|
Расширенный поиск
Приказ Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству от 25.12.2007 № 107ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ П Р И К А З от 25 декабря 2007 года Москва N 107 О выдаче разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов в соответствии с протоколом 24-й сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству В целях реализации решений 24-й сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству, проведенной 3-14 декабря 2007 г. в Москве, п р и к а з ы в а ю : 1. Приморскому территориальному управлению Росрыболовства (С.В. Гурьеву): осуществить рассмотрение заявок и выдачу японским пользователям разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации в 2008 году в порядке и на условиях, определенных протоколом и другими документами 24-й сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству от 14.12.2007 (прилагаются); отказать в выдаче разрешений рыбопромысловым судам организаций, указанных в списке задолженностей японских рыболовных организаций (письмо Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству в Департамент рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии от 14 декабря 2007 г.); информировать о выданных разрешениях Управление государственного контроля, надзора, охраны и регулирования рыболовства Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству, Сахалино-Курильское территориальное управление Росрыболовства, региональные органы Пограничной службы ФСБ России, ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга". 2. Контроль за исполнением настоящего приказа оставляю за собой. Руководитель А.А. Крайний Приложение к приказу Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству от 25.12.2007 N 107 ПРОТОКОЛ Двадцать четвертой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству 1. С 3 по 14 декабря 2007 года в г. Москва состоялась Двадцать четвертая сессия Российско-Японской Комиссии по рыболовству (ниже именуемая "Комиссия"), ранее именовавшейся Советско-Японской Комиссией по рыболовству и созданной в соответствии со Статьей 6 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 года (ниже именуемое "Соглашение 1984 года"). 2. В качестве представителей Договаривающихся Сторон в работе Двадцать четвертой сессии Комиссии приняли участие: От Российской Федерации: С.А. ПОДОЛЯН - заместитель Представителя Правительства Российской Федерации в Российско-Японской Комиссии по рыболовству, заместитель руководителя Федерального агентства по рыболовству. От Японии: НАГАО Кадзухико - Представитель Правительства Японии в Российско-Японской Комиссии по рыболовству, заместитель начальника Управления контроля за ресурсами Департамента рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии. В работе Двадцать четвертой сессии Комиссии приняли участие члены и эксперты российской и японской делегаций (Приложение 1). 3. На Двадцать четвертой сессии Комиссии председательствовал заместитель Представителя Правительства Российской Федерации С.А. Подолян. 4. Комиссия приняла повестку дня сессии (Приложение 2). 5. По пункту 5 повестки дня Комиссия согласилась с тем, что каждая Сторона будет объективно информировать представителей прессы о ходе и результатах работы Комиссии. 6. По пункту 6 повестки дня Комиссия создала в качестве своих вспомогательных органов редакционную группу, группу по условиям промысла и контролю, а также научную группу. 7. По пункту 7 повестки дня Стороны обменялись информацией о ведении рыбного промысла рыболовными судами одной Стороны в 200-мильной зоне другой Стороны в 2007 году и обсудили связанные с этим вопросы. Российская Сторона отметила, что освоение квоты вылова японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне Российской Федерации остается на низком уровне. Японская Сторона отметила, что по некоторым видам промысла уровень освоения квоты вылова является высоким и на период проведения сессии нельзя дать окончательную оценку уровня реализации квоты, так как до конца года этот показатель повысится. Японская Сторона также отметила, что на уровень освоения квот вылова влияют изменения морской окружающей среды, структура запасов, возникающая из-за причин природного характера. Это ведет к изменению промысловой обстановки в районе лова. 8. По пункту 8 повестки дня Стороны обменялись информацией о соблюдении правил рыболовства судами одной Стороны при ведении промысла в 200-мильной зоне другой Стороны в 2007 году и обсудили связанные с этим вопросы. Комиссия заслушала доклад о результатах совещания российских и японских специалистов по вопросам, касающимся соблюдения законодательства и правил рыболовства в зонах обеих стран, а также анализа хода проведения проверок рыболовных судов и выработки рекомендаций по совершенствованию этой деятельности, состоявшегося в октябре 2007 г. в г. Саппоро, и выразила удовлетворение, что обмен мнениями на этом совещании способствует решению проблемы предотвращения нарушений правил промысла. Стороны рассмотрели конкретные случаи нарушений японскими рыболовными судами правил промысла в 200-мильной зоне России. Российская Сторона отметила, что количество нарушений в 200-мильной зоне России, допущенных японскими рыбопромысловыми судами в 2007 году, сократилось и передала Японской Стороне список японских рыбопромысловых судов, допустивших нарушения порядка и условий ведения промысла в 200-мильной зоне России в 2007 году. Японская Сторона привела примеры, когда японским наблюдателям на российских рыбопромысловых судах, осуществляющих промысел в 200-мильной зоне Японии, не предоставлялись условия размещения на уровне командного (руководящего) состава судна, и обратила внимание Российской Стороны на необходимость соблюдения установленных правил. Российская Сторона проинформировала, что она примет дополнительные меры по обеспечению японских наблюдателей на российских рыбопромысловых судах жилыми помещениями на уровне командного (руководящего) состава судна. Российская Сторона указала на наличие задолженностей по погашению штрафов за нарушения правил промысла, совершенные японскими рыбопромысловыми судами в периоды с 1979 по 1985, с 1991 по 1992 и с 1995 по 2005 годы, а также по оплате за работу наблюдателей на японских рыбопромысловых судах в период с 1999 по 2000 годы и обратила внимание Японской Стороны на необходимость продолжения в 2008 году работы по оплате задолженностей. Российская Сторона отметила, что указанные задолженности оказывают негативное влияние на эффективность сотрудничества, и сообщила, что в связи с наличием указанных задолженностей, до урегулирования данного вопроса на межправительственном уровне, японским рыбопромысловым судам в соответствии с российским законодательством может быть отказано в выдаче разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов в 200-мильной зоне России. Японская Сторона заявила, что она против случаев отказа Российской Стороной в выдаче разрешений японским рыбопромысловым судам, и одновременно отметила, что если это станет большой проблемой, то оно нанесет ущерб традиционным дружественным отношениям России и Японии в области рыболовства, которые создавались в течении длительного периода. Японская Сторона сообщила, что будет предпринимать усилия, направленные на решение проблемы оплаты отмеченных Российской Стороной задолженностей путем представления Российской Стороне в отношении неплатежеспособных субъектов заверенных уполномоченными органами Японии документов и даст должникам указания об оплате задолженностей. Японская Сторона сообщила, что она по дипломатическим каналам направила Российской Стороне в виде официального документа, выданного японскими компетентными органами, информацию о банкротстве и других обстоятельствах одной фирмы и одного физического лица, имеющих задолженности по выплатам. Российская Сторона, оценив усилия Японской Стороны, вместе с тем указала на необходимость предоставления Российской Стороне по дипломатическим каналам документов, заверенных надлежащими органами Японии, для рассмотрения компетентными органами Российской Стороны и принятия решения о погашении задолженностей. Японская Сторона указала, что в 2007 году среди российских рыбопромысловых судов, которые вели промысел в 200-мильной зоне Японии, было рыболовное судно, которое прошло контрольный пункт и вышло из 200-мильной зоны Японии раньше сообщенного времени прохождения контрольного пункта. В отношении отмеченного Японской Стороной факта Российская Сторона сообщила, что даст указания российским рыбопромышленникам о строгом соблюдении условий промысла в 200-мильной зоне Японии. Стороны согласовали вопрос о том, что в 2008 году сохранится система контроля промысла японских малотоннажных сайроловных судов, применяемая в 2007 году. Стороны считают, что нарушение правил прохождения морских контрольных пунктов, установленных в зонах обеих Сторон, является серьезным нарушением, и выразили намерение в полной мере проинформировать об этом заинтересованных рыбопромышленников обеих Сторон. Стороны пришли к единому мнению, что проверки рыболовных судов по возможности не должны оказывать влияние на нормальное ведение промысла. Обе Стороны вновь подтвердили, что, безусловно, должно взаимно уважаться право контроля в области рыболовства. 9. По пункту 9 повестки дня Стороны провели обмен мнениями относительно квот вылова рыбы, видового состава и промысловых районов, а также конкретных условий ведения промысла судами одной Стороны в 200-мильной зоне другой Стороны в 2008 году. Стороны достигли единого мнения, что рыболовные суда одной Стороны будут осуществлять рыболовный промысел в зоне другой Стороны в 2008 году в соответствии с положениями, указанными в уведомлениях, которые будут направлены компетентными органами обеих Сторон друг другу по окончании данной сессии. Стороны достигли взаимопонимания в том, что вопросы, касающиеся ведения промысла лососей российского происхождения японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне Российской Федерации будут обсуждаться сторонами в ходе российско-японских межправительственных консультаций по вопросам промысла лососей российского происхождения японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне Российской Федерации. Время и место проведения указанных консультаций будут заблаговременно согласованы между компетентными органами сторон. Российская Сторона по просьбе Японской Стороны согласилась изучить вопрос об объединении районов I-1 с II-1 и II-1-1, а также I-2 с II-2 к началу промыслового сезона 2009 года. Японская Сторона, учитывая традиционные партнерские отношения в области рыболовства, обратилась к Российской Стороне с просьбой рассмотреть вопрос о возможном выделении Японской Стороне дополнительной квоты вылова в 200-мильной зоне России в северо-западной части Тихого океана в районе II-1, II-1-1, а также в Западно-Беринговоморском районе, и провести в этой связи дополнительные консультации. Стороны согласились, что Японская Сторона в целях предупреждения повреждений орудий лова, устанавливаемых японскими рыбаками, будет заблаговременно информировать о местах их установки, а Российская Сторона, в случае получения от Японской Стороны информации о координатах установки японских орудий лова, будет рекомендовать российским рыбакам вести осторожный промысел и, по возможности, ограничивать его в данном районе. Японская Сторона сообщила, что за дополнительную квоту вылова в объеме 5210 тонны, выделенную Российской Стороной для японских судов в районе II-2 к югу от 46°35' с.ш., Всеяпонская Федерация кооперативов донного тралового промысла выплатит Российской Стороне сумму в размере 213 млн. японских иен тремя частями: до 31 марта 2008 года, до 15 сентября 2008 г. и до 16 октября 2008 г. по 71 млн. японских иен. 10. По пункту 10 повестки дня Стороны обсудили вопрос о правилах, касающихся порядка ведения рыбного промысла, упомянутого в статье 1 Соглашения, включая представление заявок, выдачу разрешений и ведение промыслового журнала. Уведомления по этому вопросу будут направлены компетентными органами обеих Сторон друг другу по окончании данной сессии. Российская Сторона проинформировала Японскую Сторону о требованиях российского законодательства, касающихся необходимости указания в разрешениях на добычу (вылов) водных биоресурсов требований к охране окружающей среды. В связи с этим Российская Сторона сообщила, что в разрешениях, выдаваемых японским судам, будет указываться обязательность соблюдения требований к охране окружающей среды в соответствии с Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов. Японская Сторона в ответ на это высказала свое мнение, что данное указание в разрешениях применяется в соответствии с пунктом 1 статьи 228 Конвенции ООН по морскому праву. Кроме того, Японская Сторона выразила свою готовность в том, что если Российская Сторона будет представлять информацию о загрязнении японскими рыболовными судами окружающей среды, например разлив мазута и т.д. в районах за пределами территориального моря России, Япония, как страна флага, предпримет необходимые меры на основе внутреннего законодательства. Российская Сторона сообщила, что японские суда должны вести промысел морских биологических ресурсов в 200-мильной зоне Российской Федерации в присутствии должностных лиц ПУ ФСБ России и под их контролем в соответствии с приложениями 12 и 12-1 к памятной записке от 14 декабря 2007 года. Стороны обменялись информацией о правилах, касающихся расходов по пребыванию российских должностных лиц на японских судах и японских наблюдателей на российских судах, осуществляющих промысел в 200-мильных зонах России и Японии. Российская Сторона проинформировала Японскую Сторону о внесении изменений в Правила прохождения морских контрольных пунктов (точек) и их Систему. В ответ на разъяснение Российской Стороны, что Правила прохождения морских контрольных пунктов (точек), принятые Российской Стороной 14 июня 2007 года, готовились с учетом пожеланий Японской Стороны, Японская Сторона отметила, что ее пожелания совершенно не учтены. Российская Сторона проинформировала, что рассмотрит пожелания Японской Стороны при представлении по официальным каналам соответствующих предложений и обоснований, согласованных Японской Стороной с ПУ ФСБ России. Стороны уведомили друг друга, что в соответствии с законодательством Сторон вход судов одной Стороны в 200-мильную зону другой Стороны для ведения промысла и выход из нее, а также смена района промысла, должны осуществляться через морской контрольный пункт (точку). При этом Стороны подтвердили, что пересечение судном морского контрольного пункта (точки) является обязательным. Стороны согласились с тем, что в 2008 году направление на суда российских должностных лиц и японских наблюдателей, а также выдача разрешений будут осуществляться без задержек. Стороны согласились с тем, что в 2008 году численность российских должностных лиц, направляемых на флагманское судно японских кальмароловных судов, которые будут вести промысел в 200-мильной зоне России в Японском море, и численность российских должностных лиц, направляемых на промысловые суда, будут определены ПУ ФСБ России по Приморскому краю по согласованию с Японской Стороной. Российская Сторона проинформировала о положениях российского законодательства и правил, касающихся порядка обращения с водными биоресурсами, добытыми (выловленными) в качестве прилова к указанным в разрешении видам и уведомила, что на японских рыбопромысловых судах разрешается нахождение только тех видов водных биоресурсов и только в тех объемах, которые указаны в разрешении. При этом Российская Сторона заявила, что в отношении водных биоресурсов, не отнесенных к запрещенным видам, производится оплата нанесенного им ущерба. Также Российская Сторона заявила, что в случае, если в разрешении внесено несколько видов водных биоресурсов, добыча которых осуществляется одновременно, то промысел судна прекращается при вылове квоты по одному из указанных в разрешении видов водных биоресурсов. Российская Сторона сообщила, что в 2008 году одновременное нахождение на палубе японского рыболовного судна орудий для ведения разных видов промысла в рабочем состоянии не допускается. Стороны обменялись мнениями относительно порядка определения объема вылова кальмара и пришли к пониманию того, что в промысловом журнале японских кальмароловных судов одновременно с весом улова следует указывать количество тарных мест продукции, изготовленной из этого улова. Вопрос определения коэффициентов выхода продукции при промысле кальмара Стороны обсудят на 25-й сессии Комиссии в 2008 году. Стороны согласились на 25-й сессии Комиссии обсудить вопрос суммы ежесуточной оплаты за содержание российских должностных лиц и японских наблюдателей соответственно на японских и российских рыбопромысловых судах в 200-мильных зонах каждой из Сторон. 11. По пункту 11 повестки дня Стороны обсудили вопрос о мерах по сохранению живых ресурсов и другие положения и условия, установленные в законах и правилах обеих Сторон в отношении рыбного промысла в их зонах. Уведомления по этому вопросу будут направлены компетентными органами Договаривающихся Сторон по соответствующим каналам по окончании данной сессии. 12. По пункту 12 повестки дня Стороны выразили удовлетворение сотрудничеством по исследованию живых ресурсов, которые встречаются в зонах обеих стран, отметив его важность и необходимость, и подтвердили взаимную заинтересованность в его продолжении и развитии. Комиссия заслушала доклад о результатах Двадцать первого совещания специалистов и ученых, проведенного в ноябре 2007 г. в г. Владивостоке, об итогах совместных исследований по вопросам сохранения и оптимального использования живых ресурсов, встречающихся в зонах обеих стран. С учетом результатов этого совещания в целях осуществления сотрудничества сессия разработала и приняла План сотрудничества по проведению исследований на 2008 год (Приложение 3), а также разработала и приняла проект Плана сотрудничества по проведению исследований на 2009 г. (Приложение 3-1). Российская Сторона выразила готовность приложить необходимые усилия для своевременной выдачи разрешения на проведение совместных работ по п. 1.2 Плана сотрудничества по проведению исследований в 2008 году. Стороны рассмотрели "Порядок проведения Японской Стороной ресурсных исследований в исключительной экономической зоне Российской Федерации", а также дополнение к нему и согласились принимать необходимые усилия для их реализации в ходе научного сотрудничества. Стороны обсудили другие проблемы осуществления совместных исследований и пришли к единому мнению способствовать их успешному проведению. Стороны вновь подтвердили важность совместных исследований в зонах обеих Сторон и целесообразность их продолжения. Стороны подтвердили, что в соответствии с Приложением 4 Протокола Четвертой сессии Комиссии (за исключением п. 8) 22-е совещание специалистов и ученых по вопросам сохранения и оптимального использования живых ресурсов, встречающихся в зонах обеих стран, состоится во второй половине 2008 года в Японии перед началом Двадцать пятой сессии Комиссии. 13. По пункту 13 повестки дня Стороны обсудили другие вопросы, связанные с выполнением Соглашения. Японская Сторона выразила мнение, что промысел японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне Российской Федерации на коммерческой основе в развитие Соглашения 1984 года способствует укреплению сотрудничества двух стран в области рыболовства и высказала пожелания его возобновления в будущем. Японская Сторона в целях стабилизации и развития взаимных отношений в области рыболовства у побережий обеих стран сообщила о готовности соответствующей организации Японской Стороны пригласить в 2008 году работников государственных органов и научных сотрудников НИИ Российской Стороны в количестве до двух человек в год, а также положительно рассмотреть вопрос по оказанию научно-технического содействия российским научно-исследовательским и учебным организациям на Дальнем Востоке, в том числе в виде безвозмездной передачи соответствующего оборудования. Российская Сторона отметила высокий уровень технической оснащенности специализированных японских судов, который позволяет использовать их для обеспечения комплексных ресурсных исследований на тяжелых задевистых грунтах шельфа и материкового склона в Беринговом море, у юго-восточной Камчатки и с тихоокеанской стороны Курильских островов. Результаты исследований позволили получить новые данные о живых ресурсах в труднодоступных участках указанных районов. Стороны пришли к единому мнению сотрудничать для возобновления этих работ в будущем. Стороны обменялись информацией относительно коэффициентов выхода готовой продукции из минтая и других видов и, в целях согласования указанных коэффициентов в ходе 25-й сессии Комиссии, согласились с пониманием необходимости продолжить проведение совместной работы. Стороны согласились с необходимостью выдачи разрешений рыболовным судам одной стороны на промысел в 200-мильной зоне другой стороны в возможно короткие сроки. Российская Сторона сообщила, что в случае предоставления Японской Стороной заявок на получение разрешений до 20 декабря 2007 года, компетентный орган Российской Стороны выдаст в установленном порядке разрешения на промысел, что обеспечит начало промысла японских рыболовных судов с 1 января 2008 года. Стороны подтвердили, что ими предпринимаются меры по предотвращению ведения промысла судами, пользующимися "удобными" флагами (то есть судами, не имеющими реальной связи с государством флага), и выразили намерения в случае выявления факта пользования таким флагом не выдавать разрешения на право промысла таким судам либо лишать ранее выданных разрешений. В целях углубления взаимопонимания и предотвращения нарушений правил рыболовства Стороны признали целесообразным до начала Двадцать пятой сессии Комиссии проведение в сентябре-октябре 2008 года в Российской Федерации совещания российских и японских специалистов по вопросам, касающимся соблюдения законодательства и правил рыболовства в зонах обеих стран, а также анализа хода проведения проверок рыболовных судов и выработки рекомендаций по совершенствованию этой деятельности. Конкретные сроки и место проведения совещания, включая проект повестки дня, будут согласованы между Сторонами заблаговременно. 14. По пункту 14 повестки дня Стороны достигли единого мнения провести Двадцать пятую сессию Комиссии в г. Токио в ноябре-декабре 2008 года. Конкретные сроки ее проведения будут определены дополнительно. 15. Настоящий Протокол составлен 14 декабря 2007 года в г. Москве в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках. ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА ПРАВИТЕЛЬСТВА ЯПОНИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В КОМИССИИ В КОМИССИИ С.А. ПОДОЛЯН НАГАО Кадзухико Приложение 1 Состав Российской делегации на Двадцать четвертой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству Заместитель Представителя Правительства ПОДОЛЯН С.А. заместитель руководителя Федерального агентства по рыболовству, руководитель делегации Заместитель руководителя делегации ОХАНОВ А.А. начальник Управления водных биоресурсов и организации рыболовства Федерального агентства по рыболовству Члены делегации БЕЛЯЕВ В.А. начальник Управления науки и образования Росрыболовства БЫЧКОВ В.Б. начальник государственной морской инспекции Департамента береговой охраны Пограничной службы ФСБ России БОЧКАРЕВ В.А. начальник отдела государственной морской инспекции Департамента береговой охраны Пограничной службы ФСБ России ВАЩИЛО В.Н. советник руководителя Росрыболовства КАЦ Е.С. заместитель начальника Управления экономического развития, имущественных отношений и права Росрыболовства КУЗНЕЦОВ В.Г. советник отдела Депрыболовства Минсельхоза России ПОЛЬГИН А.В. заместитель начальника отдела Управления Россельхознадзора (по согласованию) САВИНЫХ В.Ф. заместитель директора ФГУП "ТИНРО-центр" СИНЯКОВ С.А. директор ФГУ "Камчатниро" ТОЛОКНЕВ В.И. руководитель Российской части Российско-Японской Комиссии по урегулированию претензий, связанных с рыболовством, в г. Токио, советник Посольства Российской Федерации в г. Токио ХОХОЕВ А.Б. начальник отдела Первого департамента Азии МИДа России ФАБРИЧНИКОВ А.А. старший советник Первого департамента Азии МИДа России Эксперты БЕЛКИН Ю.Б. президент ЗАО "Рыбокомбинат Островной" ГРИГОРЕНКО П.Д. советник президента ВАРПЭ ДВОРЦОВ С.В. старший государственный инспектор ГМИ Сахалинского ПУ БО ФСБ России, переводчик ИВАНОВА И.А. второй секретарь Первого департамента Азии МИДа России КАФИДОВ А.Ю. атташе Правового департамента МИД России КАРАКАЗОВ В.В. консультант государственной морской инспекции ДБО ПС ФСБ России ЛАЗАРЕВ К.Г. начальник ГМИ Сахалинского ПУ БО ФСБ России МАКСИМОВ А.Ю. инженер 1 категории аналитического отдела ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга" МИРОНОВА Е.А. председатель "Ассоциации дрифтерного и сетного промысла" ОГАРЕВ В.И. консультант государственной морской инспекции ДБО ПС ФСБ России ПОЛЯКОВ О.Н. врио Генерального директора ФГУП "Нацрыбресурс" ПОСКРЕБЫШЕВ В.П. заместитель начальника Северо-Восточного территориального управления Росрыболовства РЯЗАНЦЕВ Ю.В. начальник отдела Приморского территориального управления Росрыболовства САТАЕВ Э.З. научный сотрудник ФГУП "ВНИРО", переводчик СЛЕПЦОВ А.В. старший офицер Сахалинского ПУ ФСБ России СИЮТКИН В.Л. начальник ГМИ ПУ ФСБ России по Приморскому краю СМЫВАЛОВ А.А. старший государственный инспектор ПУ ФСБ России по Хабаровскому краю и ЕАО ЧЕБАН Н.Н. заместитель начальника ГМИ Северо-Восточного ПУ БО ФСБ России ЦЫГИР В.В. заместитель заведующего отделом международного научно-технического сотрудничества ФГУП "ТИНРО-центр" ЩЕРБИНО A.M. начальник Управления международного сотрудничества ФГУП "Нацрыбресурс" СОСТАВ Японской делегации на Двадцать четвертой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству Представитель Правительства НАГАО Кадзухико заместитель начальника Управления контроля за ресурсами Департамента рыболовства Японии (ДРЯ) Заместитель Представителя Правительства ХИКИХАРА Такэси министр Посольства Японии в Российской Федерации Советники ИСИХАРА Эйдзи исполнительный директор Всеяпонской ассоциации рыбопромышленников ИМАМУРА Кодзи президент Всеяпонской федерации кооперативов донного тралового промысла ИСИДА Сюдзи президент Всеяпонской ассоциации удебного лова кальмара крупнотоннажными судами ИВАСАВА Тацухико президент Всеяпонской ассоциации удебного лова кальмара в морских районах ЯСУДА Цунао президент Всеяпонской ассоциации промысла сайры КАНАЙ Сэкиити директор Хоккайдской федерации рыболовецких кооперативов промысла самоходными судами, ревизор Всеяпонской федерации донного тралового промысла ООСАКА Тэцуо председатель Хоккайдской ассоциации кооперативов промысла ярусом и донными жаберными сетями среднетоннажными судами КАНАМОРИ Сатоси председатель Ассоциации ярусного лова малотоннажными судами округа Нэмуро УТИМУРА Такэо председатель Совета по промыслу сайры малотоннажными судами восточного Хоккайдо Эксперты КУВАКО Мидзуе сотрудник Отдела России Департамента Европы МИД Японии ФУТАГАВА Кадзуо начальник подотдела рыболовного инспектирования Отдела контроля Управления контроля за ресурсами ДРЯ ИВАМОТО Ясуаки заместитель начальника Международного отдела Управления контроля за ресурсами ДРЯ ХАСЭГАВА Хироясу заместитель начальника Отдела ресурсов промысловых районов Управления развития разведения ДРЯ КОЕ Такахиро координатор рыболовства Отдела прибрежного и морского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ САТО Эйсукэ начальник сектора Отдела контроля Управления контроля за ресурсами ДРЯ ЯБУХАРА Тосиюки начальник сектора Отдела контроля Управления контроля за ресурсами ДРЯ ТАБАТА Хидэми начальник сектора Отдела океанического рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ МИТО Кэйити директор отделения Хатинохэ НИИ рыбного хозяйства района Тохоку Центра научных исследований в области рыболовства ЯМАДЗАКИ Минэо советник Отдела управления рыболовством Управления рыболовства Департамента рыбного и лесного хозяйства Губернаторства Хоккайдо САКУРАБА Кунихиро старший специалист Отдела управления рыболовством Управления рыболовства Департамента рыбного и лесного хозяйства Губернаторства Хоккайдо ХАДЗУМИ Хироки советник Посольства Японии в Российской Федерации ЯМАГУТИ Тайдзи первый секретарь Посольства Японии в Российской Федерации ХИРОТА Акихико первый секретарь Посольства Японии в Российской Федерации ЯМАСИТА Макото первый секретарь Посольства Японии в Российской Федерации ТАКАХАСИ Кэйта второй секретарь Посольства Японии в Российской Федерации КУСИБУТИ Тие третий секретарь Посольства Японии в Российской Федерации КАДОКУРА Тосиаки третий секретарь Посольства Японии в Российской Федерации Сопровождающие лица САКАВАКИ Кодзи управляющий директор Рыболовецкого кооператива Нэмуро АБЭ Исаму начальник Управления производства Всеяпонской ассоциации рыбопромышленников ЯНАГАВА Нобуюки советник Хоккайдской федерации кооперативов промысла самоходными судами ХАРАГУТИ Сэйдзи начальник Отдела планирования Хоккайдской федерации кооперативов промысла самоходными судами ЯНАГИСАВА Цутому директор Федерации донного тралового промысла самоходными судами префектуры Аомори ТОКИМАЦУ Ясуюки начальник Общего отдела Всеяпонской ассоциации промысла сайры Приложение 2 ПОВЕСТКА ДНЯ Двадцать четвертой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству 1. Открытие сессии. 2. Выступление представителей Договаривающихся сторон и представление членов делегаций. 3. Избрание Председателя сессии. 4. Принятие Повестки дня сессии. 5. Согласование порядка публикаций в прессе о ходе работы Комиссии. 6. Создание вспомогательных органов. 7. Обмен информацией о ведении промысла рыболовными судами одной стороны в 200-мильной зоне другой стороны в 2007 году, а также обсуждение связанных с этим вопросов. 8. Обсуждение вопросов, касающихся порядка ведения рыбного промысла судами одной стороны в 200-мильной зоне другой стороны, связанных с соблюдением правил и мер регулирования промысла. 9. Консультации по вопросам, связанным с определением на 2008 год квот вылова рыбы, видового состава, промысловых районов и конкретных условий ведения промысла судами одной стороны в 200-мильной зоне другой стороны. 10. Обсуждение вопросов, связанных с заявками и выдачей разрешений для судов одной стороны, желающих вести промысел в зоне другой стороны, а также информация каждой стороны о правилах относительно такого промысла. 11. Обсуждение вопросов, связанных со своевременным и надлежащим уведомлением сторон о мерах по сохранению живых ресурсов и других положений и условий, установленных в соответствии со своим законодательством. 12. Обсуждение вопросов, связанных с сотрудничеством по сохранению и оптимальному использованию живых ресурсов, которые встречаются в зонах обеих сторон. 13. Рассмотрение других вопросов, связанных с выполнением Соглашения. 14. Определение времени и места проведения Двадцать пятой сессии Комиссии. 15. Принятие Протокола Двадцать четвертой сессии Комиссии. 16. Закрытие сессии. Приложение 3 ПЛАН СОТРУДНИЧЕСТВА по проведению исследований видов рыб, которые встречаются в зонах обеих стран на 2008 год ---------------------------------------------------------------------- NN | Наименование тем, разделов | Исполнители | Сроки тем,| сотрудничества |---------------------|исполнения раз-| |от России| от Японии | делов| | | | -----|-------------------------------|---------|-----------|---------- 1 | 2 | 3 | 4 | 5 ---------------------------------------------------------------------- 1. Исследования рыбных и нерыбных НТО Комплексный ноябрь объектов, образующих запасы в "ТИНРО" рыбохозяй- зонах обеих стран ственный научно- исследова- тельский центр (КРХНИЦ) ---------------------------------------------------------------------- 1.1 Экология и динамика численности НТО КРХНИЦ август- сайры, скумбрии, сардины, "ТИНРО" сентябрь анчоуса, кальмаров и минтая ---------------------------------------------------------------------- 1.2 Биология и динамика численности НТО КРХНИЦ июнь-июль тихоокеанского кальмара в "ТИНРО" Японском море ---------------------------------------------------------------------- 2. Исследования по национальным НТО КРХНИЦ октябрь- программам рыбных и нерыбных "ТИНРО" ноябрь объектов, образующих запасы в водах обеих стран ---------------------------------------------------------------------- 2.1 Исследования курило-хоккайдского минтая ---------------------------------------------------------------------- 2.1.1 Экология и динамика численности НТО март- курило-хоккайдского минтая в "ТИНРО" апрель зоне России ---------------------------------------------------------------------- 2.1.2 Экология и динамика численности КРХНИЦ январь- курило-хоккайдского минтая в февраль зоне Японии август- сентябрь ---------------------------------------------------------------------- 2.2 Исследования южно-охотоморского минтая ---------------------------------------------------------------------- 2.2.1 Экология и динамика численности НТО март-май южно-охотоморского минтая "ТИНРО" в зоне России ---------------------------------------------------------------------- 2.2.2 Экология и динамика численности КРХНИЦ март- южно-охотоморского минтая апрель в зоне Японии ---------------------------------------------------------------------- 2.3 Исследования северо-япономорского минтая ---------------------------------------------------------------------- 2.3.1 Экология и динамика численности НТО март-май северо-япономорского минтая "ТИНРО" в зоне России ---------------------------------------------------------------------- 2.3.2 Экология и динамика численности КРХНИЦ март- северо-япономорского минтая апрель в зоне Японии ---------------------------------------------------------------------- 2.4 Исследования сахалино-хоккайдской сельди ---------------------------------------------------------------------- 2.4.1 Экология и динамика численности НТО май-июнь сахалино-хоккайдской сельди "ТИНРО" в зоне России ---------------------------------------------------------------------- 2.4.2 Экология и динамика численности КРХНИЦ февраль- сахалино-хоккайдской сельди июнь в зоне Японии ---------------------------------------------------------------------- 2.5 Исследования по воспроизводству НТО КРХНИЦ В соот- тихоокеанского кальмара "ТИНРО" ветствии с нацио- нальными програм- мами ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Форма завершения | Организационные мероприятия | | | -------------------------------------|-------------------------------- 6 | 7 ---------------------------------------------------------------------- Обсуждение результатов исследований Совещание специалистов и ученых запасов сайры, скумбрии, сардины, сторон в России с участием не анчоуса, кальмаров, минтая в текущем более 12 российских специалистов году. (включая переводчиков) Обмен материалами по курило- продолжительностью не более хоккайдскому, южно-охотоморскому, 11 дней северо-япономорскому минтаю, сахалино-хоккайдской сельди. Составление проекта плана исследований на 2009 г. ---------------------------------------------------------------------- Обмен мнениями по экологии и Российская сторона примет в свой современному состоянию численности НИИ 4 японских специалистов сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, (включая переводчика) на 5 дней кальмаров и минтая ---------------------------------------------------------------------- Материалы съемки в Японском море Японская сторона примет на свое в зонах обеих стран НИС 2-х российских специалистов (включая переводчика) на 30 дней ---------------------------------------------------------------------- Данные по биологической и Обмен материалами на совещании промысловой статистики специалистов, упомянутом в п.1 ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Данные по распределению икры, молоди Российская сторона проводит сбор и производителей на нерестилищах и ихтиопланктонных проб и оценка численности биостатистических материалов на своем НИС ---------------------------------------------------------------------- Данные по распределению молоди и Японская сторона проводит сбор производителей в период нереста проб молоди и биостатистических и оценка численности материалов на своем НИС ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Материалы по биологической и Российская сторона проводит промысловой статистике биологические исследования и сбор промстатистики ---------------------------------------------------------------------- Материалы по биологической и Японская сторона проводит промысловой статистике биологические исследования и сбор промстатистики на берегу ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Материалы по биологической и Российская сторона проводит промысловой статистике биологические исследования и сбор промстатистики ---------------------------------------------------------------------- Материалы по биологической и Японская сторона проводит промысловой статистике биологические исследования и сбор промстатистики на берегу ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Материалы по биологической и Российская сторона проводит промысловой статистике биологические исследования и сбор промстатистики ---------------------------------------------------------------------- Материалы по биологической и Японская сторона проводит промысловой статистике биологические исследования и сбор промстатистики на берегу ---------------------------------------------------------------------- Оценка численности молоди, мальков Стороны своими НИС проводят и личинок сбор образцов ихтиопланктонных и биологических материалов ---------------------------------------------------------------------- Примечания: 1. Расходы по пребыванию ученых и специалистов с момента въезда в страну пребывания несет принимающая сторона, за исключением п.1. 2. Сроки приема на НИС включают в себя количество дней рейса, а также время обсуждения программ на берегу и переезда до посадки на судно. 3. Пункт 1.2 выполняется при условии выдачи разрешения на ресурсные исследования в 200-мильной зоне России за 30 дней до начала исследований, заявленного японской стороной. 4. НИС, имеющий разрешение на проведение ресурсных исследований в 200-мильной зоне России согласно пункту 1.2 может входить в 200-мильную зону России и выходить из нее через дополнительно установленный контрольный пункт "Восток-17", имея в виду, что он предварительно указывается в подаваемой заявке. Приложение 3-1 ПЛАН СОТРУДНИЧЕСТВА по проведению исследований видов рыб, которые встречаются в зонах обеих стран на 2009 год (проект) ---------------------------------------------------------------------- NN | Наименование тем, разделов | Исполнители | Сроки тем,| сотрудничества |---------------------|исполнения раз-| |от России| от Японии | делов| | | | -----|-------------------------------|---------|-----------|---------- 1 | 2 | 3 | 4 | 5 ---------------------------------------------------------------------- 1. Исследования рыбных и нерыбных НТО Комплексный ноябрь объектов, образующих запасы в "ТИНРО" рыбохозяй- зонах обеих стран ственный научно- исследова- тельский центр (КРХНИЦ) ---------------------------------------------------------------------- 1.1 Экология и динамика численности НТО КРХНИЦ август- сайры, скумбрии, сардины, "ТИНРО" сентябрь анчоуса, кальмаров и минтая ---------------------------------------------------------------------- 1.2 Биология и динамика численности НТО КРХНИЦ июнь-июль тихоокеанского кальмара в "ТИНРО" Японском море ---------------------------------------------------------------------- 2. Исследования по национальным НТО КРХНИЦ октябрь- программам рыбных и нерыбных "ТИНРО" ноябрь объектов, образующих запасы в водах обеих стран ---------------------------------------------------------------------- 2.1 Исследования курило-хоккайдского минтая ---------------------------------------------------------------------- 2.1.1 Экология и динамика численности НТО март- курило-хоккайдского минтая в "ТИНРО" апрель зоне России ---------------------------------------------------------------------- 2.1.2 Экология и динамика численности КРХНИЦ январь- курило-хоккайдского минтая в февраль зоне Японии август- сентябрь ---------------------------------------------------------------------- 2.2 Исследования южно-охотоморского минтая ---------------------------------------------------------------------- 2.2.1 Экология и динамика численности НТО март-май южно-охотоморского минтая "ТИНРО" в зоне России ---------------------------------------------------------------------- 2.2.2 Экология и динамика численности КРХНИЦ март- южно-охотоморского минтая апрель в зоне Японии ---------------------------------------------------------------------- 2.3 Исследования северо-япономорского минтая ---------------------------------------------------------------------- 2.3.1 Экология и динамика численности НТО март-май северо-япономорского минтая "ТИНРО" в зоне России ---------------------------------------------------------------------- 2.3.2 Экология и динамика численности КРХНИЦ март- северо-япономорского минтая апрель в зоне Японии ---------------------------------------------------------------------- 2.4 Исследования сахалино-хоккайдской сельди ---------------------------------------------------------------------- 2.4.1 Экология и динамика численности НТО май-июнь сахалино-хоккайдской сельди "ТИНРО" в зоне России ---------------------------------------------------------------------- 2.4.2 Экология и динамика численности КРХНИЦ февраль- сахалино-хоккайдской сельди июнь в зоне Японии ---------------------------------------------------------------------- 2.5 Исследования по воспроизводству НТО КРХНИЦ В соот- тихоокеанского кальмара "ТИНРО" ветствии с нацио- нальными програм- мами ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Форма завершения | Организационные мероприятия | | | -------------------------------------|-------------------------------- 6 | 7 ---------------------------------------------------------------------- Обсуждение результатов исследований Совещание специалистов и ученых запасов сайры, скумбрии, сардины, сторон в России с участием не анчоуса, кальмаров, минтая в текущем более 12 японских специалистов году. Обмен материалами по курило- (включая переводчиков) хоккайдскому, южно-охотоморскому, продолжительностью не более северо-япономорскому минтаю, 11 дней сахалино-хоккайдской сельди. Составление проекта плана исследований на 2010 г. ---------------------------------------------------------------------- Обмен мнениями по экологии и Японская сторона примет в свой современному состоянию численности НИИ 4 российских специалистов сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, (включая переводчика) на 5 дней кальмаров и минтая ---------------------------------------------------------------------- Материалы съемки в Японском море Японская сторона примет на свое в зонах обеих стран НИС 2-х российских специалистов (включая переводчика) на 30 дней ---------------------------------------------------------------------- Данные по биологической и Обмен материалами на совещании промысловой статистики специалистов и ученых, упомянутом в п.1 ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Данные по распределению икры, молоди Российская сторона проводит сбор и производителей на нерестилищах и ихтиопланктонных проб и оценка численности биостатистических материалов на своем НИС ---------------------------------------------------------------------- Данные по распределению молоди и Японская сторона проводит сбор производителей в период нереста проб молоди и биостатистических и оценка численности материалов на своем НИС ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Материалы по биологической и Российская сторона проводит промысловой статистике биологические исследования и сбор промстатистики ---------------------------------------------------------------------- Материалы по биологической и Японская сторона проводит промысловой статистике биологические исследования и сбор промстатистики на берегу ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Материалы по биологической и Российская сторона проводит промысловой статистике биологические исследования и сбор промстатистики ---------------------------------------------------------------------- Материалы по биологической и Японская сторона проводит промысловой статистике биологические исследования и сбор промстатистики на берегу ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Материалы по биологической и Российская сторона проводит промысловой статистике биологические исследования и сбор промстатистики ---------------------------------------------------------------------- Материалы по биологической и Японская сторона проводит промысловой статистике биологические исследования и сбор промстатистики на берегу ---------------------------------------------------------------------- Оценка численности молоди, мальков Стороны своими НИС проводят и личинок сбор образцов ихтиопланктонных и биологических материалов ---------------------------------------------------------------------- Примечания: 1. Расходы по пребыванию ученых и специалистов с момента въезда в страну пребывания несет принимающая сторона, за исключением п.1. 2. Сроки приема на НИС включают в себя количество дней рейса, а также время обсуждения программ на берегу и переезда до посадки на судно. 3. Пункт 1.2 выполняется при условии выдачи разрешения на ресурсные исследования в 200-мильной зоне России за 30 дней до начала исследований, заявленного японской стороной. 4. НИС, имеющий разрешение на проведение исследований в 200-мильной зоне России согласно пункту 1.2 может входить в 200-мильную зону России и выходить из нее через дополнительно установленный контрольный пункт "Восток-17", имея в виду, что он предварительно указывается в подаваемой заявке. ДЕПАРТАМЕНТ РЫБОЛОВСТВА МИНИСТЕРСТВА СЕЛЬСКОГО ЛЕСНОГО И РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА ЯПОНИИ ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии и, ссылаясь на пункт 1 Статьи 3 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 года (ниже именуемое - Соглашение) и консультации, состоявшиеся в ходе Двадцать четвертой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству, настоящим имеет честь сообщить, что Российская Сторона в соответствии со Статьей 2 Соглашения определила квоту вылова рыбы на взаимной основе и дополнительную квоту, а также видовой состав, промысловые районы и конкретные условия ведения японскими рыболовными судами рыбного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации в 2008 г. согласно приложению к настоящей записке. За дополнительную квоту в объеме 5210 тонн Японская Сторона обеспечит выплату Российской Стороне от Всеяпонской Федерации кооперативов донного тралового промысла суммы в размере 213 млн. японских иен тремя частями: 71,0 млн. иен - до 31 марта, до 15 сентября и до 16 октября 2008 года. Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству вновь свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ 14 декабря 2007 года Приложение Квоты вылова, видовой состав, промысловые районы, а также конкретные условия ведения японскими рыболовными судами рыбного промысла в исключительной экономической зоне России в 2008 году На взаимной основе ---------------------------------------------------------------------- N |Районы промысла,|Квоты |Ору- |Периоды| Типы судов (тн) п/п| видовой состав |вылова|дия |лова |---------------------------- | |(тонн)|лова | | До |30-|50-|100-|350-|Тран- | | | | | 30 |50 |100|350 |550 |спор- | | | | | т | т | т | т | т |тные | | | | | | | | | |суда | | | | | | | | | |плав- | | | | | | | | | |базы ---|----------------|------|-----|-------|----|---|---|----|----|----- 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 ---------------------------------------------------------------------- I-1 Курилы (Охото- морская сторона) в пределах 40 миль от берего- вой черты между 46°35' с.ш. и 50°00' с.ш. 1. Минтай 0 дон- в тече- - - - - - - ные ние яруса года 2. Камбала 0 -"- -"- - - - - - - 3. Окунь 0 -"- -"- - - - - - - 4. Треска 0 -"- -"- - - - - - - 5. Терпуги 0 -"- -"- - - - - - - 6. Бычки 0 -"- -"- - - - - - - 7. Скаты 0 -"- -"- - - - - - - ---------------------------------------------------------------------- ВСЕГО ПО РАЙОНУ 0 - - - - - - ---------------------------------------------------------------------- I-2 Курилы (Охото- морская сторона) в пределах 40 миль от берего- вой черты к югу от 46°35' с.ш. 1. Минтай 0 дон- в тече- - - - - - - ные ние яруса года 2. Камбала 0 -"- -"- - - - - - - 3. Треска 0 -"- -"- - - - - - - 4. Терпуги 0 -"- -"- - - - - - - 5. Осьминог 0 дон- в тече- - - - - - - ные ние яруса года 6. Бычки 0 -"- -"- - - - - - - 7. Скаты 0 -"- -"- - - - - - - ---------------------------------------------------------------------- ВСЕГО ПО РАЙОНУ 0 - - - - - - ---------------------------------------------------------------------- II- Курилы 1 (тихоокеанская сторона) к западу от 155°00' в.д. и к северу от 46°35' с.ш. II- Курилы 1- (тихоокеанская 1 сторона) между параллелями 48°00' с.ш. и 50°00' с.ш., между меридиана- ми 155°00' в.д. и 157°00' в.д., к юго-востоку от линии, прохо- дящей в 14 милях от базисных то- чек, от которых отмеряется гра- ница территориа- льного моря 1. Минтай 4464 пела- 5 янва- - - - 4 1 - гиче- ря - ские 10 мая тралы 38 дон- в тече- - - - +7 - - ные ние яруса года 2. Камбала 1 пела- 5 янва- - - - +4 +1 - гиче- ря - ские 10 мая и до- нные тралы 6 дон- в тече- - - - +7 - - ные ние яруса года 3. Окунь 1 пела- 5 янва- - - - +4 +1 - гиче- ря - ские 10 мая и до- нные тралы 6 дон- в тече- - - - +7 - - ные ние яруса года 4. Треска 16 пела- 5 янва- - - - +4 +1 - гиче- ря - ские 10 мая и до- нные тралы 275 дон- в тече- - - - +7 - ные ние яруса года 5. Терпуги 4 пела- 5 янва- - - - +4 +1 - гиче- ря - ские 10 мая и до- нные тралы 9 дон- в тече- - - - +7 - - ные ние яруса года 6. Кальмар 500 пела- 5 янва- - - - +4 +1 - гиче- ря - ские 10 мая и до- нные тралы 7. Бычки 91 пела- 5 янва- - - - +4 +1 - гиче- ря - ские 10 мая и до- нные тралы 99 дон- в тече- - - - +7 - - ные ние яруса года 8. Скаты 96 пела- 5 янва- - - - +4 +1 - гиче- ря - ские 10 мая и до- нные тралы 99 дон- в тече- - - - +7 - - ные ние яруса года 9. Макрурус 300 пела- 5 янва- - - - +4 +1 - гиче- ря - ские 10 мая и до- нные тралы ---------------------------------------------------------------------- ВСЕГО ПО РАЙОНУ 6005 - - - 4 1 - ---------------------------------------------------------------------- II- Курилы 2 (тихоокеанская сторона) к западу от 155°00' в.д. и к югу от 46°35' с.ш., за исключением района к западу от линии, соеди- няющей точки 43°56'7 с.ш. 147°09' в.д. и 44°25'4 с.ш. 146°57' в.д. 1. Минтай 250 дон- в тече- 14 - - 7 - - ные ние яруса года 2. Камбала 41 -"- -"- +14 - - +7 - - 3. Окунь 8 -"- -"- +14 - - +7 - - 4. Треска 246 -"- -"- +14 - - +7 - - 5. Терпуги 210 -"- -"- +14 - - +7 - - 6. Осьминог 43 -"- -"- +14 - - +7 - - 7. Бычки 290 -"- -"- +14 - - +7 - - 8. Скаты 115 -"- -"- +14 - - +7 - - 9. Кальмар 200 вер- май - тика- декабрь - - - +2 льные яруса ---------------------------------------------------------------------- ВСЕГО ПО РАЙОНУ 1403 14 - - 7 - - ---------------------------------------------------------------------- II. Курилы (тихо- океанская сторо- на) к западу от 155°00' в.д. за исключением рай- она к западу от линии, соединяю- щей точки 43°56'7 с.ш. 147°09' в.д. и 44°25'4 с.ш. 146°57' в.д. 1. Сайра 35500 бор- июль- 187 25 15 88 - - товые ноябрь ло- вушки 2. Кальмар 545 бор- июль- +187 +25 +15 +88 - - товые ноябрь ло- вушки 3. Анчоус 100 бор- июль- +187 +25 +15 +88 товые ноябрь ло- вушки ---------------------------------------------------------------------- Всего по району 36145 187 25 15 88 ---------------------------------------------------------------------- V. Район Японского моря к югу от линии, соединяю- щей точку 45°49' с.ш. 137°41' в.д. и точку, располо- женную в 12 ми- лях к югу от точки 45°54'с.ш. 142°05' в.д., за исключением участков ограни- ченных: 1. Линией, соединяющей точки 41°40' с.ш. 131°22' в.д. и 41°58' с.ш. 134°25' в.д. и линиями с пеленгом 0°, исходящими из обеих точек до границы тервод РФ. 2. Линией, соединяющей точки 43°35' с.ш. 136°33' в.д., 46°45' с.ш. 139°37' в.д. и линией с пеленгом 305°, исходящей из точки 43°35' с.ш. 136°33' в.д. до границы тервод РФ 1. Кальмар 8400 вер- май- - 5 29 171 3 - тика- декабрь льные яруса ---------------------------------------------------------------------- ВСЕГО ПО РАЙОНУ 8400 - 5 29 171 3 - ---------------------------------------------------------------------- ИТОГО: 51953 201 30 44 270 4 - всего судов - 549 в том числе: 1. Минтай 4752 2. Камбала 48 3. Окунь 15 4. Треска 537 5. Сайра 35500 6. Терпуги 223 7. Кальмар 9645 8. Осьминог 43 9. Бычки 480 10. Скаты 310 11. Макрурус 300 12. Анчоус 100 ---------------------------------------------------------------------- На платной основе ---------------------------------------------------------------------- N |Районы промысла,|Кво- |Орудия|Периоды| Типы судов (тн) п/п|видовой состав |ты |лова |лова |---------------------------- | |выло-| | | До |30-|50-|100-|350-|Тран- | |ва | | | 30 |50 |100|350 |550 |спор- | |(тн) | | | т | т | т | т | т |тные | | | | | | | | | |суда, | | | | | | | | | |плав- | | | | | | | | | |базы ---|----------------|-----|------|-------|----|---|---|----|----|----- 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 ---------------------------------------------------------------------- II- Курилы (тихооке- 2 анская сторона) к западу от 155°00' в.д. и к югу от 46°35' с.ш., за исклю- чением района к западу от линии, соединяющей точки 43°56'7 с.ш. 147°09' в.д. и 44°25'4 с.ш. 146°57' в.д. 1. Минтай 3000 пела- круглый - - - 45 - - гиче- год ский (пере- трал рыв 15.05- июль) 2. Камбала 450 донный -"- - - - +45 - - и пе- лаги- ческий тралы 3. Окуни 165* -"- -"- - - - +45 - - 4. Треска 190 -"- -"- - - - +45 - - 5. Терпуги 320 -"- -"- - - - +45 - - 6. Навага 165 -"- -"- - - - +45 - - 7. Кальмар 760 -"- -"- +45 8. Бычки 70 -"- -"- - - - +45 - - 9. Осьминог 50 -"- -"- +45 10. Скаты 40 -"- -"- - - - +45 - - ---------------------------------------------------------------------- ВСЕГО ПО РАЙОНУ 5210 - - - 45 - - ---------------------------------------------------------------------- * - в том числе: длинноперый ерш - 69 тонн, другие окуни - 96 тонн ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ВСЕГО в зоне: 57163 201 30 44 315 4 - ---------------------------------------------------------------------- всего судов - 594 в том числе: 1. Минтай 7752 2. Камбала 498 3. Окунь 180 4. Треска 727 5. Сайра 35500 6. Терпуги 543 7. Кальмары 10405 8. Осьминог 93 9. Навага 165 10. Бычки 550 11. Скаты 350 12. Макрурус 300 13. Анчоус 100 ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Примечания. 1. В 2008 году разрешается прилов наваги на платной основе в пределах установленной квоты вылова. 2. Трал донный, используемый в качестве тралящего орудия лова одним судном, представляет собой сетной мешок, оборудованный с целью предотвращения порыва сетей грунтропом с бобинцами, имеющий на нижней пластинке кутка специальное покрытие для предотвращения стирания. 3. Пелагический трал используется для облова в толще воды и вооружен таким образом, чтобы не происходило касания и траления по грунту. 4. В районе II запрещается вести промысел донным тралом на глубинах менее 500 метров судам, работающим на условиях взаимности. 5. Единовременное нахождение судов на промысле на условиях оплаты в районе II-2 - не более 35 единиц. 6. При промысле длинноперого морского ерша на платной основе допускается прилов креветок (всего не более 10 т.) Ежемесячно в десятидневный срок после окончания месяца Японская Сторона представляет в СахНИРО ежедневные сведения об уловах длинноперого морского ерша с указанием: - ежедневных сведений о прилове с перечнем видов; - ежедневных сведений о количестве и продолжительности тралений; - технические характеристики тралов; - координат постановки орудий лова и глубин их постановки; - размерного состава длинноперого морского ерша, а также креветок по видам. 7. Запрещается промысел живых ресурсов в проливных зонах островов Курильской гряды, обозначенных следующими координатами: Пролив Буссоль 46 54,4 с.ш. - 150 41,0 в.д. 46 16,5 с.ш. - 151 00,0 в.д. 47 00,0 с.ш. - 151 30,0 в.д. 46 36,7 с.ш. - 152 00,0 в.д. Пролив Крузенштерна 48 28,0 с.ш. - 153 07,7 в.д. 47 54,0 с.ш. - 153 30,0 в.д. 48 43,0 с.ш. - 153 40,0 в.д. 48 25,7 с.ш. - 154 06,0 в.д. Четвертый Курильский пролив 49 55,4 с.ш. - 154 08,2 в.д. 49 33,0 с.ш. - 155 18,0 в.д. 50 20,0 с.ш. - 154 43,0 в.д. 49 51,8 с.ш. - 155 40,0 в.д. 8. В 30-мильной зоне вокруг Командорских островов запрещается нахождение судов, подача гудков и сигналов, промысел живых ресурсов, морских млекопитающих. 9. Соотношение веса рыбы к общему весу рыбы, воды и льда в трюмах (ниже коэффициенты), которые будут использоваться в 2008 году для расчета объемов вылова сайроловными судами следующее: для судов тоннажем до 20 тонн - 0,64; для судов тоннажем 20 тонн и более - 0,57. В 2008 году коэффициенты на 2009 год будут определяться по согласованию между японскими организациями, осуществляющими промысел сайры, и российскими компетентными органами для каждого использующегося в течение промысла класса (размера) судов на основании данных предшествовавшего промыслового сезона. 10. Запрещается смешивать в трюмах сайру, добытую в течение одного рейса в морских водах России и Японии. 11. Фактический вес может отличаться от веса, указанного в промысловом журнале, только на величину допустимой технической погрешности, предусмотренной в паспортных данных на данном измерительном приборе, но не более: для минтая, сайры, кальмара +/- 5%, для остальных видов +/- 1%. ДЕПАРТАМЕНТ РЫБОЛОВСТВА МИНИСТЕРСТВА СЕЛЬСКОГО ЛЕСНОГО И РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА ЯПОНИИ ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии и, ссылаясь на пункт 2 Статьи 3 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 года и консультации, состоявшиеся в ходе Двадцать четвертой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству, настоящим имеет честь уведомить о правилах, касающихся порядка ведения иностранного (японского) промысла, включая предоставление заявок, выдачу разрешений и ведение промыслового журнала в исключительной экономической зоне Российской Федерации на 2008 год согласно приложению к настоящей записке. Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству вновь свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ 14 декабря 2007 года Приложение К Памятной записке от 14 декабря 2007 г. ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ РОССИИ ПРАВИЛАХ, КАСАЮЩИХСЯ ПОРЯДКА ВЕДЕНИЯ ИНОСТРАННОГО ПРОМЫСЛА ЖИВЫХ РЕСУРСОВ В ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 1. Компетентные органы иностранных государств, заключивших с Россией международные договоры о промысле живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, в соответствии с выделенными для них квотами вылова и установленными конкретными условиями промысла, представляют в Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству (далее - Госкомрыболовство России) заявки на русском языке и языке своей страны на получение разрешений на промысел живых ресурсов. Порядок оформления и представления Японской Стороной заявок содержится в Приложениях (1 - 2.2). 2. Госкомрыболовство России рассматривает заявки и принимает решение о выдаче (или об отказе в выдаче) иностранным рыболовным судам разрешений на промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации. 3. О принятом решении Госкомрыболовство России информирует компетентные органы иностранных государств, подавших заявки, и сообщает о месте, времени и порядке получения разрешений. 4. В случае нарушения иностранными рыболовными судами установленных российским законодательством положений и правил, должностные лица органов, осуществляющих охрану исключительной экономической зоны Российской Федерации, могут приостанавливать действие выданных разрешений, а Госкомрыболовство России - аннулировать указанные разрешения до истечения срока, на который они выданы. 5. Иностранные рыболовные суда, получившие разрешение на промысел живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, обязаны обеспечить выполнение: 5.1. Временного положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (Приложение 3); 5.2. Временной инструкции по предоставлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации (Приложение 3-1); 5.3. Временной инструкции по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации (Приложение 3-2); 5.4. Положения о порядке прохождения японскими судами морских контрольных пунктов (точек) (Приложение 13); 5.5. Порядка предоставления информации по транспортным судам (Приложение к памятной записке). 5.6. Представление ежемесячной информации о результатах промысла (Приложение 4). 5.7. Ведение промыслового журнала (Приложения 5 и 6). 5.8. Наличие специальных опознавательных знаков (Приложение 7). 5.9. Маркировки ставных орудий лова с обоих концов с указанием названия судна, номера разрешения и порядкового номера орудия лова. 5.10. Наличие на борту УКВ радиотелефона, который должен постоянно работать на прием на 16-м международном канале. 5.11. Наличие заверенной судовладельцем схемы расположения трюмов с указанием их объемов и размеров. 5.12. Положения о порядке контроля промысла японских рыбопромысловых судов в ИЭЗ России российскими должностными лицами (Приложение 12). 5.13. Безопасности приема на борт должностных лиц компетентных органов и сохранности их высадочных средств. 6. Запрещается иметь на палубе рыболовного судна в рабочем состоянии орудия лова, применение которых в данном районе и в данный период времени запрещено. При транзитном проходе через запретные для промысла районы орудия лова должны быть убраны под палубу, либо зачехлены. 7. Устанавливается порядок внесения изменений в содержание записей в разрешениях (Приложение 8), порядок подачи заявки на изменение квоты вылова (Приложение 9), форма гарантии уплаты штрафа (Приложение 10), после представления которой по решению российского инспектора возможно освобождение судна и его экипажа, задержанных за нарушение мер по сохранению живых ресурсов исключительной экономической зоны Российской Федерации и других положений и условий, установленных в законах и правилах Российской Федерации (за исключением случаев, когда ответственность такого судна и его экипажа определяется в судебном порядке), а также форма уведомления об оплате штрафа (Приложение 11). 8. Японские суда должны вести промысел морских биологических ресурсов в присутствии и под контролем должностных лиц специально уполномоченного федерального органа Российской Федерации по безопасности (далее - должностные лица). 9. При оформлении разрешений на пользование водными биологическими ресурсами заявитель должен оплатить сумму, определенную 33 пп. 74 п. 1 ст. 333 Налогового кодекса Российской Федерации, до получения разрешения. Приложение 1 ЗАЯВКА на получение разрешений на ведение рыбного промысла в исключительной экономической зоне России Национальная 1. Вид рыбного принадлежность промысла_________________________ судна_____________________________ 2. Район промысла________________ Судовладелец и его адрес_______________________ 3. Объекты промысла______________ Основание для 4. Орудия лова___________________ выдачи разрешения_________________ 5. Сроки промысла________________ 6. Установленная общая квота вылова_____________________ ---------------------------------------------------------------------- Порядковый номер| Номер | Название судна, тип, | Капитан судна |разрешения|регистрационный номер,| (фамилия, адрес) | | порт приписки | | | | | | | | | | ----------------|----------|----------------------|------------------- 1 | 2 | 3 | 4 ----------------|----------|----------------------|------------------- | | | | | | ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Характеристика судна ---------------------------------------------------------------------- Тоннаж | Мощность |Максимальная|Длина (м)|Ширина (м)| Осадка (м) (брутто- | двигателя | скорость | | | регистровые| (л.с. или | (в узлах) | | | тонны) | квт) | | | | -----------|-----------|------------|---------|----------|------------ 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 -----------|-----------|------------|---------|----------|------------ | | | | | | | | | | ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Средства радиосвязи | Номер |Численность экипажа -------------------------------------| инмарсата | Позывной |Контрольные,| Частоты | | | рабочие |радиотелефона| | | частоты | | | | | | | ----------|------------|-------------|-----------|-------------------- 11 | 12 | 13 | 13 А | 14 ----------|------------|-------------|-----------|-------------------- | | | | | | | | ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Грузовместимость, | Районы |Объекты | Квота |Разрешенные| Сроки тип, количество, | промысла |промысла| вылова |орудия лова|промысла вместимость трюмов|(координаты)| |в тоннах| | | | | | | | | | | | | | | | | ------------------|------------|--------|--------|-----------|-------- 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 ------------------|------------|--------|--------|-----------|-------- | | | | | | | | | | ---------------------------------------------------------------------- Примечание: 1. В графе 1 "Вид рыбного промысла" следует указать, какой конкретно вид промысла разрешен: - добыча рыбы; - исследования, связанные с промыслом; - транспортировка улова; - вспомогательные операции и др. Приложение 1-1 ЗАЯВКА на получение разрешений на ведение рыбного промысла на взаимной А / платной Б основе в исключительной экономической зоне России Национальная 1. Вид рыбного принадлежность промысла А____________________ судна_____________________________ Б____________________ 2. Район промысла А______________ Судовладелец Б______________ и его адрес_______________________ 3. Объекты промысла А____________ Б____________ Основание для 4. Орудия лова А_________________ выдачи разрешения_________________ Б_________________ 5. Сроки промысла А______________ Б______________ 6. Установленная общая квота вылова А________________ Б________________ ---------------------------------------------------------------------- Номер по порядку| Номер | Название судна, тип, | Капитан судна |разрешения|регистрационный номер,| (фамилия, адрес) | | порт приписки | | | | | | | | | | ----------------|----------|----------------------|------------------- 1 | 2 | 3 | 4 | | | | | | ----------------|----------|----------------------|------------------- | | | ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Характеристика судна ---------------------------------------------------------------------- Тоннаж | Мощность |Максимальная|Длина (м)|Ширина (м)| Осадка (м) (брутто- | двигателя | скорость | | | регистровые| (л.с. или | (в узлах) | | | тонны) | квт) | | | | -----------|-----------|------------|---------|----------|------------ 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | | | | | | | | | | -----------|-----------|------------|---------|----------|------------ | | | | | ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Средства радиосвязи | Номер |Численность экипажа -------------------------------------| инмарсата | Позывной |Контрольные,| Частоты | | | рабочие |радиотелефона| | | частоты | | | | | | | ----------|------------|-------------|-----------|-------------------- 11 | 12 | 13 | 13 А | 14 | | | | | | | | ----------|------------|-------------|-----------|-------------------- | | | | ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Грузовместимость, | Районы |Объекты | Квота |Разрешенные| Сроки тип, количество, | промысла |промысла| вылова |орудия лова|промысла вместимость трюмов|(координаты)| |в тоннах| | | | | | | | | | | | | | | | | ------------------|------------|--------|--------|-----------|-------- 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |------------|--------|--------|-----------|-------- | А | Б | А | Б | А | Б | А | Б | А | Б ------------------|-----|------|---|----|---|----|-----|-----|---|---- | | | | | | | | | | ---------------------------------------------------------------------- Примечание: 1. В графе 1 "Вид рыбного промысла" следует указать, какой конкретно вид промысла разрешен: - добыча рыбы; - исследования, связанные с промыслом; - транспортировка улова; - вспомогательные операции и др. 2. А - на взаимной, Б - на платной основе. Приложение 2 Порядок и условия представления заявок для получения разрешений на ведение рыбного промысла в исключительной экономической зоне России 1. Компетентные органы Японской стороны представляют заявки на русском языке и японском языке. Заявки направляются по адресу: г. Владивосток, Приморское территориальное управление Госкомрыболовства России. 2. К заполненной форме заявки заявитель обязан приложить: 2.1. Копию документа о государственной регистрации юридического лица (для юридических лиц); 2.2. Копии документов, подтверждающих наличие на рыбопромысловом судне заявителя тестированных в установленном порядке технических средств контроля (ТСК), обеспечивающих передачу информации о местонахождении судна при осуществлении добычи (вылова) водных биоресурсов; 2.3. Копии документов, подтверждающих право плавания рыбопромыслового судна, намеревающегося осуществлять добычу (вылов) водных биоресурсов, под Государственным флагом Японии. 3. Заявки представляются отдельно на каждое судно. 4. Тоннаж судна указывается в брутто-регистровых тоннах. 5. Позывные судна пишутся арабскими цифрами и латинскими буквами. 6. В заявках для плавбаз, обрабатывающих и транспортных судов, заполняются только графы 1-17, 20. В разрешениях для указанных судов соответственно не заполняются графы "Разрешенные орудия лова" и "Квоты вылова в тоннах". 7. В графе "Районы промысла" район промысла указывается цифро-буквенными обозначениями. 8. Сведения, не поместившиеся в графах 16-20 заявки, могут записываться на отдельном листе, приложенном к заявке. 9. В случае, когда заявки представляются на большое количество судов, они группируются по видам и районам промысла. Приложение 2-1 Порядок проведения Японской Стороной ресурсных исследований в исключительной экономической зоне Российской Федерации 1. Запрос на проведение ресурсных исследований представляется Российской Стороне не менее чем за шесть месяцев до предполагаемой даты начала проведения ресурсных исследований в установленном законодательством Российской Федерации порядке и направляется по дипломатическим каналам в Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству. Запрос на проведение ресурсных исследований (для иностранных заявителей - на русском языке и языке заявителя) должен содержать: программу планируемых ресурсных исследований; информацию о характере и целях ресурсных исследований; информацию о методах и средствах, которые будут использованы при проведении ресурсных исследований, включая информацию о названиях, тоннаже, типах, классах судов, подводных обитаемых и необитаемых аппаратов, летательных аппаратов, других технических средств, о радиотехническом оборудовании и об орудиях лова (добычи), а также описание научного оборудования; наименования видов живых или неживых ресурсов, которые являются объектами ресурсных исследований; географические координаты районов, в которых планируется проведение ресурсных исследований, маршруты следования к указанным районам и от них; предполагаемые дату первого прибытия в район, в котором планируется проведение ресурсных исследований, и дату окончательного ухода из указанного района, а в соответствующих случаях даты размещения и удаления научного оборудования; название учреждения, под руководством которого проводятся ресурсные исследования; информацию о лице, ответственном за проведение ресурсных исследований (начальнике экспедиции); информацию о возможном воздействии планируемых исследований на морскую среду, живые и неживые ресурсы. При проведении ресурсных исследований квота вылова для каждого судна устанавливается в пределах выделенной Японской Стороне общей квоты. Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству не позднее чем через 10 дней со дня получения запроса направляет заявителю уведомление о получении запроса. Не позднее чем через четыре месяца со дня получения запроса представляет заявителю разрешение на проведение ресурсных исследований или уведомление: - об отказе в разрешении; - о несоответствии информации, содержащейся в программе, характеру, целям и методам проведения исследований; - о необходимости предоставления дополнительной информации. 2. Запрос и программа ресурсных исследований подлежит согласованию с компетентными органами Российской Стороны в установленном законодательством Российской Федерации порядке. 3. Учреждение (институт), проводящее ресурсные исследования, принимает на борт судна российских научных наблюдателей, включая переводчиков - представителей Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству для участия в рейсах научно-исследовательских судов. Сроки посадки и высадки научных наблюдателей согласовывают компетентные органы. Посадка и высадка научных наблюдателей осуществляется с судов направляющей стороны, либо через порты принимающей стороны. Научные наблюдатели и переводчики имеют статус старшего командного состава, обеспечиваются питанием, жилыми помещениями, культурно-бытовыми условиями, медицинской помощью, средствами связи и соблюдают распорядок, установленный на судах принимающей стороны. Научные наблюдатели могут участвовать в проведении всех видов работ с соблюдением правил техники безопасности, имеют доступ ко всем данным и образцам, полученным в процессе исследований. По окончании рейса научным наблюдателям предоставляются копии первичных материалов, включая данные биоанализов, чешую, ихтиопланктонные пробы, карточки научных станций. 4. После окончания рейса в течение месяца в ТИНРО-Центр представляется краткий отчет и полный отчет в течение шести месяцев. Краткий отчет должен содержать следующие данные: - методы сбора научных материалов; - число выполненных разрезов (станций) с указанием даты, координат и глубины каждой станции (схема и таблица); - число выполненных станций и взятых проб; - сведения об объеме вылова, видовой и размерный состав; - половой и возрастной состав (если известен на момент составления отчета); - предварительные выводы о результатах проведенных исследований; - копии первичных материалов (журналы, карточки, ведомости и т.д.). Полный отчет содержит анализ результатов камеральной обработки научных материалов: - объем собранного материала; - методы исследований; - результаты исследований по следующим разделам (в случае наличия таковых): A. Ихтиологические (распределение, численность, биологическое состояние, воспроизводство); Б. Планктологические (количественный и качественный состав ихтиопланктона, кормовая база рыб); B. Другие биологические исследования (паразитологические, гистологические, эмбриологические и др.); Г. Фоновые исследования (температура, соленость, другие данные по среде обитания); Д. Выводы и заключение. Отчет иллюстрируется таблицами, графиками, картами, схемами. 5. Научно-исследовательские суда, получившие разрешение на проведение ресурсных исследований в исключительной экономической зоне Российской Федерации, обязаны обеспечить выполнение Приложения (Информация об установленных законодательством России правилах, касающихся ведения промысла) в части п. 5 (кроме пп. 5.5, 5.12), п. 6 (за исключением случаев, предусмотренных научной программой), п. 7. 6. Публикация результатов ресурсных исследований японским учреждением (институтом), проводившим исследования, возможна с разрешения Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству по представлению ТИНРО-Центра. Приложение 2-2 ДОПОЛНЕНИЕ к порядку проведения Японской Стороной ресурсных исследований в исключительной экономической зоне Российской Федерации 1. Порядок подачи, рассмотрения и согласования проектов запросов на проведение морских ресурсных исследований: запросов. Японская Сторона не позднее, чем за 90 суток до начала очередной сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству, направляет проекты запросов в Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству для предварительного формирования перечня рейсов. 2. Содержание предоставляемых проектов запросов. Предоставляемые проекты запросов должны содержать информацию, изложенную ниже: - наименование, характеристика, методика применения, владелец научного оборудования, технических средств и иных средств наблюдения и контроля, как штатно размещенных на судне, так и дополнительно размещаемых на период проведения морских ресурсных исследований, сроки его использования. Перечень снимаемых данным оборудованием (приборами) параметров (по каждому прибору отдельно); - планируемое использование результатов морских ресурсных исследований. 3. После завершения работы сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству (желательно, через 15 дней после ее окончания) Японская Сторона может направлять в установленном порядке запросы на проведение морских ресурсных исследований по каждому научно-исследовательскому рейсу отдельно. Приложение 3 Утверждено приказом Госкомрыболовства России от 22.11.1999 года N 330 Временное положение о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов Настоящее Временное положение о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (далее - Временное положение) принято в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов" N 226 от 26.02.99 ("Российская газета", 17.03.99). 1. ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ В целях настоящего "Временного положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов" (далее "Временное Положение") применяются следующие основные понятия и термины: 1.1. ОСМ - отраслевая система мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов. 1.2. РЦМ - Региональный Центр мониторинга водных биоресурсов и контроля за деятельностью рыбопромысловых судов в отраслевой системе мониторинга. 1.3. Морские воды Российской Федерации - морские воды, определенные Федеральными законами: "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" N 191-ФЗ от 17.12.98 ("Собрание законодательства РФ", 21.12.98, N 51, ст. 6273); "О континентальном шельфе Российской Федерации", N 187-ФЗ от 30.11.95 ("Собрание законодательства РФ", 04.12.95, N 49, ст. 4694, "Собрание законодательства РФ", 15.02.99, N 7, ст. 879); "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации", N 155-ФЗ от 31.07.98 ("Собрание законодательства РФ", 03.08.98, N 31, ст. 3833). 1.4. Промысел водных биоресурсов - комплексный процесс, включающий вылов, приемку, обработку, транспортирование, хранение продукции, ее перегрузку, а также снабжение промысловых судов и установок топливом, водой, продовольствием, тарой и другими материалами. 1.5. Морские ресурсные исследования - прикладные научно-исследовательские работы, направленные на изучение, разведку и промысел живых ресурсов, а также на изучение, разведку и разработку неживых ресурсов. 1.6. Иностранное промысловое судно - судно, осуществляющее плавание под флагом другого государства и ведущее промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования. 1.7. ТСК - техническое средство контроля, обеспечивающее автоматическую передачу информации о местоположении судна. 1.8. ТСК INMARSAT-C - ТСК международной спутниковой системы связи INMARSAT. 1.9. ТСК ARGOS - ТСК международной спутниковой системы определения местоположения подвижных объектов на море и передачи данных ARGOS. 1.10. Акт соответствия ТСК - документ о соответствии ТСК техническим требованиям. 2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 2.1. Настоящее Временное положение устанавливает порядок действий иностранных судовладельцев (фрахтователей) при осуществлении промысла водных биоресурсов и морских ресурсных исследований в Морских водах Российской Федерации. 2.2. Данный документ распространяется на все иностранные промысловые суда, ведущие промысел водных биологических ресурсов и морские ресурсные исследования в Морских водах Российской Федерации (далее по тексту - суда). 2.3. Для целей позиционного контроля судов в Морских водах Российской Федерации в качестве ТСК после тестирования могут использоваться типы судовой аппаратуры спутниковых систем INMARSAT или ARGOS (Приложение 1), а также другие типы ТСК, предъявленные и прошедшие тестирование в РЦМ. Суда, работающие севернее параллели 75 градусов северной широты, должны использовать ТСК ARGOS. 2.4. ТСК должны быть способны передавать сообщения, содержащие: - идентификационные сведения о ТСК; - данные о географическом положении судна (широта, долгота) с допустимым отклонением не более 500 метров и вероятностью не менее 99%; - дату и время определения вышеуказанного местоположения судна по UTC с отклонением не более 30 секунд. 3. ПРОЦЕДУРА РЕГИСТРАЦИИ СУДОВ В ОСМ 3.1. После регистрации судна и тестирования ТСК, подтвердившего обеспечение передачи сообщений в соответствии с требованиями п. 2.4, выдается Акт соответствия ТСК. 3.2. Для регистрации судна и тестирования ТСК судовладелец (фрахтователь) должен подать заявку. 3.3. Указанная заявка представляется администрации РЦМ (Приложение 2) в виде факсимильного или телексного сообщения (Приложение 3) и должна содержать: 1) обращение (просьбу) к администрации РЦМ о выдаче Акта соответствия ТСК; 2) название судна; 3) полное название предприятия-судовладельца (фрахтователя); 4) название фирмы-изготовителя ТСК; 5) название типа и модели ТСК; 6) название типа и версии программного обеспечения; 7) название океанического региона INMARSAT, в котором будет проведена регистрация и тестирование ТСК Inmarsat-C; 8) идентификационный номер ТСК; 9) гарантийные обязательства оплаты расходов РЦМ на регистрацию и тестирование ТСК; 10) адрес и банковские реквизиты судовладельца (фрахтователя). 3.4. Вместе с заявкой в адрес РЦМ владелец (фрахтователь) судна должен направить заполненную регистрационную карточку (Приложение 4). 3.5. Владелец (фрахтователь) судна, оснащенного ТСК ARGOS, закупленного вне России, должен сообщить в адрес Глобального центра системы ARGOS в г. Тулуза (Франция) свое согласие на контроль позиции судна и передачу данных позиционирования в российский РЦМ. При этом должно быть сообщено: название судна, тип и идентификационный номер трансмиттера ARGOS. 3.6. Регистрация судна и тестирование ТСК, установленного на борту судна, проводится РЦМ в течение 10 суток с момента получения заявки. Результаты тестирования ТСК оформляются заключением. 3.7. С момента подачи заявки до получения заключения РЦМ техническое средство контроля должно находиться во включенном состоянии. 3.8. При соответствии ТСК требованиям пунктов 2.3 и 2.4 администрация РЦМ выдает Акт соответствия (Приложение 5). Такой Акт соответствия предоставляется судовладельцу или фрахтователю на русском и английском языке по почте и в виде факсимильного сообщения. 3.9. При получении отрицательного результата тестирования судовладельцу (фрахтователю) направляется извещение с указанием причин отказа для их последующего устранения. 3.10. Отрицательный повторный результат тестирования может явиться основанием для прекращения дальнейшего тестирования данной аппаратуры и отказа в выдаче Акта соответствия. 3.11. Судовладелец (фрахтователь) передает копию Акта соответствия капитану судна, которая должна храниться на борту судна в течение всего периода его работы в Морских водах Российской Федерации. 3.12. Судно должно получить новый Акт соответствия в случае замены или модернизации как самого судового ТСК, так и его программного обеспечения. 4. ПРОЦЕДУРА КОНТРОЛЯ ПОЗИЦИЙ 4.1. Капитан судна с помощью любого средства связи (ТСК, радио, телефакс или телекс) не позднее, чем за 72 часа до входа в Морские воды Российской Федерации, направляет в РЦМ сообщение о входе в соответствии с форматом, рекомендованным РЦМ. 4.2. Капитан судна обеспечивает постоянное нахождение ТСК во включенном состоянии, начиная с момента подачи сообщения о намерении войти в Морские воды Российской Федерации (п. 4.1) и кончая 6-ти часовым периодом после выхода из Морских вод Российской Федерации. 4.3. В случае прекращения работы ТСК из-за технической неисправности или по другим причинам капитан судна прекращает промысел, докладывает о причинах неисправности и сроках ее устранения в РЦМ и органы рыбоохраны и запрашивает органы рыбоохраны о возможности продолжения промысла. 4.4. В случае прекращения работы ТСК капитан судна обеспечивает передачу сообщений о текущих позициях судна в формате рекомендованном РЦМ, начиная с 12.00 UTC через каждые 6 часов с помощью других средств связи (радио, телефакс или телекс). 4.5. В случае невозможности восстановления работоспособности ТСК в течение 10 дней судно следует в российский порт для устранения неисправности или замены оборудования, либо покидает Морские воды Российской Федерации. 4.6. Капитан судна не позднее чем за 8 часов до выхода судна из Морских вод Российской Федерации, используя любые средства связи (ТСК, радио, телефакс или телекс), передает в РЦМ сообщение о выходе в формате, рекомендованном РЦМ. 4.7. Выполнение пункта 4.2 настоящего документа не освобождает капитана иностранного судна от передачи сообщений о результатах промысловой деятельности судна и от выполнения других обязанностей, установленных правилами рыболовства в Морских водах Российской Федерации. 4.8. Процедура контроля в отношении иностранного судна может быть изменена при наличии международного соглашения по вопросам спутникового контроля позиции судов. ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к Временному положению о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов Перечень станций системы Inmarsat-C, удовлетворяющих требованиям ОСМ Фирма- Модель Дата одобрения DTE DCE производитель в "Инмарсат" Version Version Anritsu RSS406A 03-Jul-97 5.00 5.00 Furuno Felcom 12 04-Nov-97 02 01 Kelvin Hughes HUSUN 2095 20-Nov-98 3.10 3.20 Litton Marine LMS H2095C 20-Nov-98 3.10 3.20 Skanti SKANTI Scansat-CT 07-Mar-97 3.10 3.20 SP Radio SAILOR-SAT-C H2095C 28-Jan-97 3.10 3.20 H2095B 2.21 2.10 H1622D 3.10 3.20 STN Atlas DEBEG 3220C 20-Nov-98 3.10 3.20 DEBEG 3220B 2.21 2.10 Thrane & Thrane TT-3020C 24-Jan-97 3.10 3.20 TT-3020B 25-May-99 2.22 2.20 TT-3022D 3.10 3.20 Trimble Navigation TNL 8001 22-May-97 5.00 5.00 Примечание. Настоящие требования допускают использование более поздних (последующих) версий ПО. Указанные номера являются минимально допустимыми. Тип трансмиттера системы "Argos" - MAR E2 Фирма-производитель CLS (Франция). Поставщик датчиков "Argos" в России - научно-техническая фирма "Комплексные системы". ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к Временному положению о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов Камчатский РЦМ обслуживает промысловые районы Тихого океана и восточного сектора Северного Ледовитого океана. ______________________________________________________________________ E-mail [email protected] ______________________________________________________________________ Адрес 683003 Россия, г. Петропавловск-Камчатский, ул. Ключевская, 38, ГП Рыбрадиоцентр ______________________________________________________________________ Информация по документуЧитайте также
Изменен протокол лечения ковида23 февраля 2022 г. МедицинаГермания может полностью остановить «Северный поток – 2»23 февраля 2022 г. ЭкономикаБогатые уже не такие богатые23 февраля 2022 г. ОбществоОтныне иностранцы смогут найти на портале госуслуг полезную для себя информацию23 февраля 2022 г. ОбществоВакцина «Спутник М» прошла регистрацию в Казахстане22 февраля 2022 г. МедицинаМТС попала в переплет в связи с повышением тарифов22 февраля 2022 г. ГосударствоРегулятор откорректировал прогноз по инфляции22 февраля 2022 г. ЭкономикаСтоимость нефти Brent взяла курс на повышение22 февраля 2022 г. ЭкономикаКурсы иностранных валют снова выросли21 февраля 2022 г. Финансовые рынки |
Архив статей
2024 Ноябрь
|
