24,7' в.д., 01.07- 01.07- кроме района 13 31.12 31.12 ------------------------------------------------------------------------------------------ 15. Район с глубинами более 500 метров на про- на про- внутри района, расположенного к мысле мысле югу от линии, проведенной прямо на скумбрии скумбрии восток от точки 01.07- 01.01- 01.01- 01.12- 35°44,9' с.ш. 140°51,4' в.д. 31.08 15.03 15.03 15.12 и к северу от линии, проведенной и и прямо на восток от точки 01.07- 01.07- 35°18,5' с.ш. 140°24,7' в.д. 31.12 31.12 ------------------------------------------------------------------------------------------ 16. Район с глубинами менее 500 метров на про- на про- внутри района, расположенного к югу мысле мысле от линии, проведенной прямо на Круглый скумбрии скумбрии 01.12- восток от точки год круглый круглый 15.12 35°18,5' с.ш. 140°24,7' в.д. год год кроме района 13. ------------------------------------------------------------------------------------------ 17. Район с глубинами более 500 метров на про- на про- внутри района, расположенного к мысле мысле югу от линии, проведенной прямо 01.07- скумбрии скумбрии 01.12- на восток от точки 31.08 круглый круглый 15.12 35°18,5' с.ш. 140°24,7' в.д. год год ------------------------------------------------------------------------------------------ Примечание: 1. Донный трал - это способ тралового промысла одним судном со специальным приспособлением для предотвращения от попадания грязи, разрыва грунтропа, бобинцев и других частей трала, а также от трения нижней части кутца. 2. Разноглубинный трал - это способ тралового промысла одним судном, кроме донного. 3. При определении курса судна берут истинный курс. О кошельковом промысле российскими судами в 14-17 подрайонах В качестве дополнения к Приложению к Памятной записке Японской Стороны от 11 декабря 2015 года, направленной на основе пункта 1 Статьи 3 Соглашения между Правительством Японии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран, подписанного 7 декабря 1984 года в Токио, кошельковый промысел иваси в 14-17 подрайонах проводится на следующих условиях. В 14-17 подрайонах в период, когда запрещен кошельковый промысел скумбрии, кошельковый промысел иваси осуществляется на следующих условиях: 1. Прилов скумбрии российскими судами в 14 подрайоне в период с 15 февраля по 15 марта, а также с 1 июля по 14 ноября, в 15 подрайоне в период с 1 января по 15 марта и также с 1 июля по 31 декабря, в 16 подрайоне в период с 15 февраля по 14 ноября и в 17 подрайоне в период с 1 января по 31 декабря не должен превышать 30% в день. 2. В случае превышения процента прилова скумбрии, указанного в пункте 1 на кошельковом промысле российскими судами в подрайонах и в периоды, указанные в пункте 1 российские суда должны покинуть промысловый участок. ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО РЫБОЛОВСТВУ ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА Департамент рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии, ссылаясь на пункт 2 статьи 3 Соглашения между Правительством Японии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран, подписанного в г. Токио 7 декабря 1984 года (ниже именуемое "Соглашение"), информирует Федеральное агентство по рыболовству о следующих установленных правилах, касающихся порядка ведения промысла гражданами и судами России в 200-мильной зоне, прилегающей к побережью Японии, в северо-западной части Тихого океана. 1. Компетентные организации Правительства Российской Федерации представляют компетентным организациям Правительства Японии заявки для получению разрешений, упомянутых в пункте 1 статьи 3 Соглашения (включая "одобрения", касающиеся научных исследований, связанных с промыслом. На них распространяется также п. 2). Порядок заполнения и представления заявок и порядок получения разрешений соответствует Приложениям 1, 1-1, 2 и 2-1. 2. Компетентные организации Правительства Японии в отношении граждан или рыболовных судов Российской Федерации, в случае нарушений ими установленных законодательством Японии мер по сохранению живых ресурсов и других условий, могут приостанавливать или отменять действия выданных этим судам разрешений. 3. Российская Сторона обязана представлять компетентным организациям Правительства Японии информацию о вылове в соответствии с положениями приложений 3, 4, 5, 13. 4. Суда Российской Федерации, получившие разрешения, упомянутые в статье 3 Соглашения, обязаны вести промысловый журнал о вылове рыбы в соответствии с положениями приложений 6 и 7. 5. Другие необходимые правила, касающиеся порядка ведения промысла гражданами и судами Российской Федерации, соответствуют приложениям 8, 9, 10, 11, 12, 14 и 15. 6. Правила, касающиеся порядка ведения промысла с целью проведения исследований, связанных с промыслом, кроме указанных в пунктах 1 и 2, устанавливаются компетентными организациями Японии отдельно на основе каждой представленной заявки. Указанные выше правила вводятся в действие с 1 января 2017 года и заменяют собой ранее действующие правила, касающиеся порядка ведения рыбного промысла гражданами и судами Российской Федерации в 200-мильной зоне Японии. 2 декабря 2016 года ДЕПАРТАМЕНТ РЫБОЛОВСТВА МИНИСТЕРСТВА СЕЛЬСКОГО, ЛЕСНОГО И РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА ЯПОНИИ Приложение 1 ЗАЯВКА No _______ НА ПОЛУЧЕНИЕ РАЗРЕШЕНИЙ НА ПРАВО ВЕДЕНИЯ ПРОМЫСЛА (Наименование и место нахождение российской организации, оформившей заявки) 1. (Район промысла) 2. (Объекты промысла) 3. (Вид лова) 4. (Сроки промысла) 5. (Установленная общая квота вылова) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- | | | | | | | (Порядковый | (Номер | (Наименование | (Тип) | (Бортовой | (Порт | (Название | (Фамилия номер) | разрешения) | судна) | | номер | приписки) | и адрес | и адрес | | | | судна) | | рыбохо- | капитана | | | | | | зяйст- | судна) | | | | | | венной | | | | | | | орга- | | | | | | | низации) | -------------|-------------|--------------------------------------------------|---------------------- 1 | 2 | 3 | 4 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- | (Характеристики судна) | (Средства радиосвязи) --------------------------------------------------------------|-------------------------------------- | | | | | | | | (Тон- | (Мощность | (Макси- | (Длина) | (Ширина) | (Глуби- | (Позывные) |(Контрольные | (Частоты наж) | двигателя | мальная | | | на) | | (рабочие) | радио- | (л.с. | скорость | | | | | частоты) | телефона) | или квт)) | (в | | | | | | | | узлах)) | | | | | | -------|------------|----------|---------|----------|---------|------------|-------------|----------- 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 -------------------------------------------------------------- -------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- | | | | | | (Числен- | (Грузовместимость) | (Район | (Объекты | (Разрешенные | (Сроки | (Квота ность |-----------------------------| промысла | промысла) | орудия лова) | промысла) | вылова экипажа) | | | | (коорди- | | | | (в | (Тип) | (Коли- | (Вмести- | наты)) | | | | тоннах)) | | чество) | мость | | | | | | | | трюмов) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----------|-------|---------|-----------|----------|-----------|--------------|-----------|---------- 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Приложение 1-1 ЗАЯВКА No _____________ НА ПОЛУЧЕНИЕ ОДОБРЕНИЯ НА ДОБЫЧУ МОРСКИХ ЖИВОТНЫХ И РАСТЕНИЙ В ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ ЯПОНИИ (Наименование и местонахождение ________________ научно-исследовательской организации ________________ (организации, оформившей заявку)) 1. Цель научного исследования ___________________________ 2. Район ведения добычи ___________________________ 3. Вид добываемых морских ___________________________ животных и растений 4. Способ добычи ___________________________ 5. Период ведения добычи ___________________________ 6. Предполагаемый объем добычи ___________________________ ---------------------------------------------------------------------------------------- | | | | | | (Поряд- | (Номер | (Наименование | (Тип) | (Бортовой | (Порт | (Фамилия ковый | одобрения) | научно- | | номер) | приписки) | и адрес номер) | | исследователь- | | | | капитана | | ского судна) | | | | судна) | | | | | | | | | | | | | | | | | | ---------|------------|------------------------------------------------------|---------- 1 | 2 | 3 | 4 ---------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------- | (Научно-исследовательское судно) | (Средства радиосвязи) --------------------------------------------------------|------------------------------- | | | | | | | | (Тон- | (Мощность | (Макси- | (Дли- | (Ши- | (Глу- | (Позы- | (Контро- | (Частоты наж) | двигателя | мальная | на) | ри- | бина) | вные) | льные | радиоте- | (л.с. | скорость | | на) | | | (рабочие) | лефона) | или квт)) | (в узлах)) | | | | | частоты) | | | | | | | | | -------|-----------|------------|-------|-------|-------|--------|-----------|---------- 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 ---------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------- | | | | | | (Чис- | (Грузовместимость) | (Район | (Вид | (Способ | (Период | (Пред- лен- |----------------------------| ведения | добывае- | добычи) | ведения | пола- ность | | | | добычи | мых | | добычи) | гаемый эки- | (Тип) | (Коли- | (Вмести- | (коор- | морских | | | объем пажа) | | чество) | мость | динаты)) | животных | | | добычи) | | | трюмов) | | и расте- | | | (в тон- | | | | | ний) | | | нах)) | | | | | | | | -------|-------|---------|----------|----------|----------|---------|---------|--------- 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 ---------------------------------------------------------------------------------------- Приложение 2 КОНКРЕТНЫЙ ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ ЗАЯВОК ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЙ 1. Российская сторона представляет в адрес Японской Стороны (Департамент рыболовства Японии) заявки на японском и русском языках. Одновременно на отдельном листе прилагается заявление на оформление спутникового позиционного контроля российскими рыболовными судами в соответствии с Дополнением 1, указанном в Приложении N 13. 2. В заявках суда группируются по типам с разбивкой по организациям, оформившим заявки. 3. Для среднетоннажных судов, занимающихся кошельковым промыслом иваси и скумбрии, а также сайры достаточно указать только общую квоту вылова, выделяемую для каждой группы судов. 4. К заявкам по каждому судну прилагается копия действующего документа, удостоверяющего его принадлежность к реестру рыболовных судов Российской Федерации. В отношении судна по лову сайры бортовыми ловушками "Профессор Леванидов" должна быть приложена копия договора-аренды с "ТИНРО-Центром". 5. Оформленные разрешения передаются японскими компетентными органами в Посольство России в Токио. 6. Тоннаж судна указывается в брутто-регистровых тоннах. 7. Позывные судна записываются арабскими цифрами и латинскими буквами. 8. Для ниже указанных судов в заявке и разрешении можно не заполнять следующие графы: - для плавбаз и обрабатывающих судов - "Разрешенные орудия лова" (гр. 20), "квота вылова" (гр. 22); - для транспортных судов - "Разрешенные орудия лова" (гр. 20), "Квота вылова" (гр. 22); - для танкеров - "Объекты промысла" (гр. 19), "Разрешенные орудия лова" (гр. 20), "Квота вылова" (гр. 22); 9. В графе "Район промысла" заявки и разрешения район промысла указывается римскими цифрами. 10. Сведения, не поместившиеся в графах 18-22 заявки, могут записываться на отдельном листе и прилагаться к заявке. Приложение 2-1 Конкретный порядок оформления заявок для получения одобрения 1. Российская Сторона направляет в адрес Японской Стороны (Департамент рыболовства) не позднее, чем за 1 месяц до начала исследований заявки на японском и русском языках в 1 экземпляре. Одновременно на отдельном листе прилагается заявление на оформление спутникового позиционного контроля российскими рыболовными судами в соответствии с Дополнением 1, указанном в Приложении N 13. 2. К заявке по каждому судну прилагается копия действующего документа, удостоверяющего его принадлежность к реестру рыболовных судов Российской Федерации. 3. Оформленные одобрения передаются компетентными организациями Японии в Посольство России в Токио. 4. Тоннаж научно-исследовательских судов указывается в брутто-регистровых тоннах. 5. Позывные научно-исследовательских судов пишутся арабскими цифрами и латинскими буквами. 6. В графу "район ведения добычи" заявки и одобрения записываются координаты района. 7. Сведения, не поместившиеся в графах 18-22 заявки, могут записываться на отдельном листе и прилагаться к заявке. Приложение 3 О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЕЖЕСУТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ О РЫБНОМ ПРОМЫСЛЕ 1. Включают следующие пункты о ежесуточной информации: (1) Начало информации (+ + + + +) (2) Шифр ежесуточного сообщения NI (3) Шифр начало строки (Н) (4) Дата информации (дата промысла) (5) Номер разрешения (6) Название судна латинскими буквами (7) Район промысла (коды) и координаты в этот день (в случае осуществления промысловой операции координаты последней постановки орудий лова (в случае с судами, ведущими траловый лов - координаты подъема трала; с судами ведущими промысел кошельковым неводом и промысел сайры бортовой ловушкой - координаты постановки), в случаях, отличных от осуществления промысловой операции, координаты в полдень (время японское). (8) Величина улова по видам рыб (код) (G), в случае отсутствия промысла и нулевого вылова (NO). (9) Величина улова по видам рыб (код) с начала промысла за этот год (GL). (10) Шифр окончания информации (.....). 2. (1). Ежесуточная информация должна подаваться ежедневно с момента входа суда в зону Японии до момента выхода из зоны, независимо от наличия промысловой деятельности. (2). Ежесуточная информация должна направляться капитанами судов до 9 часов следующих суток (время японское) в Департамент рыболовства по электронной почте, либо по международному телеграфу. Однако, для судов, ведущих промысел сайры бортовыми ловушками, ежесуточная информация в отношении улова за сутки с полудня предыдущих суток до полудня текущих суток должна быть направлена до 14 часов (время японское) текущих суток как ежесуточная информация за текущие сутки. Адреса в Департаменте рыболовства следующие в случае: - электронной почты: [email protected] - международного телеграфа: SUISANCHO TOKYO 3. Величина вылова по видам рыб указывается в тоннах (до одной сотой тонны, тысячные доли отбрасываются). 4. В случае, если траловое судно в течение одних суток ведет промысел в нескольких промысловых районах, необходимо подавать информацию отдельно по каждому району в соответствии с подпунктами (7) и (8) вышеупомянутого пункта об информации. 5. Судам, имеющим разрешения, но не занимающихся ловом нет необходимости давать сообщения по подпунктам (8) и (9) п. 1. 6. Примеры ежесуточной информации показаны в Дополнении 1. Коды районов и видов рыб в Дополнении - 2. 7. В случае передачи ошибочной ежесуточной информации, вначале ставится шифр CORRECT, передается соответствующая информация и правильная информация (вначале ставится шифр SEI). 8. Копии или дубликаты заверенных капитаном сообщений должны находиться на судне. Дополнение 1 Пример сообщения (1) 15 мая судно с разрешением (1-1Т-1) под названием "Русский" (траулер) производило промысел в районе II (1), координаты последней постановки орудий лова 41°36' с.ш. и 143°43' в.д., и выловило 20 тонн лемонемы, после этого, в районе II (2) судно выловило после последней постановки орудий лова в координатах 39°33' с.ш. и 143°45' в.д. 15 тонн лемонемы; до этого дня нарастающий улов лемонемы составил 700 тонн + + + + + NI (Н) 0515 1-1Т-1 RUSSKIY 52 4136 14343 (G) 104 20,00 56 3933 14345 (G) 104 15,00 (GL) 104 700.00 ..... (2) 20 мая судно с разрешением (1-1Т-1) под названием "Русский" (траулер) в связи с переходом в другой район промысла промысел не производило, координаты местонахождения в полдень 39°50' с.ш. 142°50' в.д., до этого дня нарастающий улов лемонемы составил 800 тонн + + + + + NI (Н) 0520 1-1Т-1 RUSSKIY 56 3950 14250 NO (GL) 104 800.00 ..... (3) 21 мая судно с разрешением (1-3Т-1) под названием "Русский" (траулер), производило промысел в районе II (2), координаты последней постановки орудий лова 37°30' с.ш. и 144°25' в.д., при осуществлении промысла в этот день вылова не было, нарастающий вылов до этого дня составил 850,30 тонн лемонемы. + + + + + NI (Н) 0521 1-3Т-1 RUSSKIY 56 3730 14425 (G) 104 0.00 (GL) 104 850.30 ..... (4) Относительно судна под названием "Амур" (сейнер) номер разрешения (1-1М-3) от 15 мая сообщено, что в координатах последней постановки орудий лова 37°00' с.ш. и 144°30' в.д. за текущий день выловлено: 10,8 тонны - иваси; 7,5 тонны - анчоуса; 4,2 тонны - скумбрии, и объем вылова нарастающим итогом до этого дня составил: иваси - 103,4 тонны; анчоуса - 81,2 тонны; скумбрии - 58,9 тонны; однако вносятся исправления в вылов скумбрии за текущий день - 5,2 тонны и нарастающий объем вылова до этого дня - 59,9 тонны. + + + + + NI CORRECT (Н) 0515 1-1М-3 AMUR 52 3700 14430 (G) 101 10,80 102 7,50 103 4,20 (GL) 101 103,40 102 81,20 103 58,90 SEI (Н) 0515 1-1М-3 AMUR 52 3700 14430 (G) 101 10,80 102 7,50 103 5,20 (GL) 101 103,40 102 81,20 103 59,90 ..... Дополнение 2 Коды районов промысла II. Хоккайдо - Хонсю (Тихоокеанское побережье к востоку от линии, проведенной из точки 34°54' с.ш. 139°53,3' в.д.) (1) район к северу от 40°30,2' с.ш. (до линии А) - 52 (2) район к югу от 40°30,2' с.ш. - 56 Коды объектов лова: иваси - 101 анчоус - 102 скумбрия - 103 лемонема - 104 сайра - 105 Приложение 4 О ПОРЯДКЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЕЖЕДЕКАДНОЙ ИНФОРМАЦИИ О РЫБНОМ ПРОМЫСЛЕ 1. Следующие пункты обязательны для включения в ежедекадную информацию: 1) Начало и сообщения + + + + + 2) Шифр ежедекадной информации JUN 3) Шифр начала строки (Н) 4) Дата подачи информации (последний день каждой декады) 5) Район промысла (Код) 6) Фактическое количество судов на промысле за отчетную декаду 7) Общее количество промысловых дней за отчетную декаду (за 10 дней) 8) Код объекта промысла 9) Улов нарастающим итогом по видам с начала года 10) Количество судов по районам запланированных на следующую декаду 11) Шифр конца сообщения ..... 2. Ежедекадная информация должна быть передана Владивостокским филиалом ФГБУ "ЦСМС" в г. Владивостоке (далее ЦСМС) по электронной почте, международному телеграфу или по факсу в Департамент рыболовства в течение 3-х суток, следующих за последним днем декады. Адреса в Департаменте рыболовства следующие. В случае: электронной почты: [email protected] международного телеграфа: SUISANCHO TOKYO (либо по факсу: 03-3502-0794) 3. Пример декадного сообщения приведен в Дополнении 1, Коды района промысла и объекты промысла даны в Дополнении 2. 4. Дни, когда промысел не велся по причине смены района промысла или другим причинам, в количество промысловых дней не засчитываются. Дни, когда промысел велся, но вылов составил 0 тонн, засчитываются в количество промысловых дней. 5. Количество улова указывается в тоннах с точностью до одной сотой. 6. Декадная информация должна поступить с первой декады начала промысла при этом следует использовать слово "KAISI", в случае исправлений в декадной информации применяется, слово CORRECT и SEI, в случае отсутствия улова - слово NAI, в случае окончания промысла - слово OWARI. Примечание: Первой декадой промысла считается декада, в которой судно первый раз приступило к промыслу. 7. В запретный период промысла определенного объекта промысла не обязательно предоставлять декадную информацию в отношении данного объекта. Дополнение 1 Пример составления декадной информации 1. Обычное обращение: + + + + + JUN (Н) дата, район промысла, количество судов на промысле, общее количество промысловых дней, объект промысла, количество улова, количество судов по районам, запланированных на следующую декаду: ЦСМС, ..... 2. В случае начала промысла: + + + + + JUN (Н), дата, "KAISI", район промысла, количество судов на промысле, общее количество промысловых дней, объект промысла, количество улова, количество судов по районам, запланированных на следующую декаду, ЦСМС (слово "KAISI" употребляется ЦСМС не более одного раза) ..... 3. В случае, когда ни одно судно не вело промысла: + + + + + JUN (Н) дата, промысловый район, NAI, количество судов по району запланированных на следующую декаду, ЦСМС, ..... 4. В случае полного выбора квоты на какой-либо один объект промысла: + + + + + JUN (Н) дата, район промысла, количество судов на промысле, общее количество промысловых дней, объект промысла, количество улова, объект промысла, окончательный улов, OWARI, количество судов по районам, запланированных на следующую декаду, ЦСМС, (дальнейшая информация, по объекту промысла со словом OWARI может быть исключена). 5. В случае корректировки декадной информации: + + + + + JUN CORRECT, дата (Н)(вся информация за декаду, когда была совершена ошибка) SEI Н) район промысла, количество судов на промысле, общее количество промысловых дней, объект промысла, количество улова, количество судов по районам, запланированных на следующую декаду, ЦСМС, ..... Дополнение 2 Коды районов промысла II. Хоккайдо - Хонсю (Тихоокеанское побережье к востоку от линии, проведенной из точки 34°54' с.ш. 139°53,3' в.д. прямо на юг) (1) район к северу от 40°30,2' с.ш. (до линии А) - 52 (2) район к югу от 40°30,2' с.ш. - 56 Коды объектов лова: иваси - 101 анчоус - 102 скумбрия - 103 лемонема - 104 сайра - 105 Приложение 5 ---------------------------------------------------------------------- ____ ____ | | | | | | | | | ------------------------------------------------------|---|---|---|--- Ежемесячные сведения о промысле на ____год ____ месяц,| | | | направляемые российской стороной | | | | ---------------------------------------------------------------------- | ___ | | | | _______________________ ---------------|----|---|--------------------------------------------- Дата | | |Название и местонахождение орга- | | | отправления | | |низации представившей информацию | | | ---------------|----|---|---------------------------------|---|---|--- | ___ | | | | _________ | | | | | | ---------------|----|---|-------|-----------|----|----|---|---|---|--- Район | | |Вид про| | | | | | | | | промысла | | |мысла | | | | | | | | | ---------------|----|---|-------|---|---|---|----|----|---|---|---|--- | | | | | | | | | | | | | | ---------------------------------------------------------------------- | | | | | | | | | | | | Общий объем улова по видам | | | | | | (в тоннах) | | | |-------|-------|--------------------------------- | | | | Общее | Общее | | | | | | | | число | число | иваси,|лемонема | сайра | сайра | | | | промы-| промы-|анчоус,| |(борто-|(коше- | | | | словых|словых | скумб-| |вая ло-|льковый | | | | дней | опера-| рия | |вушка) |невод) | | | | | ций | | | | ----|----|-----|----|-------|-------|-------|---------|-------|------- По- |Но- |Наз- |Рег.| | | | | | ряд-|мер |вание|но- |-------|-------|-------|---------|-------|------- ко- |раз-|судна|мер |с |за |с |за |с |за | с | за |с |за |с |за вый |ре- | |суд-|на-|от-|на-|от-|на-|от-| на-| от-|на-|от-|на-|от- но- |ше- | |на |ча-|че-|ча-|че-|ча-|че-| ча-| че-|ча-|че-|ча-|че- мер |ния | | |ла |тн.|ла |тн.|ла |тн.| ла | тн.|ла |тн.|ла |тн. | | | |го-|ме-|го-|ме-|го-|ме-|года| ме-|го-|ме-|го-|ме- | | | |да |сяц|да |сяц|да |сяц| |сяц |да |сяц|да |сяц ----|----|-----|----|---|---|---|---|---|---|----|----|---|---|---|--- ----|----|-----|----|---|---|---|---|---|---|----|----|---|---|---|--- ----|----|-----|----|---|---|---|---|---|---|----|----|---|---|---|--- ----|----|-----|----|---|---|---|---|---|---|----|----|---|---|---|--- ----|----|-----|----|---|---|---|---|---|---|----|----|---|---|---|--- ----|----|-----|----|---|---|---|---|---|---|----|----|---|---|---|--- ----|----|-----|----|---|---|---|---|---|---|----|----|---|---|---|--- ----|----|-----|----|---|---|---|---|---|---|----|----|---|---|---|--- ----|----|-----|----|---|---|---|---|---|---|----|----|---|---|---|--- ----|----|-----|----|---|---|---|---|---|---|----|----|---|---|---|--- ----|----|-----|----|---|---|---|---|---|---|----|----|---|---|---|--- ----|----|-----|----|---|---|---|---|---|---|----|----|---|---|---|--- | |TOTAL: | | | | | | | | | | | | | |ИТОГО: 0| 0| 0| 0| 0| 0| 0|0,00|0,00| 0| 0| 0| 0 ---------------------------------------------------------------------- Приложение 5 ---------------------------------------------------------------------- | | | | | | | | | | | | | ----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|---- | | | | | | | | | | | | | ----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|---- | | | | | | | | | | | | | ----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|---- | | | | | | | | | | | | | ----------|----------------------------------|----|----|----|----|---- | _____________________________ | | | | | ----------|----------------------------------|----|----|----|----|---- Ход |(Общий | |(В том числе | | | | | промысла |улов) | |за _______ Месяц) | | | | | ----------|---------|----|-------------------|----|----|----|----|---- | | | | | | | | | | | | | ----------|----------------------------------------------------------- | | (другие) (в тоннах) ----------|----------------------------------------------------------- | | | | | | всего | минтай |корифена | | | другие | прочие | | | | | | всего | | | | | | в том | | | | | | числе: ----------|---------|---------|---------|---------|---------|--------- | | | | | | | | | | | | | ----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|---- с |за |с |за |с |за |с |за |с |за |с |за |с |за на- |от- |на- |от- |на- |от- |на- |от- |на- |от- |на- |от- |на- |от- чала|четн.|чала|че- |чала|че- |чала|че- |чала|че- |чала|че- |чала|че- года|месяц|года|тн. |года|тн. |года|тн. |года|тн. |года|тн. |года|тн. | | |ме- | |ме- | |ме- | |ме- | |ме- | |ме- | | |сяц | |сяц | |сяц | |сяц | |сяц | |сяц ----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|---- ----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|---- ----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|---- ----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|---- ----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|---- ----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|---- ----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|---- ----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|---- ----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|---- ----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|---- ----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|---- ----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|---- 0,00|0,00 |0,00|0,00|0,00|0,00|0,00|0,00|0,00|0,00|0,00|0,00|0,00|0,00 ---------------------------------------------------------------------- ПРИМЕЧАНИЕ 1. Ежемесячная информация должна направляться по почте, по e-mail или по факсу ЦСМС в Департамент рыболовства в течение 10 дней следующих за последним днем отчетного месяца. 2. В случае обнаружения ошибки в месячном почтовом сообщении о промысле должны быть приложены исправления, копии данного сообщения. 3. Для обозначения корректировки применяется слово CORRECT. 4. Дни, когда промысел не велся по причине смены района промысла или другим причинам, в количество промысловых дней не засчитывается. Дни, когда промысел велся, но вылов составил 0 тонн, засчитываются в количество промысловых дней. 5. Вес улова по видам указывается в тоннах с точностью до сотой доли. 6. По возвращенным в море "Прочим", (виды рыб не включенные в квоту вылова по разрешению), по видам, согласно Дополнения, и их количеству должна производиться запись. 7. По графе "район промысла" Таблицы указывается район II. По лемонеме записывается раздельно по районам II-1 и II-2. Для района II-2 - раздельно к северу и югу от параллели 40°30,2' с.ш. Дополнение "Прочие" объекты промысла 1. Иваси Sardinops melanostictus 2. Анчоус Engraulis japonicus 3. Скумбрия (скумбрия японская, Scomber japonicus, скумбрия австралийская) Scomber australasicus 4. Лемонема Laemonema longipes 5. Сайра Cololabis saira 6. Минтай Theragra chalcogramma 7. Корифена Coryphaena hippurus 8. Кальмар Teuthoidea Sepioidea 9. Камбаловые Pleuronectiformes 10. Другие Приложение 6 Перечень необходимой информации, которая должна включаться в промысловый журнал российских рыболовных судов 1. Название, тип и регистрационный номер судна. 2. Национальная принадлежность и порт приписки судна. 3. Дата (год, месяц, число). 4. Координаты начала каждой постановки орудия лова (для тралового промысла координаты начала постановки и завершения выборки орудий лова). 5. Время (японское, часы, минуты) начала каждой постановки орудий лова и завершения их подъема. 6. Характеристика орудий лова: а) тип орудий лова; б) минимальный размер ячеи (в миллиметрах). 7. Вес улова, в том числе по видам (в тоннах, с точностью до сотой доли, тысячные доли отбрасываются): а) за одно траление, выборку сетей, подъем ловушек и др.; б) за сутки; в) вылов с начала промысла нарастающим итогом за текущий год. 8. Возвращенные в море "прочие" по видовому составу и количеству (добавляются к сообщению по видовому составу согласно Приложению 5 (ежемесячные сведения)). 9. Место (широта, долгота) перегрузки рыбопродукции и рыбы-сырца или приема для обработки с другого судна, дата и общее количество, и количество по видам рыб по каждой соответствующей перегрузке или приемке (в тоннах, с точностью до сотой доли, тысячные отбрасываются). 10. Информация по прохождению точки контроля в соответствии с порядком, изложенным в Приложении 15. Приложение 7 О порядке заполнения промыслового журнала 1. Каждый промысловый журнал должен быть в переплете или сброшюрован с помощью шнурка, пронумерован, по страницам и скреплен печатью рыбохозяйственной организации и подписью ее представителя. В случае прошнурованного журнала, конец шнуровки промыслового журнала должен быть приклеен четырехугольным листком бумаги, одна из сторон которого должна быть опечатана. 2. Заполнение промыслового журнала карандашом не допускается. 3. Капитан судна должен ежедневно не позднее 24 часов (время японское) заверять записи в промысловом журнале своей подписью. Для судов, занятых на промысле сайры бортовыми ловушками промысловый журнал заполняется ежедневно не позднее 12 часов (время японское) и заверяется подписью капитана. 4. В промысловом журнале отражается информация, относящаяся к промыслу с момента входа в исключительную экономическую зону Японии до выхода из нее. 5. В промысловом журнале отражаются каждое действие, относящееся к промыслу, и каждая промысловая операция. 6. При записи в промысловый журнал сведений об улове, упомянутых в п. 8. В графе "прочие" промыслового журнала записывается общее количество "прочих", а содержание по видам записывается в графу "примечание". В случае недостатка места запись производится вне графы. 7. При записи в промысловый журнал необходимых сведений, упомянутых в пунктах 7 и 9 Перечня информации, необходимо указывать фактический вес добытого, отгруженного или погруженного улова. Однако, допускается отклонение в следующих пределах: для лемонемы и сайры +/- 5% для остальных видов рыб +/- 1% В случае, когда голова и внутренности удалены, записывается вес сырца с головой и внутренностями. В случае, если судно, занимающееся промыслом лемонемы, само ведет обработку улова, применяются нижеуказанные коэффициенты: ---------------------------------------------------------------------- | заморозка в блок-формах с крышками | 1,587 разделанная |---------------------------------------|-------------- | заморозка в блок-формах без крышек | 1,595 ---------------|---------------------------------------|-------------- | с кожей и без кости | 4,525 филе |---------------------------------------|-------------- | без кожи и без кости | 4,975 ---------------------------------------------------------------------- 8. Ответственность за правильное ведение промыслового журнала несет капитан судна. 9. Промысловый журнал заполняет вахтенный штурман или капитан. 10. Ошибочные записи в графах промыслового журнала исправляются и рядом делаются правильные записи лицом, допустившим ошибки, либо капитаном данного судна и заверяются подписью этого лица в графе "примечание" или на полях журнала. Или зачеркивается запись всей строки или страницы. 11. В случае захода судна в зону Японии при наличии на борту судна объектов рыбного промысла или рыбопродукции из-за пределов 200-мильной зоны, прилегающей к побережью Японии в северо-западной части Тихого океана (ниже именуемую "зона Японии"), в промысловом журнале в графе "примечание" записывается вес имеющихся на борту объектов рыбного промысла, а также готовой продукции и их видовой состав. 12. Промысловые журналы должны постоянно находиться на судне и отражать весь период промысла за данный год. 13. В промысловых журналах плавбаз, рыбообрабатывающих и транспортных судов заполняются только пункты 1, 2, 3, 9 и 10 необходимого перечня. В промысловых журналах танкеров в пункте 9 указываются координаты, в которых производилась бункеровка судов (долгота и широта), дата, количество поставленного топлива, продуктов и другого снабжения (в тоннах, с точностью до сотой доли, тысячные отбрасываются). 14. В промысловом журнале для траловых судов в графе "примечание" необходимо записывать пометку, где велся промысел: к северу или к югу от 40°30,2' с.ш. 15. В случае случайного попадания в орудия лова морских млекопитающих в промжурнал необходимо записать дату, время, количество по видам, а также причины гибели и ранения животных. 16. Рыболовные суда, у которых в разрешении записаны два орудия лова бортовая ловушка и кошельковый невод, ведут промысловый журнал отдельно по каждому орудию лова, и тип орудий лова, упомянутый в п. 6А необходимого перечня информации будучи одним из соответствующих орудий лова, записывается как тип орудий лова имеющийся на судне. Кроме того, рыболовные суда, у которых в разрешении указаны два орудия лова - разноглубинный трал и донный трал, ведут один промысловый журнал. Типы орудий лова, упомянутые в п. 6А этого перечня, будучи этими орудиями лова, записываются полностью как типы орудий лова, имеющиеся на судне. В графу "примечание" вписывается тип орудий лова, который использовался в каждой промысловой операций. Кроме того, минимальный размер ячеи, упомянутый в подпункте 6Б, записывается для каждого типа орудий лова как размер самой маленькой ячеи данного орудия лова и определяется путем измерения 10 подряд расположенных ячей и деления полученного числа на 10. Приложение 8 Порядок предоставления информации о входе/выходе в зону Японии 1. Информация о входе/выходе рыболовного судна включает следующие пункты: (1) Шифр начала информации + + + + + (2) Шифр сообщения а) INT (вход) б) OUT (выход) (3) Дата входа/выхода (4) Район промысла (при входе в зону - предполагаемый район ведения промысла, при выходе из зоны - последний район ведения промысла) (5) Номер разрешения (6) Название судна латинскими буквами (7) Конец информации ..... 2. Капитан каждого судна обязан предоставлять информацию о входе в исключительную экономическую зону Японии и выходе из нее за 8 часов до входа/выхода, в Департамент рыболовства Японии. Адреса в департаменте рыболовства следующие, в случае: - электронной почты: [email protected] - международного телеграфа: SUISANCHO TOKYO 3. В случае исправления переданной информации в начале ставится шифр CORRECT затем сообщение до исправления и сообщение после исправления (вначале ставится шифр SEI). 4. Копии или дубликаты, заверенных капитаном сообщений должны находиться на судне. Пример: название судна + + + + + INT 0515 52 1-3T-15 латинскими буквами название судна OUT 0515 52 2-3T-5 латинскими буквами название судна CORRECT 0514 52 3-3T-5 латинскими буквами название судна SEI 0514 52 3-3T-6 латинскими буквами ..... Приложение 9 Порядок внесения изменений в содержание записей в разрешении Исправление механических ошибок или опечаток в содержании записей в разрешениях, а также мелкие изменения позиций, в целях упрощения процедуры переоформления разрешений, производятся следующим образом: 1. Рыбохозяйственная организация, намеревающаяся внести изменения в содержание записей в разрешении, обращается по международному телеграфу (SUISANCHO TOKYO), по факсу (03-3502-0794) либо по электронной почте ([email protected]) через Приморское территориальное управление Федерального агентства по рыболовству в Департамент рыболовства с "Заявкой на изменение в содержании записей в разрешении" (Дополнение 1). 2. Из перечня информации, зафиксированного в разрешении, в качестве заявки на изменение принимаются к рассмотрению следующие случаи: 1) В случае необходимости внесения исправлений механических ошибок в записях или, ошибок в цифрах или буквах. 2) В случае необходимости внесения изменений в данные о тоннаже судна, мощности его силовых установок, порта приписки. 3) В случае изменения адреса рыбохозяйственной организации (либо предпринимателя). 4) В случае изменения позывных, аварийных и рабочих частот и частот радиотелефона. 5) В случае изменения грузовой вместимости. 6) В случае изменения названия судна. 3. По получении "Заявки на изменение в содержании записей в разрешении" Департамент рыболовства через Приморское территориальное управление Федерального агентства по рыболовству в течение 2-х суток (исключая выходные и праздничные дни) уведомляет по факсимильной связи рыбохозяйственную организацию о принятии "Заявки" к рассмотрению. 4. В случае удовлетворения "Заявки на изменение в содержании записей в разрешении" Департамент рыболовства выдает удостоверение, подтверждающее внесение изменений в содержание записей в разрешение (Дополнение 2). 5. Удостоверение, подтверждающее внесение изменений в содержание записей в разрешение, является неотъемлемой частью разрешения на ведение рыбного промысла и должно находиться на судне вместе с разрешением. До момента доставки на борт судна удостоверения, подтверждающего внесение изменений в содержание записей в разрешение, на судне должна находиться копия факсимильного уведомления Департамента рыболовства о принятии "Заявки" к рассмотрению. Дополнение 1 Заявка на изменение в содержании записей в разрешении 1. Изменение записей: 1) название судна 2) номер разрешения 2. Содержание изменений: 1) сведения, зафиксированные до изменений 2) сведения, фиксируемые после изменений. Подпись ответственного лица компетентной организации, подающей заявку. Пример заявки на изменение Начальнику отдела контроля Департамента рыболовства. Заявка на изменение в разрешении. 1. 1) РУССКИЙ 2) 1-1М-1 2. 1) Мощность силовой установки 500 л.с. 2) Мощность силовой установки 700 л.с. (Дата подачи заявки) Руководитель Приморского территориального управления Росрыболовства (фамилия) Дополнение 2 Удостоверение, подтверждающее внесение изменений в содержание записей в разрешении Название судна ___________________ Номер разрешения________________ Регистрационный номер ___________________ Содержание изменений записей в разрешении. До изменения: После изменения: Дата выдачи Год / месяц / число Организация, выдавшая удостоверение Департамент рыболовства Лицо, выдавшее удостоверение Министр сельского, лесного и рыбного хозяйства (печать) Приложение 10 ПОРЯДОК ВЫДАЧИ УДОСТОВЕРЕНИЙ ОБ ИЗМЕНЕНИИ КВОТЫ ВЫЛОВА 1. Подача заявки на изменение квоты вылова. 1) В случае возникновения необходимости изменить квоту вылова между судами и организациями, подавшими заявку на разрешение, а также между судами различных организаций, подавших заявки на разрешения в результате изменения плана добычи, а также изменения промысловой или гидрологической обстановки в течение промыслового периода установленного письмами между компетентными организациями, подается соответствующая заявка с изложением причин изменения. 2) Эти заявки подаются Приморским территориальным управлением Федерального агентства по рыболовству в Департамент рыболовства. 3) К каждой заявке прилагается "Таблица изменения квоты вылова", составленная рыбохозяйственной организацией по судам и районам промысла на японском и русском языках (Дополнения 1-1, 1-2, 1-3). 2. Выдача удостоверений на изменение квоты вылова. Департамент рыболовства по получении заявки на изменение, незамедлительно рассматривает их содержание и в случае признания целесообразности данной заявки, выдает удостоверение на изменение квоты вылова, которое передается в Посольство Российской Федерации в Японии (Дополнение 2). 3. Наличие удостоверения на изменение квоты вылова на судне. Выданное удостоверение на изменение квоты вылова по видам находится на судне вместе с разрешением на право рыбного промысла. Удостоверение на изменение квоты вылова является, неотъемлемой частью разрешения на право промысла. Если оригинал выданного удостоверения на изменение квоты вылова по видам (или его копия, переданная по факсу или иным способом) по истечении 14 суток после выдачи не будет доставлено на борт судна, это будет считаться нарушением как работа без разрешения на борту. Дополнение 1-1 ТАБЛИЦА ИЗМЕНЕНИЙ КВОТ ВЫЛОВА МЕЖДУ СУДАМИ ОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ 1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявок по видам промысла 2. Район промысла 3. Вид промысла 4. Период промысла 5. Общая квота вылова по видам тонн 6. Остаток общей квоты вылова по видам тонн (на год месяц число) 7. Квота после изменения по судам и ее распределение (1) Суда, сокращающие квоту вылова: ------------------------------------------------------------------------------------- | | | | | | | NN | Номер | Название | Квота | Остаток | Сокращение | Квоты | Приме- п/п | разре- | судна | вылова | квоты по | квоты по | вылова по | чание | шения | | по видам | видам | видам | видам | | | | до изме- | на год.... | | после | | | | нения | месяц.... | | изменения | | | | 1 | число.... | 2 | 1-2 | -------|--------|----------|----------|------------|------------|-----------|-------- | | | | | | | -------|--------|----------|----------|------------|------------|-----------|-------- | | | | | | | Итого | | | | | | | ------------------------------------------------------------------------------------- (2) Суда, увеличивающие квоту вылова: ------------------------------------------------------------------------------------- | | | | | | | NN | Номер | Название | Квота | Остаток | Увеличение | Квоты | Приме- п/п | разре- | судна | вылова | квоты по | квоты по | вылова по | чание | шения | | по видам | видам | видам | видам | | | | до изме- | на год.... | | после | | | | нения | месяц.... | | изменения | | | | 1 | число.... | 2 | 1+2 | -------|--------|----------|----------|------------|------------|-----------|-------- | | | | | | | -------|--------|----------|----------|------------|------------|-----------|-------- | | | | | | | Итого | | | | | | | ------------------------------------------------------------------------------------- Дополнение 1-2 Таблица изменений общей квоты между группами судов, выделенной группам среднетоннажных судов кошелькового промысла иваси, скумбрии и сайры 1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявок по видам промысла 2. Район промысла 3. Вид промысла 4. Период промысла 5. Квота вылова после изменения по организациям, ведающим подачей заявок (1) Организации, ведающие подачей заявок на сокращение квоты вылова: ----------------------------------------------------------------------------------- | | | | | | NN | Название | Квота | Остаток | Сокращение | Квоты | Приме- п/п | организации, | вылова | квоты по | квоты по | вылова по | чание | ведающей | по видам | видам | видам | видам | | подачей заявок | до изме- | на год.... | | после | | | нения | месяц.... | | изменения | | | 1 | число.... | 2 | 1-2 | -------|-----------------|----------|------------|------------|-----------|-------- | | | | | | -------|-----------------|----------|------------|------------|-----------|-------- | | | | | | Итого | | | | | | ----------------------------------------------------------------------------------- (2) Организации, ведающие подачей заявок на увеличение квоты вылова: ----------------------------------------------------------------------------------- | | | | | | NN | Название | Квота | Остаток | Увеличение | Квоты | Приме- п/п | организации, | вылова | квоты по | квоты по | вылова по | чание | ведающей | по видам | видам | видам | видам | | подачей заявок | до изме- | на год.... | | после | | | нения | месяц.... | | изменения | | | 1 | число.... | 2 | 1+2 | -------|-----------------|----------|------------|------------|-----------|-------- | | | | | | -------|-----------------|----------|------------|------------|-----------|-------- | | | | | | Итого | | | | | | ----------------------------------------------------------------------------------- Информация по документуЧитайте также
Изменен протокол лечения ковида23 февраля 2022 г. МедицинаГермания может полностью остановить «Северный поток – 2»23 февраля 2022 г. ЭкономикаБогатые уже не такие богатые23 февраля 2022 г. ОбществоОтныне иностранцы смогут найти на портале госуслуг полезную для себя информацию23 февраля 2022 г. ОбществоВакцина «Спутник М» прошла регистрацию в Казахстане22 февраля 2022 г. МедицинаМТС попала в переплет в связи с повышением тарифов22 февраля 2022 г. ГосударствоРегулятор откорректировал прогноз по инфляции22 февраля 2022 г. ЭкономикаСтоимость нефти Brent взяла курс на повышение22 февраля 2022 г. ЭкономикаКурсы иностранных валют снова выросли21 февраля 2022 г. Финансовые рынки |
Архив статей
2024 Октябрь
|
