Закон Пермской области от 31.03.2004 № 1336-276

                       Об утверждении Соглашения                                           
о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве
      между Кабардино-Балкарской Республикой и Пермской областью          
                                                                         
                                                                         
                                      Принят Законодательным Собранием
                                   Пермской области 18 марта 2004 года

     Статья 1                                                            
     Утвердить подписанное губернатором Пермской области и Президентом
Кабардино-Балкарской Республики  Соглашение  о  торгово-экономическом,
научно-техническом      и      культурном     сотрудничестве     между
Кабардино-Балкарской Республикой и Пермской областью (прилагается).
                                                                         
     Статья 2                                                            
     Настоящий Закон   вступает   в   силу  со  дня  его  официального
опубликования.

                                                                         
     И.о.губернатора                                                     
     Пермской области         О.А.Чиркунов

     31.03.2004 N 1336-276
                                                                         
                                             Приложение                                                          
                                             к Закону Пермской области                                           
                                             от 31.03.2004 N 1336-276

                                                                         
                           СОГЛАШЕНИЕ N 88

о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве
      между Кабардино-Балкарской Республикой и Пермской областью          
                                                                         
     Кабардино-Балкарская Республика       в      лице      Президента
Кабардино-Балкарской Республики Кокова Валерия Мухамедовича,  с  одной
стороны,  и  Пермская  область  в  лице  губернатора  Пермской области
Трутнева Юрия Петровича,  с другой  стороны,  именуемые  в  дальнейшем
"Стороны",
     руководствуясь Конституцией  Российской  Федерации,  Конституцией
Кабардино-Балкарской Республики и Уставом Пермской области,
     осуществляя свои права и  полномочия  как  равноправные  субъекты
Российской Федерации,
     убежденные в    том,    что     прямое     торгово-экономическое,
научно-техническое   и   культурное   сотрудничество  между  регионами
отвечает коренным интересам населения обеих Сторон,
     принимая во    внимание,    что    такое   сотрудничество   будет
способствовать  укреплению  взаимовыгодных,  дружественных   отношений
между Сторонами,
     признавая необходимость    создания     благоприятных     условий
сотрудничества,
     осознавая важность стимулирования  развития  рыночных  отношений,
формирования и насыщения рынка товарами и услугами,
     стремясь к укреплению сложившихся  и  установлению  новых  связей
между предприятиями, организациями и учреждениями регионов,
     укрепляя правовую основу сотрудничества с учетом  политических  и
экономических изменений в Российской Федерации,
     договорились о нижеследующем:                                       

                               Статья 1                                                            

     Стороны будут         осуществлять         торгово-экономическое,
научно-техническое  и  культурное  сотрудничество  по  всем  важнейшим
проблемам,   представляющим    взаимный    интерес,    на    принципах
взаимопонимания,   взаимоуважения,  взаимовыгодности  и  равноправного
партнерства.
     Стороны будут  согласовывать и заблаговременно информировать друг
друга о решениях, принятие которых затрагивает права и интересы другой
Стороны.

                               Статья 2                                 

     В качестве    приоритетных    направлений    Стороны    определят
сотрудничество в области:
     торговли и производства промышленной продукции;                     
     энергетики, транспорта и связи;                                     
     сельского хозяйства, пищевой и перерабатывающей промышленности;     
     нефтедобывающей и нефтеперерабатывающей промышленности;             
     строительной индустрии и производства строительных материалов;      
     лесной и деревообрабатывающей промышленности;                       
     использования минерально-сырьевых,   водных   и   иных  природных
ресурсов;
     науки, образования и культуры;
     здравоохранения, санаторно-курортного  обслуживания,  туризма   и
спорта;
     координации борьбы с преступностью и укрепления правопорядка;       
     охраны окружающей среды и обеспечения экологической безопасности.   
     Перечень направлений   сотрудничества   может    дополняться    и
уточняться по согласованию между Сторонами.

                               Статья 3                                 

     Стороны в пределах своей компетенции будут обеспечивать свободное
и  равноправное  развитие   всесторонних   связей   между   субъектами
хозяйствования, гражданами и общественными организациями, молодежными,
творческими союзами, учебными заведениями и научными центрами.

                               Статья 4                                                            

     Экономические отношения  Сторон  будут  регулироваться  настоящим
Соглашением, специальными протоколами и программами с учетом имеющихся
реальных  правовых  возможностей,  не  допуская  применения  Сторонами
ограничения свободного перемещения товаров, работ, услуг, рабочей силы
и капитала.

                               Статья 5                                                            

     Стороны будут   способствовать   созданию   и    функционированию
совместных предприятий и производств, проведению работы по организации
совместного инвестирования проектов, представляющих взаимный интерес.

                               Статья 6                                                            

     Стороны будут  сотрудничать  в  области  науки  и   осуществления
совместных   научных   программ,   подготовки   студентов,  научных  и
научно-педагогических кадров.

                               Статья 7                                                            

     Стороны будут оказывать содействие коммерческим, производственным
и   общественным  связям,  опубликованию  материалов  о  политической,
экономической,  культурной и научной  жизни,  представляющих  взаимный
интерес.

                               Статья 8                                 

     Стороны будут  взаимодействовать  в  области печати и информации,
поддерживать сотрудничество  средств  массовой  информации  на  уровне
республиканских,  областных  и  местных организаций телерадиовещания и
печатных органов.

                               Статья 9                                                            

     Стороны будут способствовать созданию благоприятных  условий  для
функционирования  всех  видов  транспорта,  осуществляющих  грузовые и
пассажирские  перевозки  между  Кабардино-Балкарской   Республикой   и
Пермской областью, а также транзитные перевозки по их территориям.

                              Статья 10                                                           

     Стороны будут      обеспечивать      свободное      использование
культурно-исторического  наследия  и  организовывать  проведение  Дней
Кабардино-Балкарской  Республики  в  Пермской  области и Дней Пермской
области в Кабардино-Балкарской Республике.

                              Статья 11                                                           

     Стороны будут   взаимодействовать   в   борьбе    с    различными
проявлениями преступности,  в том числе с организованной, терроризмом,
действиями,  направленными против  безопасности  движения  всех  видов
транспорта, незаконным оборотом наркотиков, оружия.

                              Статья 12                                                           

     Сотрудничество, предусмотренное  статьями  настоящего Соглашения,
будет осуществляться органами управления,  хозяйствующими  субъектами,
научно-исследовательскими   учреждениями,  вузами,  научными  и  иными
организациями Сторон  в  пределах  их  компетенции  в  соответствии  с
законодательством Российской Федерации.
     Конкретные направления сотрудничества и его содержание,  а  также
экономические и организационные условия будут определяться конкретными
договорами между субъектами сотрудничества.

                              Статья 13                                                           

     Представители Сторон будут при  необходимости  проводить  рабочие
встречи  и  консультации  в  целях  рассмотрения вопросов укрепления и
повышения  эффективности  сотрудничества   на   основании   настоящего
Соглашения.

                              Статья 14                                                           

     С целью   развития   приоритетных  направлений  сотрудничества  и
координации многосторонних связей Стороны по мере необходимости  могут
создавать   официальные   представительства,  а  также  способствовать
открытию торговых домов в гг. Нальчике и Перми соответственно.

                              Статья 15                                                           

     Настоящее Соглашение не затрагивает прав и  обязательств  Сторон,
вытекающих  из других соглашений и договоров,  участниками которых они
являются.
     Споры относительно  толкования и выполнения настоящего Соглашения
подлежат разрешению путем консультаций и переговоров между Сторонами.

                              Статья 16                                

     Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет.                   
     Действие Соглашения  будет  продлеваться  на последующий 5-летний
период,  если ни одна из Сторон не заявит о своем желании  расторгнуть
его  не  позднее,  чем  за  три  месяца  до  истечения  срока действия
Соглашения.
     Соглашение может  быть  дополнено или изменено только по согласию
Сторон.

                              Статья 17                                                           

     Соглашение вступает в силу после его утверждения соответствующими
законодательными органами государственной власти Сторон.
     Совершено в г.  Перми 1 мая  2003  года  в  двух  экземплярах  на
русском  языке,  оба  текста  являются  идентичными и имеют одинаковую
юридическую силу.
                                                                         
                                                                         
     За Кабардино-Балкарскую                  За Пермскую область
     Республику
                                                                         
     Президент                                Губернатор
     Кабардино-Балкарской Республики          Пермской области
                                                                         
                           В.М.Коков                  Ю.П.Трутнев