Постановление Третьего арбитражного апелляционного суда от 14.01.2010 по делу n А33-6949/2009. Оставить решение суда без изменения, а жалобу - без удовлетворения

ТРЕТИЙ АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД

П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

г. Красноярск

Дело №

А33-6949/2009

«26» января 2010 г.

Резолютивная часть постановления объявлена «15» января 2010 года.

Полный текст постановления изготовлен          «26» января 2010 года.

Третий арбитражный апелляционный суд в составе:

председательствующего Бабенко А.Н.

судей:  Гуровой Т.С., Кирилловой Н.А.

при ведении протокола судебного заседания секретарем Ахметшиной Г.Н.,

в отсутствие лиц, участвующих в дел,

рассмотрев в судебном заседании апелляционную жалобу ответчика индивидуального предпринимателя Пучкова Евгения Владимировича,

на решение Арбитражного суда Красноярского края

от «28» августа  2009 года по делу № А33-6949/2009, принятое судьей Мельниковой Л.В.,

установил:

закрытое акционерное общество «Квадро-Диск» обратилось в Арбитражный суд Красноярского края с иском к индивидуальному предпринимателю Пучкову Евгению Владимировичу (с учетом уточнения размера исковых требований в порядке статьи 49 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации) о взыскании 40 000 рублей, из них 20 000 рублей - компенсация за нарушение авторских прав, 20 000 рублей - компенсация за нарушение смежных прав.

Решением Арбитражного суда Красноярского края от 28 августа 2009 года исковые требования удовлетворены. С индивидуального предпринимателя Пучкова Евгения Владимировича, проживающего в г. Назарово Красноярского края, в пользу закрытого акционерного общества «Квадро-Диск» (г. Москва) взыскано 40 000 рублей, в том числе: 20 000 рублей компенсации за нарушение авторских прав, 20 000 рублей компенсации за нарушение смежных прав.

Не согласившись с решением суда первой инстанции, ответчик подал апелляционную жалобу в Третий арбитражный апелляционный суд.

Ответчик не согласен с указанным судебным актом по следующим основаниям:

- истцом не представлено доказательств продажи диска в торговой точке, принадлежащей ответчику;

- контрольно-кассовый чек, представленный в материалы дела как доказательство продажи  контрафактной продукции, пробит на кассовой машине, которая не эксплуатировалась ответчиком;

- по адресу: г. Назарово, ул. К.Маркса, 36 расположено три торговые точки без отличительных признаков, в виду чего  невозможно установить в каком отделе приобретен диск;

- истцом не представлено доказательств того, что на приобщенном к материалам дела диске размещено произведение «Мой друг» в исполнении Стаса Михайлова, в отношении которого заявлена ко взысканию компенсация в связи с нарушением исключительного авторского  и исключительного смежного права на распространение музыкального произведения.

Истцом отзыв на апелляционную жалобу не представлен.

Стороны извещены надлежащим образом о времени и месте рассмотрения апелляционной жалобы, однако своих представителей в судебное заседание не направили, в связи с чем, апелляционная жалоба рассматривается в отсутствие истца и ответчика на основании статьи 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

Апелляционная жалоба рассматривается в порядке, установленном главой 34 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

При повторном рассмотрении настоящего дела судом апелляционной инстанции установлены следующие обстоятельства.

01.01.2008 между Михайловым Станиславом Владимировичем (правообладатель) и закрытым акционерным обществом «Квадро-Диск» (издатель) подписан договор № 127-АВ о передаче исключительных авторских прав.

В соответствии с пунктом 3.1 договора № 127-АВ от 01.01.2008 Михайлов Станислав Владимирович передает правопреемнику исключительные авторские права (в части авторских прав Стаса Михайлова, Н. Симакова, С. Кононова, (а так же аранжировщиков - В. Яковенко, М. Назимова, А. Самойлова, А. Шаплина, Е. Шашина, С. Челобанова)) (статья 16 Закона Российской Федерации «Об авторском праве и смежных правах») осуществлять и/или разрешать осуществлять, и/или запрещать осуществлять следующие действия в отношении произведений (перечисленных в приложениях № 1, № 2, № 3) на срок с момента подписания договора до 15.02.2012 на территории всех стран мира, без каких либо ограничений и изъятий за вознаграждение:

воспроизводить произведения (право на воспроизведение),

распространять экземпляры произведений любым способом: продавать, сдавать в прокат, и так далее (право на распространение);

импортировать экземпляры произведений в целях распространения (право на импорт);

сообщать произведения, таким образом, при которых любое лицо может иметь доступ к нему в интерактивном режиме из любого места в любое время по своему выбору (право на доведение до всеобщего сведения);

переделывать, аранжировать или другим образом перерабатывать произведения (право на переработку);

переводить произведения (право на перевод);

сообщать произведения (включая показ и/или передачу в эфир) для всеобщего сведения по кабелю, проводам или с помощью иных аналогичных средств (право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю);

публично показывать произведения (право на публичный показ);

публично исполнять произведения (право на публичное исполнение). Закрытое акционерное общество «Квадро-Диск» принимает указанные права и обязуется исполнить возложенные на него настоящим договором обязательства.  Права считаются переданными с момента подписания данного договора.

В соответствии с пунктом 4.1 договора № 127-АВ от 01.01.2008 Михайлов Станислав Владимирович обязуется передать закрытому акционерному обществу «Квадро-Диск» тексты с названием произведений, именами и фамилиями (псевдонимами) авторов, исполнителей (приложение № 1, № 2, № 3 к данному договору), которые издатель обязуется разместить на полиграфическом оформлении к носителям. Всю Ответственность за правильность указания названий произведений, имен, фамилий и псевдонимов авторов и исполнителей несет Михайлов Станислав Владимирович. Правообладатель обязуется предоставить закрытому акционерному обществу «Квадро-Диск» в течение 2-х дней с момента получения соответствующего требования от издателя в распечатанном виде тексты и нотную запись музыки (нотную партитуру) всех произведений. Данные распечатки оформляются в виде приложений к данному договору.

Согласно приложению № 1 от 01.01.2008 к договору № 127-АВ от 01.01.2008 Михайлов Станислав   Владимирович   передал   закрытому   акционерному   обществу   «Квадро-Диск» исключительные авторские права на альбом: Стас Михайлов. «Позывные на любовь», в который вошли следующие произведения: «Половинка», «Мой друг», «Без тебя», «Почти устал», «На распутье», «На волю», «За женщин всех», «Жизнь обман», «Вертолет», «Забудь», «Засыпает лес», «Позывные на любовь», «Свеча».

01.01.2008 между Михайловым Станиславом Владимировичем (правообладатель) и закрытым акционерным обществом «Квадро-Диск» (издатель) подписан договор № 127-СМ о передаче исключительных смежных прав.

В соответствии с пунктом 3.1 договора № 127-СМ от 01.01.2008 Михайлов Станислав Владимирович передает закрытому акционерному обществу «Квадро-Диск» исключительные смежные права (статьи 38, 39 Закона Российской Федерации «Об авторском праве и смежных правах») осуществлять и/или разрешать осуществлять, и/или запрещать осуществлять следующие действия в отношении фонограмм исполнений произведений (перечисленных в приложениях № 1, № 2, № 3) на срок с момента подписания договора до 15.02.2012 на территории всех стран мира, без каких либо ограничений и изъятий за вознаграждение: воспроизводить фонограммы (право на воспроизведение),

распространять экземпляры фонограмм любым способом: продавать, сдавать в прокат, и так далее (право на распространение);

импортировать экземпляры фонограмм в целях распространения (право на импорт); сообщать фонограммы для всеобщего сведения, таким образом, при которых любое лицо может иметь доступ к ним в интерактивном режиме из любого места в любое время по своему выбору (право на доведение до всеобщего сведения);

сообщать фонограммы (включая показ и/или передачу в эфир) для всеобщего сведения путем передачи в эфир и (или) последующей передачи в эфир (право на передачу в эфир);

сообщать фонограммы (включая показ и/или передачу в эфир) для всеобщего сведения по кабелю, проводам или с помощью иных аналогичных средств (право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю);

переделывать или перерабатывать фонограммы любым способом; публично  исполнять фонограммы.

Закрытое акционерное общество «Квадро-Диск» принимает указанные права и обязуется выплатить Михайлову Станиславу Владимировичу обусловленное настоящим договором вознаграждение.

Согласно пункту 4.1 договора № 127-СМ от 01.01.2008 Михайлов Станислав Владимирович обязуется передать закрытому акционерному обществу «Квадро-Диск» мастертейп с записью фонограмм исполнений произведений не позднее 3-х дней с момента подписания данного договора.

В пункте 4.2 договора № 127-СМ от 01.01.2008 предусмотрено, что Михайлов Станислав Владимирович обязуется передать закрытому акционерному обществу «Квадро-Диск» тексты с названиями произведений, именами и фамилиями (псевдонимами) авторов и исполнителей (приложение № 1, № 2, № 3 к данному договору), которые издатель обязуется разместить на полиграфическом оформлении к носителям. Всю ответственность за правильность указания названий произведений, имен, фамилий и псевдонимов авторов и исполнителей несет Михайлов Станислав Владимирович.

Согласно приложению № 1 от 01.01.2008 к договору № 127-СМ от 01.01.2008 Михайлов Станислав Владимирович передал закрытому акционерному обществу «Квадро-Диск» исключительные смежные права на альбом: Стас Михайлов. «Позывные на любовь», в который вошли следующие произведения: «Половинка», «Мой друг», «Без тебя», «Почти устал», «На распутье», «На волю», «За женщин всех», «Жизнь обман», «Вертолет», «Забудь», «Засыпает лес», «Позывные на любовь», «Свеча».

Из представленной в материалы дела видеозаписи и пояснений истца следует, что 08.10.2008 сотрудником некоммерческого партнерства «Красноярск против пиратства» в торговой точке по адресу: г. Назарово, ул. К. Маркса, 36 приобретен CD диск МРЗ формата «Стас Михайлов» с записью музыкальных альбомов «Нежданная любовь», «Небеса», «Берега мечты», «К тебе иду», «Позывные на любовь», «Свеча», на котором содержится фонограмма музыкального произведения «Мой друг» в исполнении Стаса Михайлова.

В подтверждение факта покупки указанного диска истцом в материалы дела представлен кассовый чек от 08.10.2008 на сумму 70 рублей 00 копеек, содержащий отметки «Пучков Е.В.,-ИНН 245660069400; К№1172740», а также видеозапись покупки 08.10.08 контрафактного CD диска МРЗ формата «Стас Михайлов».

Как следует из Выписки из Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей, индивидуальный предприниматель Пучков Евгений Владимирович зарегистрирован в Едином государственном реестре индивидуальных предпринимателей с присвоением идентификационного номера налогоплательщика (ИНН) 245660069400. Те же данные содержатся в Свидетельстве о постановке на учет физического лица в налоговом органе серия 24 № 004908208.

Согласно уведомлению Межрайонной инспекции Федеральной налоговой службы № 11 по Красноярскому краю от 21.07.2008 № 109 контрольно-кассовая техника с заводским номером 1172740 (адрес установки: г. Назарово, ул. К. Маркса, 36, магазин «Универмаг»), по которой истек нормативный срок амортизации 18.07.2008, снята с учета.

Ответчиком в материалы дела представлены:

-   договор аренды нежилого помещения от 01.01.2009 подписанный между обществом с ограниченной ответственностью «Универмаг» (арендодатель) и индивидуальным предпринимателем Пучковым Е.В. (арендатор), в соответствии с пунктами 1.1., 1.2. которого арендодатель передает, а арендатор принимает в аренду нежилое помещение по адресу: г. Назарово, ул. К.Маркса, 36, в состоянии, позволяющем его нормальную эксплуатацию. Помещение будет использоваться под размещение розничной торговли промышленными товарами;

-   план 1 этажа здания по адресу:  г. Назарово, ул. К.Маркса, 36;

-      справка за подписью директора ООО «Универмаг», согласно которой в помещении магазина «Универмаг» расположены отделы, торгующие дисками, в том числе предпринимателя Пучкова Е.В.;

-      акт индивидуального предпринимателя Пучкова Е.В. от 20.07.2008 на списание контрольно-кассовой машины «МИНИКА 1102Ф» № 1172740 в связи со снятием с налогового учета и истечением срока эксплуатации.

Визуальное исследование CD диска МРЗ формата «Стас Михайлов», на котором содержится фонограмма музыкального произведения «Мой друг» в исполнении Стаса Михайлова, позволяет обнаружить имеющиеся на нем признаки контрафактности:

-  полиграфия приобретенного диска отличается от оригинала;

- на диске отсутствует маркировка и информация о правообладателе, информация об авторском и смежных правах;

-  на внутреннем кольце рабочей поверхности диска отсутствуют сведения об изготовителе и номере лицензии.

Ссылаясь на то, что, осуществляя реализацию контрафактного экземпляра диска CD формата  МРЗ «Стас Михайлов», содержащего фонограмму музыкального произведения «Мой друг», ответчик нарушил принадлежащее истцу исключительное авторское право и исключительное смежное право на распространение указанного музыкального произведения в исполнении Стаса Михайлова на территории России, истец обратился в арбитражный суд с требованием о взыскании с ответчика компенсации за нарушение авторских прав и компенсации за нарушение смежных прав.

Исследовав представленные доказательства, заслушав и оценив доводы лиц, участвующих в деле, суд апелляционной инстанции пришел к следующим выводам.

В соответствии со статьей 123 Конституции Российской Федерации, статьями 7, 8, 9 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, судопроизводство осуществляется на основе состязательности и равенства сторон.

В соответствии со статьей 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, каждое лицо, участвующее в деле, должно доказать обстоятельства, на которые оно ссылается как на основании своих требований и возражений.

Истцом заявлено исковое требование о выплате компенсации за нарушение авторских и смежных прав, отношения по которым с 01.01.2008 регулируются частью 4 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Пунктом 1 Федерального закона Российской Федерации 18.12.2006 № 231-ФЗ «О введении в действие четвертой части Гражданского кодекса Российской Федерации» с 1 января 2008 года введена в действие часть четвертая Гражданского кодекса Российской Федерации.

На основании пункта 41 статьи 2 Федерального