Закон Карачаево-Черкесской Республики от 14.06.1996 № 104-XXII

 



                       РЕСПУБЛИКАНСКИЙ ЗАКОН
               О ЯЗЫКАХ НАРОДОВ КАРАЧАЕВО-ЧЕРКЕССКОЙ
                            РЕСПУБЛИКИ

Принят Народным Собранием                          29 мая 1996 года

        (В редакции Закона Карачаево-Черкесской Республики
                     от 28.12.2001 г. N 53-рз)

    Настоящий Закон направлен на создание условий  для  сохранения,
равноправного     и    самобытного    развития    языков    народов
Карачаево-Черкесской Республики.
    Язык -   это   духовная   основа   существования  любой  нации,
сохранение и развитие нации прежде всего связано  с  сохранением  и
функционированием ее языка.
    Язык - это средство  познания  истории  народа,  хранитель  его
культуры, первейшая основа становления личности человека.
    Беречь и развивать родной  язык  и  с  уважением  относиться  к
другим языкам - долг и обязанность каждого гражданина.

                             ГЛАВА I.
                          ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1.
    Государственными языками  в   Карачаево-Черкесской   Республике
являются абазинский, карачаевский, ногайский, русский и черкесский.

Статья 2.
    Языком межнационального общения и официального делопроизводства
в Карачаево-Черкесской Республике является русский язык. Республика
признает равные права народов  Карачаево-Черкесской  Республики  на
сохранение    и    развитие    их   языков.   Все   языки   народов
Карачаево-Черкесской Республики пользуются поддержкой государства.
    Никто не  вправе  навязывать  человеку  использование  того или
иного  языка  помимо  его  воли,  кроме  случаев,   предусмотренных
действующим законодательством.

Статья 3.
    Карачаево-Черкесская Республика на своей территории решает  все
вопросы,   связанные  с  языками,  обеспечивает  их  экономическую,
социальную и юридическую защиту, стимулирует их изучение.

Статья 4.
    Государственные программы сохранения и развития языков  народов
Карачаево-Черкесской     Республики     разрабатываются    органами
государственной    власти    республики,    предусматривая    такие
направления,  как  содействие  изданию литературы на языках народов
Карачаево-Черкесской Республики, создание условий для использования
различных языков в средствах массовой информации.

Статья 5.
    Карачаево-Черкесская Республика    гарантирует    осуществление
конституционных прав и свобод человека и гражданина вне зависимости
от незнания какого-либо из государственных языков республики.

                             ГЛАВА II.
               ПРАВА ГРАЖДАН ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЯЗЫКОВ

Статья 6.
    В  сфере  общения,  подлежащих  правовому  регулированию, право
выбора   и   использование   языка   общения  гражданам  Российской
Федерации,    проживающим    на   территории   Карачаево-Черкесской
Республики  определяется  законодательством  Российской Федерации и
Карачаево-Черкесской     Республики.     (В     редакции     Закона
Карачаево-Черкесской Республики от 28.12.2001 г. N 53-рз)

Статья 7.
    Граждане   Российской   Федерации,  проживающие  на  территории
Карачаево-Черкесской Республики имеют право свободного выбора языка
общения,  воспитания, обучения и творчества. Обучение детей родному
языку является гражданским правом и долгом родителей. (В   редакции
Закона Карачаево-Черкесской Республики от 28.12.2001 г. N 53-рз)

Статья 8.
    Гражданам   Российской  Федерации,  проживающим  на  территории
Карачаево-Черкесской  Республики  обеспечивается  право обращения в
государственные,  общественные  организации  и учреждения на языках
народов     Карачаево-Черкесской    Республики    с    заявлениями,
предложениями,  жалобами, а также получения на них ответов на языке
обращения.  В  случае  невозможности  дать ответ на языке обращения
используется русский язык. (В  редакции Закона Карачаево-Черкесской
Республики от 28.12.2001 г. N 53-рз)

                            ГЛАВА III.
                  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЯЗЫКОВ В ОРГАНАХ
                      ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ
                  КАРАЧАЕВО-ЧЕРКЕССКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Статья 9.
    В органах    государственной    власти     Карачаево-Черкесской
Республики  работа  ведется  на  языке  межнационального  общения -
русском языке.

Статья 10.
    Рабочим языком    международных,    всероссийских    и   других
симпозиумов,     конференций,     совещаний,      проводимых      в
Карачаево-Черкесской  Республике,  является  русский язык,  а также
языки, избранные самими участниками.

Статья 11.
    Тексты законов   Карачаево-Черкесской   Республики   и   других
правовых   актов,   принятых   органами   государственной    власти
республики,      публикуются      на     государственных     языках
Карачаево-Черкесской Республики.

Статья 12.
    При подготовке и проведении выборов и референдумов используется
русский язык. Избирательные бюллетени печатаются на русском языке.


                             ГЛАВА IV.
                   ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЯЗЫКОВ НАРОДОВ
                  КАРАЧАЕВО-ЧЕРКЕССКОЙ РЕСПУБЛИКИ
                  В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ
                 ОРГАНОВ, ОРГАНИЗАЦИЙ И УЧРЕЖДЕНИЙ

Статья 13.
    В деятельности    государственных     органов,     организаций,
предприятий и учреждений используется русский язык.  В отношениях с
другими  государствами  используется  язык,  приемлемый  для  обеих
сторон.

Статья 14.
    На территории   Карачаево-Черкесской   Республики   официальное
делопроизводство   в   государственных  органах,  организациях,  на
предприятиях и в учреждениях ведется на русском языке.

Статья 15.
    Тексты документов   (бланков,  печатей,  штампов,  штемпелей  и
вывесок) с  наименованиями  государственных  органов,  организаций,
предприятий и учреждений оформляются на русском языке.

Статья 16.
    Вывески с   наименованием   органов   государственной    власти
республики      оформляются      на      государственных     языках
Карачаево-Черкесской Республики.

Статья 17.
    Официальные документы, свидетельствующие о статусе гражданина -
паспорт, трудовая книжка, документы об образовании, свидетельство о
рождении,  браке,  документы  о  смерти  и  другие  -оформляются на
русском языке.

Статья 18.
    Официальная переписка  и иные формы официальных взаимоотношений
между  государственными  органами,  организациями,   предприятиями,
учреждениями   Карачаево-Черкесской   Республики   с  адресатами  в
Российской Федерации ведутся на государственном языке
Российской Федерации.

Статья 19.
    Судопроизводство и    делопроизводство   в   судах,   а   также
делопроизводство      в      правоохранительных      органах      в
Карачаево-Черкесской Республике,  ведутся на русском языке, а также
могут вестись на других государственных языках Карачаево-Черкесской
Республики.
    Лица, участвующие в деле и  не  владеющие  языком,  на  котором
ведутся  судопроизводство  и  делопроизводство  в  судах,  а  также
делопроизводство в правоохранительных органах,  вправе выступать  и
давать  объяснения  на родном языке или на любом свободно избранном
ими языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.
(Статья   в   редакции   Закона   Карачаево-Черкесской   Республики
от 28.12.2001 г. N 53-рз)

Статья 20.
    В государственных     и    частных    нотариальных    конторах,
исполнительных органах государственной власти нотариальные действия
осуществляются на русском языке.

Статья 21.
    Издание республиканских   газет,    журналов,    художественной
литературы,  передачи  республиканского  телевидения и радиовещания
осуществляются  на  государственных   языках   Карачаево-Черкесской
Республики.  Республиканские  газеты  и  журналы  могут  также,  по
усмотрению учредителей, издаваться на других языках.

Статья 22.
    В сферах   промышленности,  строительства,  связи,  транспорта,
энергетики   и   других   видов    производства    на    территории
Карачаево-Черкесской Республики применяется русский язык.

Статья 23.
    Порядок использования   языков   в   сфере    обслуживания    и
коммерческой деятельности определяется законодательством Российской
Федерации и Карачаево-Черкесской Республики.
    Отказ в  обслуживании  граждан  под  предлогом  незнания  языка
недопустим   и   влечет   за   собой    ответственность    согласно
законодательству   Российской   Федерации   и  Карачаево-Черкесской
Республики.  Делопроизводство в сфере обслуживания  и  коммерческой
деятельности    ведется   на   русском   языке   и   иных   языках,
предусмотренных договорами между деловыми партнерами.

                             ГЛАВА V.
                 ЯЗЫК ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
              И НАДПИСЕЙ, ТОПОГРАФИЧЕСКИХ ОБОЗНАЧЕНИЙ
                       И ДОРОЖНЫХ УКАЗАТЕЛЕЙ

Статья 24.
    В Карачаево-Черкесской Республике географические наименования и
надписи,  топографические обозначения, названия населенных пунктов,
улиц,    площадей    оформляются    на    государственных    языках
Карачаево-Черкесской  Республики, и, по усмотрению органов местного
самоуправления,    -   на   языках   народов   Карачаево-Черкесской
Республики. (В   редакции  Закона  Карачаево-Черкесской  Республики
от 28.12.2001 г. N 53-рз)
    Порядок   использования   языков   при  написании  наименований
географических  объектов  и  оформлении  надписей,  дорожных и иных
указателей   определяется   в   соответствии   с  законодательством
Российской Федерации. (Дополнен    -   Закон   Карачаево-Черкесской
Республики от 28.12.2001 г. N 53-рз)

Статья 25.
    Органы  исполнительной  власти  Карачаево-Черкесской Республики
обеспечивают  установку  надписей,  топографических  обозначений  и
дорожных  указателей  и  несут  ответственность  за их оформление и
поддержание в надлежащем порядке в соответствии с законодательством
Российской    Федерации   и   Карачаево-Черкесской   Республики   и
международными стандартами. (В редакции Закона Карачаево-Черкесской
Республики от 28.12.2001 г. N 53-рз)

                             ГЛАВА VI.
                    ЯЗЫКИ ВОСПИТАНИЯ И ОБУЧЕНИЯ

Статья 26.
    Карачаево-Черкесская Республика     на     своей     территории
обеспечивает    создание    системы   воспитательно-образовательных
учреждений и иных форм воспитания  и  обучения  на  государственных
языках  и  создает  условия  для  реализации  прав  граждан  других
национальностей, проживающих в республике, на воспитание и обучение
детей на родном языке.

                            ГЛАВА VII.
                   ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ
               ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА КАРАЧАЕВО-ЧЕРКЕССКОЙ
                        РЕСПУБЛИКИ О ЯЗЫКАХ

Статья 27.
    Действия юридических     и     физических    лиц,    нарушивших
законодательство  о   языках   народов   Российской   Федерации   и
Карачаево-Черкесской Республики,  влекут за собой ответственность в
соответствии   с   законодательством   Российской    Федерации    и
Карачаево-Черкесской Республики.

Статья 28.
    Настоящий Закон  вступает  в  силу  со  дня  его   официального
опубликования.

ГЛАВА КАРАЧАЕВО-ЧЕРКЕССКОЙ
РЕСПУБЛИКИ                                                В. ХУБИЕВ

город Черкесск
14 июня 1996 года
N 104-XXII