Постановление Правительства Сахалинской области от 01.04.2010 № 137

                                       Утратил силу - Постановление
                                    Правительства Сахалинской области
                                         от 25.05.2012 г. N 243



                  ПРАВИТЕЛЬСТВО САХАЛИНСКОЙ ОБЛАСТИ                   
                            ПОСТАНОВЛЕНИЕ                             


                     от 01 апреля 2010 г. № 137 
                          г. Южно-Сахалинск                           


                 Об утверждении Административного регламента          
               агентства спорта, туризма и молодежной политики        
                    Сахалинской области по предоставлению             
                 государственной услуги «Заверение печатью и          
                регистрация списков групп российских туристов,        
                выезжающих в Китайскую Народную Республику, и         
                  подтверждений приема китайских туристов в
                             Сахалинской области           


     В соответствии с постановлением администрации Сахалинской области
от  14  ноября  2008  года  №  359-па  «Об  организации  разработки  и
утверждения административных  регламентов  исполнения  государственных
функций  и административных регламентов предоставления государственных
услуг,  а  также  анализа  практики   их   применения»   Правительство
Сахалинской области постановляет:
     1. Утвердить Административный регламент агентства спорта, туризма
и   молодежной   политики   Сахалинской   области   по  предоставлению
государственной услуги «Заверение печатью и регистрация списков  групп
российских  туристов,  выезжающих  в  Китайскую Народную Республику, и
подтверждений  приема  китайских  туристов  в   Сахалинской   области»
(прилагается).
     2. Опубликовать  настоящее  постановление  в  газете  «Губернские
ведомости».
     3. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить  на
заместителя   председателя   Правительства  Сахалинской  области  С.В.
Хоточкина.


Губернатор Сахалинской области                          А.В. Хорошавин



                                                     УТВЕРЖДЕН                               

                                          постановлением Правительства                     
                                             Сахалинской области                          

                                           от 01 апреля 2010 г. № 137 


                            АДМИНИСТРАТИВНЫЙ  РЕГЛАМЕНТ               
          агентства спорта, туризма и молодежной политики Сахалинской 
         области по предоставлению государственной услуги «Заверение  
           печатью и регистрация списков групп российских туристов,   
         выезжающих в Китайскую Народную Республику, и подтверждений  
               приема китайских туристов в Сахалинской области»       


                         Раздел 1. Общие положения                    
                 1.1. Наименование государственной услуги             

     Заверение  печатью  и  регистрация   списков   групп   российских
туристов,  выезжающих в Китайскую Народную Республику, и подтверждений
приема   китайских   туристов   в   Сахалинской   области   (далее   -
государственная услуга).

          1.2. Перечень нормативных правовых актов, регулирующих      
                   предоставление государственной услуги              
     Предоставление   государственной    услуги    осуществляется    в
соответствии с:
     - Законом Российской Федерации от 01 апреля 1993 года № 4730-1 «О
Государственной  границе  Российской  Федерации» («Российская газета»,
04 мая 1993 года);
     - Федеральным законом от 15 августа 1996 года № 114-ФЗ «О порядке
выезда  из  Российской  Федерации  и  въезда  в  Российскую Федерацию»
(«Российская газета», 22 августа 1996 года);

     - Федеральным законом от 25 июля 2002 года № 115-ФЗ  «О  правовом
положении  иностранных  граждан  в  Российской Федерации» («Российская
газета», 31 июля 2002 года);
     - постановлением администрации Сахалинской области от 18  декабря
2009  года  №  529-па  «Об  утверждении Положения об агентстве спорта,
туризма  и  молодежной  политики  Сахалинской  области»   («Губернские
ведомости», 25 декабря 2009 года);
     -  Соглашением  между  Правительством  Российской   Федерации   и
Правительством  Китайской  Народной  Республики о безвизовых групповых
туристических  поездках  от   29   февраля   2000   года   («Бюллетень
международных договоров», 2001, № 5);
     - приказом Федерального агентства по туризму от  28  ноября  2007
года  №  128 «О Порядке определения туристических организаций, имеющих
право на осуществление деятельности  в  рамках  реализации  Соглашения
между  Правительством  Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о безвизовых групповых туристических  поездках  от
29  февраля  2000  года»  («Бюллетень  нормативных  актов  федеральных
органов исполнительной власти», 21.04.2008, № 16);
     - Соглашением между Федеральным агентством по туризму  Российской
Федерации  и  администрацией  Сахалинской  области  о сотрудничестве в
области  реализации   Соглашения   между   Правительством   Российской
Федерации  и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых
групповых туристических поездках от 29 февраля 2000 года, утвержденным
распоряжением  администрации  Сахалинской области от 02 июня 2008 года
№ 363-ра.
                                                                      
          1.3. Наименование государственного органа, предоставляющего 
                          государственную услугу                      

     Государственную  услугу   на   территории   Сахалинской   области
предоставляет   агентство   спорта,   туризма  и  молодежной  политики
Сахалинской области (далее - Агентство).

               Раздел 2. Требования к порядку предоставления          
                          государственной услуги                      
                                                                      
           2.1. Порядок информирования о правилах предоставления      
                          государственной услуги                      
                                                                      
     2.1.1. Конечным результатом предоставления государственной услуги
является:
     - вручение подписанных  и  заверенных  списков  групп  российских
туристов, выезжающих в Китайскую Народную Республику (далее - списки),
или подтверждений приема  китайских  туристов  в  Сахалинской  области
(далее - подтверждения);
     -  вручение  подписанного  извещения  об  отказе  в   регистрации
документов.
     2.1.2. Информация о месте нахождения и графике работы Агентства.
     Место  нахождения  Агентства:  693011,  Сахалинская  область,  г.
Южно-Сахалинск, Коммунистический проспект, 16, офис 105.
     График работы Агентства: понедельник - четверг с 09.00 до  18.15,
пятница с 09.00 до 17.00, перерыв на обед с 13.00 до 14.00.
     2.1.3. Перечень необходимых для получения государственной  услуги
документов,  их  формы,  способ  получения,  в том числе в электронной
форме.
     2.1.3.1.  Для  получения  государственной   услуги   туроператоры
Сахалинской  области, имеющие право осуществлять деятельность в рамках
Соглашения между Правительством Российской Федерации и  Правительством
Китайской  Народной  Республики  (далее  - КНР) о безвизовых групповых
туристических поездках от 29 февраля 2000 года  (далее  -  заявители),
представляют:
     - заполненные бланки списков (подтверждений) согласно формам №  1
и 2 к настоящему Административному регламенту;
     - копии страховых полисов на каждого члена туристической группы;
     - копии приглашений от уполномоченных туроператоров для въезда на
территорию КНР или Российской Федерации.
     2.1.3.2. Способами получения бланков являются:
     - личное обращение в Агентство;
     - через сеть Интернет на официальный сайт Агентства.
     2.1.4. Справочные телефоны Агентства:
     8 (4242) 722-125, 8(4242) 722-150, 722-646 (отдел туризма).
     2.1.5.  Адрес  официального  сайта  Агентства  в  сети  Интернет:
http://www.stimol65.ru.
     Адрес электронной почты Агентства: [email protected].
     2.1.6.  Информация  по  вопросам  предоставления  государственной
услуги  сообщается заявителю лично, по телефону, по почте, посредством
размещения сведений в информационно-телекоммуникационных сетях  общего
пользования  (по  электронной  почте,  по факсу, через сеть Интернет),
размещения на информационном стенде, расположенном в Агентстве.
     2.1.7. Информирование проводится в форме:
     - устного информирования;
     - письменного информирования.
     2.1.7.1. Устное  информирование  осуществляется  государственными
гражданскими   служащими   Агентства   при   обращении  заявителей  за
информацией лично или по телефону.
     Государственные гражданские  служащие  Агентства,  осуществляющие
устное информирование, принимают все необходимые меры для дачи полного
и оперативного ответа на поставленные вопросы.
     Устное информирование каждого заявителя осуществляется в  течение
времени, необходимого для его информирования.
     2.1.7.2.  При  ответах  на  телефонные   звонки   государственные
гражданские   служащие   Агентства   подробно,   в   корректной  форме
информируют обратившихся заявителей по интересующим их вопросам. Ответ
должен  начинаться  с  информации  о  наименовании  органа,  в который
обратились   заявители,   фамилии,   имени,   отчества   и   должности
государственного    гражданского   служащего   Агентства,   принявшего
телефонный звонок.
     При  устном  обращении  заявителей  (лично   или   по   телефону)
государственные    гражданские    служащие   Агентства   дают   ответы
самостоятельно. Если государственный гражданский служащий Агентства, к
которому   обратился   заявитель,   не   может   ответить   на  вопрос
самостоятельно, то он может предложить заявителю обратиться  письменно
либо назначить другое удобное ему время для получения ответа.
     2.1.7.3.   Письменное   информирование    осуществляется    путем
направления    ответов    почтовым    отправлением   или   посредством
информационно-телекоммуникационных  сетей   общего   пользования   (по
электронной почте, по факсу).
     Ответ на обращение заявителя предоставляется в простой, четкой  и
понятной   форме  с  указанием  фамилии,  инициалов,  номера  телефона
государственного гражданского служащего Агентства.
     Ответ направляется в письменном виде  в  зависимости  от  способа
обращения  заявителя  за  информацией  или  способа  доставки  ответа,
указанного в письменном обращении заявителя.
     Ответ  на  обращение  заявителя,  поступившее  по  информационным
системам   общего   пользования,  направляется  по  почтовому  адресу,
указанному в обращении.
     2.1.8. Порядок, форма и место размещения информации  по  вопросам
предоставления государственной услуги.
     2.1.8.1. Официальный сайт Агентства  должен  содержать  следующую
информацию:
     - о месте нахождения и графике работы Агентства;
     - о перечне необходимых для предоставления государственной услуги
документов,  их  формах,  способе получения, в том числе в электронной
форме;
     - о справочных телефонах Агентства;
     - об адресе официального сайта Агентства в сети Интернет и адресе
его электронной почты;
     -   о   порядке   получения    информации    по    предоставлению
государственной услуги.
     2.1.8.2.  Информационный   стенд   Агентства   должен   содержать
следующую информацию:
     - о месте нахождения и графике работы Агентства;
     - о перечне необходимых для предоставления государственной услуги
документов,  их  формах,  способе получения, в том числе в электронной
форме;
     - о справочных телефонах Агентства;
     - об адресе официального сайта Агентства в сети Интернет и адресе
его электронной почты;
     -   о   порядке   получения    информации    по    предоставлению
государственной услуги.
                                                                      
      2.2. Требования к местам предоставления государственной услуги  
                                                                      
     2.2.1.  Места  предоставления   государственной   услуги   должны
соответствовать  комфортным  условиям  для  заявителей  и  оптимальным
условиям работы государственных гражданских служащих Агентства.
     Места   предоставления   государственной   услуги   должны   быть
оборудованы   противопожарной  системой  и  средствами  пожаротушения,
системой оповещения о возникновении чрезвычайной ситуации.
     2.2.2.  Места  ожидания   должны   быть   оборудованы   стульями,
кресельными  секциями,  а  также  столами  (стойками)  с канцелярскими
принадлежностями для осуществления необходимых записей.
     Количество  мест  ожидания  определяется  исходя  из  фактической
нагрузки и возможностей для их размещения в здании.
     2.2.3.  Территория,   прилегающая   к   зданию,   оборудуется   в
установленном порядке местами для парковки автотранспортных средств.
     2.2.4. Здание,  в  котором  расположено  Агентство,  должно  быть
оборудовано   информационной   табличкой  (вывеской)  с  наименованием
Агентства и адресом его нахождения.
     2.2.5. Места для информирования заявителей, получения  информации
и   заполнения   необходимых  документов  оборудуются  информационными
стендами, стульями и столами (стойками) для заполнения  документов,  а
также   бумагой   и   канцелярскими   принадлежностями  в  количестве,
достаточном для оформления документов заявителями.
     2.2.6.  Прием  заявителей  осуществляется  в  кабинетах,  которые
оборудуются информационными табличками с указанием:
     - номера кабинета;
     -  фамилии,  имени  и  отчества   государственного   гражданского
служащего  Агентства,  осуществляющего  предоставление государственной
услуги.
     Рабочие места  государственных  гражданских  служащих  Агентства,
предоставляющих государственную услугу, оборудуются столами, стульями,
персональными компьютерами и оргтехникой, позволяющими своевременно  и
в полном объеме осуществлять предоставление государственной услуги.

             2.3. Сроки предоставления государственной услуги         
                                                                      
     2.3.1. Срок предоставления государственной  услуги  -  в  течение
одного   часа   с   момента   поступления   в   Агентство  документов,
предусмотренных подпунктом 2.1.3.1 пункта 2.1.3 подраздела 2.1 раздела
2  настоящего Административного регламента (далее - документы).
     2.3.2. Сроки  прохождения  отдельных  административных  процедур,
необходимых для предоставления государственной услуги:
     -  прием,  проверка  и  регистрация  документов  либо  подготовка
проекта  извещения  об  отказе  в их регистрации - не более 20 минут с
момента поступления документов в Агентство;
     - подписание и заверение  печатью  списков  (подтверждений)  либо
подписание извещения об отказе в регистрации документов - в течение 30
минут с момента поступления документов для подписания;
     -   вручение   подписанных   и   заверенных    печатью    списков
(подтверждений)  либо  подписанного  извещения об отказе в регистрации
документов - не более 10 минут с момента подписания.
     2.3.3. Срок ожидания в очереди при подаче и получении  документов
заявителем составляет не более 10 минут.

            2.4. Перечень оснований для отказа в предоставлении       
                          государственной услуги                      
                                                                      
     Основаниями для отказа в  предоставлении  государственной  услуги
являются:
     -  отсутствие  заявителя  в  списке  уполномоченных   Федеральным
агентством  по  туризму туроператоров либо его исключение из списка по
решению  Межведомственной  комиссии  по  реализации  Соглашения  между
Правительством   Российской   Федерации   и  Правительством  Китайской
Народной Республики о безвизовых групповых туристических поездках;
     - непредставление документов и (или) ненадлежащее их оформление.
                                                                      
       2.5. Иные требования к предоставлению государственной услуги   
                                                                      
     Предоставление   государственной   услуги    осуществляется    на
бесплатной основе.
                                                                      
                   Раздел 3. Административные процедуры               
                                                                      
             3.1. Административные действия при предоставлении        
                          государственной услуги                      
     Предоставление государственной услуги включает в  себя  следующие
административные процедуры:
     -  прием,  проверка  и  регистрация  документов  либо  подготовка
проекта извещения об отказе в их регистрации;
     - подписание и заверение  печатью  списков  (подтверждений)  либо
подписание проекта извещения об отказе в регистрации документов;
     -   вручение   подписанных   и   заверенных    печатью    списков
(подтверждений)  либо  подписанного  извещения об отказе в регистрации
документов.
     Блок-схема  предоставления  государственной  услуги  приведена  в
приложении  к настоящему Административному регламенту.
     3.1.1. Прием, проверка и регистрация  документов  или  подготовка
проекта извещения об отказе в их регистрации.
     3.1.1.1.  Основанием  для   начала   административного   действия
является представление заявителем лично документов в Агентство.
     3.1.1.2. Должностным лицом, ответственным за  прием,  проверку  и
регистрацию  документов  либо подготовку проекта извещения об отказе в
их регистрации, является государственный гражданский служащий (далее -
Исполнитель), определенный начальником отдела туризма Агентства.
     3.1.1.3. Исполнитель:
     - проверяет наличие заявителя в списке уполномоченных Федеральным
агентством по туризму туроператоров;
     - проверяет надлежащее оформление документов (соответствие бланка
списков  (подтверждений)  установленному  образцу,  а также заполнение
списков  (подтверждений)  согласно  формам  №   и   2   к   настоящему
Административному регламенту);
     - проверяет наличие страхового полиса на выезжающих  (въезжающих)
туристов   согласно   спискам   (подтверждениям)  и  сроку  пребывания
туристической группы в КНР (Российской Федерации);
     - присваивает регистрационный номер, заносит данные о дате приема
документов,  количестве  человек,  выезжающих  (въезжающих)  в КНР (из
КНР), дате их выезда и возвращения в журнал «Регистрация списков групп
российских  туристов,  выезжающих  в  КНР»  и  в  журнал  «Регистрация
подтверждений о приеме китайских туристов в Сахалинской области»;
     -  подготавливает  проект  извещения  об  отказе  в   регистрации
документов  в  случаях,  предусмотренных  подразделом  2.4.  раздела 2
настоящего Административного регламента, с указанием причин отказа.
     3.1.1.4. Прием, проверка и регистрация документов либо подготовка
проекта  извещения об отказе в их регистрации осуществляется в течение
20 минут с момента поступления документов в Агентство.
     3.1.1.5.   Результатами   административного   действия   являются
зарегистрированные  документы  либо подготовленный проект извещения об
отказе в их регистрации.
     3.1.1.6.     Способом     фиксации     результата      выполнения
административного действия является:
     - регистрация документов в  журнале  «Регистрация  списков  групп
российских  туристов,  выезжающих  в КНР» и/или в журнале «Регистрация
подтверждений о приеме китайских туристов в Сахалинской области»;
     - согласование проекта извещения об отказе  в  их  регистрации  с
начальником отдела туризма Агентства.
     3.1.2. Подписание и заверение печатью списков (подтверждений) или
проекта извещения об отказе в регистрации документов.
     3.1.2.1.  Основанием  для   начала   административного   действия
являются   зарегистрированные  документы  либо  подготовленный  проект
извещения об отказе в их регистрации.
     3.1.2.2.  Должностным  лицом,  ответственным  за   подписание   и
заверение  печатью  списков  (подтверждений)  либо  проекта извещения,
является руководитель Агентства (далее - Руководитель).
     3.1.2.3. Руководитель:
     - подписывает каждый лист списков (подтверждений) и  заверяет  их
печатью;
     -  подписывает  проект  извещения   об   отказе   в   регистрации
документов.
     3.1.2.4. Подписание и заверение печатью  списков  (подтверждений)
либо   проекта   извещения   об   отказе   в   регистрации  документов
осуществляется  в  течение  30  минут   с   момента   поступления   их
Руководителю.
     3.1.2.5.   Результатами   административного   действия   является
подписанные   и   заверенные   печатью   списки  (подтверждения)  либо
подписанное извещение об отказе в регистрации документов.
     3.1.2.6. Указанное административное действие фиксируется путем:
     - подшивания одного экземпляра подписанных и  заверенных  печатью
списков  (подтверждений)  в  папку  «Списки групп российских туристов,
выезжающих в КНР» и папку «Подтверждения приема китайских  туристов  в
Сахалинской области»;
     - подшивания одного экземпляра подписанного извещения об отказе в
регистрации  документов  в  папку «Извещения об отказе в регистрации и
заверении печатью списков».
     3.1.3.  Вручение  подписанных  и   заверенных   печатью   списков
(подтверждений)  либо  подписанного  извещения об отказе в регистрации
документов.
     3.1.3.1.  Основанием  для   начала   административного   действия
является    наличие   подписанных   и   заверенных   печатью   списков
(подтверждений) либо подписанного извещения об  отказе  в  регистрации
документов.
     3.1.3.2.   Должностным   лицом,   ответственным   за   выполнение
указанного   административного   действия,   является  государственный
гражданский служащий (далее - Исполнитель),  определенный  начальником
отдела туризма Агентства.
     3.1.3.3.  Исполнитель  вручает  лично  заявителю  подписанные   и
заверенные  печатью  списки (подтверждения) либо подписанное извещение
об отказе в регистрации документов.
     3.1.3.4.  Вручение  подписанных  и  заверенных  печатью   списков
(подтверждений)  либо  подписанного  извещения об отказе в регистрации
документов - не более  10  минут  с  момента  подписания  и  заверения
печатью  списков (подтверждений) либо подписанного извещения об отказе
в регистрации документов.
     3.1.3.5.   Результатом   административного   действия    является
получение   заявителем   подписанных   и  заверенных  печатью  списков
(подтверждений) либо подписанного извещения об  отказе  в  регистрации
документов.
     3.1.3.6.  Заявитель  расписывается  в  получении  подписанных   и
заверенных печатью списков (подтверждений) на втором экземпляре списка
(подтверждения)  либо  втором  экземпляре  подписанного  извещения  об
отказе  в  регистрации документов, которые в последствии подшиваются в
журналах  регистрации   списков   (подтверждений)   либо   регистрации
извещений об отказе в регистрации документов.
                                                                      
             3.2. Порядок и формы контроля за предоставлением         
                          государственной услуги                      
                                                                      
     3.2.1.   Текущий   контроль   за   соблюдением   и    исполнением
государственными   гражданскими   служащими   (ответственными  лицами)
положений настоящего Административного регламента осуществляется путем
проведения  проверок в порядке и сроки, устанавливаемые правовым актом
Агентства.
     3.2.2.  Контроль   за   полнотой   и   качеством   предоставления
государственной   услуги   включает   в  себя  проведение  плановых  и
внеплановых  проверок,  направленных  в  том  числе  на  выявление   и
устранение  причин  и  условий, вследствие которых были нарушены права
заявителей, а также рассмотрение, принятие решений, подготовку ответов
на  обращения  заявителей, содержащие жалобы на действия (бездействие)
государственных гражданских служащих, решения Агентства.
     Проверки  полноты  и  качества   предоставления   государственной
услуги,    а    также   установление   периодичности   их   проведения
осуществляются на основании правовых актов Агентства.
     Проверки  могут  быть  плановыми  (осуществляться  на   основании
полугодовых  или  годовых планов работы Агентства) и внеплановыми. При
проведении проверки могут рассматриваться  все  вопросы,  связанные  с
предоставлением   государственной   услуги.   Проверка   также   может
проводиться по конкретному обращению заявителя.
     Для  проведения  проверки  полноты  и   качества   предоставления
государственной  услуги правовым актом Агентства формируется комиссия,
в  состав  которой  включаются  государственные  гражданские  служащие
Агентства.
     Результаты деятельности комиссии оформляются в  виде  справки,  в
которой  отмечаются выявленные недостатки и указываются предложения по
их устранению.
     Справка подписывается членами комиссии.
     3.2.3.  Государственные  гражданские  служащие  Агентства   несут
персональную  ответственность  за  решения  и  действия (бездействие),
принимаемые (осуществляемые)  в  ходе  предоставления  государственной
услуги.
     3.2.4. Контроль  за  предоставлением  государственной  услуги  со
стороны   граждан,  их  объединений  и  организаций  осуществляется  с
использованием соответствующей информации, размещенной на  официальном
сайте  Агентства  в  сети  Интернет,  а  также  в  порядке  и  формах,
установленных законодательством Российской Федерации.

  3.3. Порядок обжалования действий (бездействия) должностного лица,  
         а также принимаемого им решения  при предоставлении          
                        государственной услуги                        

     3.3.1.  Действия  (бездействие)  должностного  лица  и   решения,
принятые     (осуществляемые)    в    ходе    выполнения    настоящего
Административного регламента, обжалуются в досудебном (внесудебном)  и
судебном порядке.
     3.3.2.  Заявитель  вправе  обжаловать  действия  (бездействие)  и
решения,    принятые    (осуществляемые)    в    ходе   предоставления
государственной  услуги,  в  досудебном  (внесудебном)  порядке  путем
обращения к руководителю Агентства.
     3.3.3. Предметом досудебного (внесудебного) обжалования  является
нарушение    порядка    осуществления    административных    процедур,
установленных в разделе 3 настоящего Административного  регламента,  а
также  других  требований  и  положений  настоящего  Административного
регламента.
     3.3.4. Основанием для начала процедуры досудебного (внесудебного)
обжалования  является  поступление  жалобы  (обращения) в Агентство от
заявителя.
     3.3.5.  Заявитель  имеет  право   на   получение   информации   и
документов,  необходимых  для  обоснования  и  рассмотрения  жалобы  в
установленном законом порядке.
     3.3.6. Жалоба  рассматривается  в  течение  30  дней  со  дня  ее
регистрации в порядке, установленном законом.
     Срок  рассмотрения  жалобы  может   быть   продлен   в   порядке,
установленном федеральным законом.
     3.3.7. По результатам рассмотрения жалобы заявителю дается  ответ
по  существу  поставленных  в  ней  вопросов  в  установленном законом
порядке.
     3.3.8. Заявитель имеет право  на  судебное  обжалование  действий
(бездействия) должностного лица и решений, принятых (осуществляемых) в
ходе выполнения настоящего Административного  регламента,  в  порядке,
установленном законодательством Российской Федерации.



                                                 ФОРМА № 1                               

                               к Административному регламенту агентства
                                     спорта, туризма и молодежной
                                   политики Сахалинской области по
                                предоставлению государственной услуги 
                                  «Заверение печатью и регистрация 
                                 списков групп российских туристов,  
                                  выезжающих в Китайскую Народную 
                                 Республику, и подтверждений приема  
                                  китайских туристов в Сахалинской 
                                области», утвержденному постановлением
                                   Правительства Сахалинской области                          

                                      от 01 апреля 2010 г. № 137 


                               NAME LIST                              
            оf russian tour group to China/Список группы российских   
                          туристов, выезжающих в КНР                  

|—————————————————————————————————————|————————————————|————————————————————————————————————|——————————————————|——————————————————————————————————————|
|             Exit port/              |   Exit date/   |            Return port/            |   Return date/   |     Itinerary and accommodation/     |
|   Пункт выезда из России, гасится   |  Дата выезда   |   Пункт въезда в Россию, гасится   |  Дата въезда в   |          Маршрут поездки и           |
|        штампом погранслужбы         |   из России    |        штампом погранслужбы        |      Россию      |          названия гостиниц           |
|———————————————————————————————------|——————————————--|——————————————————————————————------|———————————————---|————————————————————————————————------|
|                                     |                |                                    |                  |                                      |
|———————————————————————————————------|——————————————--|——————————————————————————————------|———————————————---|————————————————————————————————------|

|————————————————————————————————————————|———————————————————————————————————————————————————|—————————————————————————————————————————|
|             Chinese operator/          |                   Russian operator/               |     Russian tourism administration/     |
|Китайская принимающая сторона (название,|     Российский оператор (название на русском и    |      Российский орган координации       |
|  адрес на английском языке и телефон)  |английском языках, подпись руководителя, дата и    |   (название на русском и английском     |
|                                        |             печать)                               |    языках, печать, дата и подпись)      |
|————————————————————————————————————————|———————————————————————————————————————————————————|—————————————————————————————————————————|
|                                        |                                                   |                                         |
|————————————————————————————————————————|———————————————————————————————————————————————————|—————————————————————————————————————————|

|—————|———————————————————————————————|——————|————————————————————|———————————————|——————————————|—————————————|
|  №  |            Full name/         | Sex/ |   Full name in     | Date of birth/|   Passport/  |   Validity/ |
| пп. |   Фамилия и имя в латинском   | Пол  |      Russian/      | Дата рождения |Номер паспорта|Срок действия|
|     |   написании по заграничному   |      |   Фамилия, имя,    |               |              |  паспорта   |
|     |           паспорту            |      |      отчество      |               |              |             |
|—————|———————————————————————————————|——————|————————————————————|———————————————|——————————————|—————————————|
|     |                               |      |                    |               |              |             |
|—————|———————————————————————————————|——————|————————————————————|———————————————|——————————————|—————————————|
|     |                               |      |                    |               |              |             |
|—————|———————————————————————————————|——————|————————————————————|———————————————|——————————————|—————————————|
|     |                               |      |                    |               |              |             |
|—————|———————————————————————————————|——————|————————————————————|———————————————|——————————————|—————————————|
|     |                               |      |                    |               |              |             |
|—————|———————————————————————————————|——————|————————————————————|———————————————|——————————————|—————————————|
|     |                               |      |                    |               |              |             |
|—————|———————————————————————————————|——————|————————————————————|———————————————|——————————————|—————————————|
|     |                               |      |                    |               |              |             |
|—————|———————————————————————————————|——————|————————————————————|———————————————|——————————————|—————————————|
Руководитель группы:
|——————————————————————————|———————————————————|————————————————————————————————————————————|——————————————|
|                          |Количество прописью|     Отметка погранконтроля с фамилиями     |    Подпись   |
|                          |                   |                 отсутствующих              |              |
|——————————————————————————|———————————————————|————————————————————————————————————————————|——————————————|
|Всего выехало человек     |                   |                                            |              |
|——————————————————————————|———————————————————|————————————————————————————————————————————|——————————————|
|Всего вернулось человек   |                   |                                            |              |
|——————————————————————————|———————————————————|————————————————————————————————————————————|——————————————|