Постановление Правительства Свердловской области от 14.06.2000 № 477-ПП

 



                            ПОСТАНОВЛЕНИЕ                             
                            ПРАВИТЕЛЬСТВА                             
                         СВЕРДЛОВСКОЙ ОБЛАСТИ                         


  ОБ УТВЕРЖДЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ О ТОРГОВО - ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ  
   МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СВЕРДЛОВСКОЙ ОБЛАСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И   
          МИНИСТЕРСТВОМ ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ АРМЕНИИ           


       В  соответствии  с  Уставом  Свердловской  области,   Областным
законом   от   16   июля   1998   года  N  25-ОЗ  "О  международных  и
межрегиональных   договорах   (соглашениях)   Свердловской    области"
("Областная  газета"  от  22.07.98  г. N 124), руководствуясь взаимной
заинтересованностью  в  развитии  двусторонних  связей,  Правительство
Свердловской области постановляет:
       1.   Утвердить   Соглашение   о   торгово    -    экономическом
сотрудничестве  между  Правительством  Свердловской области Российской
Федерации  и  Министерством   территориального   управления   Армении,
подписанное в г. Ереване 21 сентября 1998 года.
       2. Опубликовать данное постановление и полный текст  указанного
соглашения в "Областной газете".


Председатель Правительства
Свердловской области                                    А.П. ВОРОБЬЕВ


г. Екатеринбург
14 июня 2000 года
№  477-ПП


                              СОГЛАШЕНИЕ                              
    О ТОРГОВО - ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ     
      СВЕРДЛОВСКОЙ ОБЛАСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ       
                 ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ АРМЕНИИ                  

       Правительство  Свердловской  области  Российской  Федерации   и
Министерство   территориального   управления   Армении,   именуемые  в
дальнейшем Стороны,
       исходя из намерения и  в  дальнейшем  развивать  взаимовыгодное
сотрудничество,
       будучи убежденными в том, что  сотрудничество  между  Сторонами
будет  создавать  большие  возможности  как  для развития Свердловской
области  Российской  Федерации  и  Армении,  так  и   для   расширения
разносторонних контактов между Россией и Арменией,
       стремясь   поощрять   сотрудничество    между    хозяйствующими
субъектами  и организациями, расположенными на территории Свердловской
области Российской Федерации и регионов Республики Армении,
       согласились о нижеследующем:

       Статья 1

       Стороны  в  рамках  своей  компетенции   будут   способствовать
развитию  и расширению торгово - экономического сотрудничества в целях
содействия  стабильному  развитию  Свердловской   области   Российской
Федерации и Армении с учетом интересов обеих Сторон.

       Статья 2

       Стороны   осуществляют   сотрудничество    в    промышленности,
агропромышленном  комплексе,  машиностроении,  транспорте,  а  также в
сфере эффективного использования природных ресурсов, улучшения средств
коммуникаций, совершенствования обмена информацией, развития туризма.
       Сотрудничество может осуществляться также в других областях  по
согласованию Сторон в рамках их компетенции.
       Проекты   сотрудничества   будут   осуществляться   на   основе
договоров,  заключаемых  заинтересованными хозяйствующими субъектами и
организациями Свердловской области Российской Федерации и Армении.

       Статья 3

       Стороны  создают   совместную   Группу   развития   торгово   -
экономического   сотрудничества,  которая  будет  наблюдать  за  ходом
осуществления сотрудничества и подготавливать, в случае необходимости,
рекомендации о путях его совершенствования.
       Каждая  Сторона  назначит  своих  членов  в  совместную  Группу
развития  торгово  - экономического сотрудничества, о чем она уведомит
другую Сторону в течение 30 дней с даты вступления в  силу  настоящего
Соглашения.

       Статья 4

       Местные органы  власти,  учреждения  и  хозяйствующие  субъекты
могут  осуществлять  прямые  контракты  между  собой  для рассмотрения
вопросов, связанных с практическим осуществлением конкретных  проектов
сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, в соответствии
с законодательством, действующим на  территории  Свердловской  области
Российской Федерации и Армении.

       Статья 5

       Стороны  будут  стремиться   в   пределах   своей   компетенции
содействовать  облегчению  формальностей,  связанных  с осуществлением
сотрудничества  в  соответствии  с  настоящим  Соглашением,  а   также
предоставлять    дополнительные    финансовые    гарантии   участникам
внешнеэкономических   связей,   зарегистрированным    на    территории
Свердловской области Российской Федерации и Армении.

       Статья 6

       Настоящее Соглашение вступает в  силу  через  30  дней  с  даты
подписания.
       Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до истечения шести
месяцев  с  даты,  когда  одна  из  Сторон уведомит в письменной форме
другую Сторону о своем желании прекратить его действие.
       Прекращение действия настоящего Соглашения не будет  влиять  на
осуществление   проектов,   выполняемых  в  соответствии  с  настоящим
Соглашением, реализация  которых  будет  продолжена  на  согласованных
условиях.
       Совершено в городе Ереване (Армения) "21" сентября 1998 года  в
двух  экземплярах,  каждый  на  русском и армянском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.

За Правительство                     За Министерство
Свердловской области                 территориального управления
Российской Федерации                 Армении
Министр А.ТАРАСОВ                    Министр Д.ЗАДОЯН