Указ Президента Республики Калмыкии от 13.11.1993 № 237

 



                              У К А З

                            Президента
                 Республики Калмыкия - Хальмг Тангч
                                     Утратил силу - Указ Президента
                                           Республики Калмыкии
                                          от 05.11.98 г. N 203

               О создании Комиссии по терминологии,
              орфографии и топонимике при Президенте
                 Республики Калмыкия - Хальмг Тангч


     В целях возрождения и развития калмыцкого языка, постановляю:
     1. Создать  Комиссию  по терминологии, орфографии и топонимике
при Президенте Республики Калмыкия - Хальмг Тангч.
     2. Утвердить  Положение о Комиссии по терминологии, орфографии
и топонимике при Президенте Республики Калмыкия - Хальмг Тангч.
     3. Утвердить  состав  Комиссии  по  терминологии, орфографии и
топонимике   при  Президенте  Республики  Калмыкия - Хальмг Тангч в
составе 30 человек.
     4. Считать    утратившим    силу    постановление   Президиума
Верховного Совета Калмыцкой АССР N 33 от 9 августа 1990 года.


     Президент
     Республики Калмыкия - Хальмг Тангч          К. Илюмжинов


     г. Элиста
     13 ноября 1993 г.
     N 237


                         СОСТАВ КОМИССИИ:
                       
     Председатель  комиссии   - Кичиков А.Ш. профессор КГУ, кандидат
                                филологичеких наук;
     Заместитель председателя - Джиджян Эрднь-Байр, советник;
     комиссии/     постоянно  - Президента РК-ХТ, кандидат
     ответственнный/            филологических наук;
     Заместитель председателя - Эренженов В.Х., председатель
     комиссии                   Калмыцкой государственной 
                                телекомпании,специалист 
                                монгольского языка;
     Ученный секретарь        - Очир-Горяев В.Э., зав.сектором
     комиссии                   языкознания КИОН РАН, кандидат 
                                филологических наук.


                          ЧЛЕНЫ КОМИССИИ:
                   
     1. Альдаев А.Б.      - главный редактор газеты "Хальмг Унн";
     2. Бадмаев А.В.      - доцент КГУ, кандидат филологических наук;
     3. Балакаев А.Г.     - народный писатель;
     4. Биткеев П.Ц.      - доктор филологических наук;
     5. Буджалов Е.А.     - главный  редактор   журнала "Теегин Герл",
                            поэт;
     6. Гаряев Н.Э.       - доцент КГУ, кандидат биологических наук;
     7. Горяев Г.Л.       - главный специалист сектора  национальной
                            политики МСП;
     8. Гедеева Д.В.      - преподаватель ЦИОЯ-Калмыцкого филиала
                            МГУ, специалист тодо бичг и терминологии
                            буддизма;
     9. Дарваев П.А.      - доцент КГУ, кандидат филологических наук;
     10. Дорджиева Д.Б.   - главный редактор Калмыцкого книжного
                            издательства;
     11. Конеев М.Э.      - председатель концерна "Санан";
     12. Кугультинов Д.Н. - председатель Совета старейшин,
                            народный поэт;
     13. Мукаева О.Д.     - профессор КГУ, доктор педагогических наук;
     14. Мушаев В.Н.      - декан филологического факультета КГУ,
                            кандидат филологических наук;
     15. Нуров В.Д.       - председатель СП Калмыкии, поэт;
     16. Овалов Э.Б.      - зав.сектором монголоведения КИОН РАН,
                            кандидат филологических наук;
     17. Оконов Б.Б.      - преподаватель КГУ, кандидат филологических
                            наук;
     18. Омакаева Э.У.    - научный сотрудник  КИОН  РАН,  кандидат
                            филологических наук;
     19. Павлов Д.А.      - профессор КГУ, доктор филологических наук;
     20. Санчиров В.П.    - зав.сектором истории КИОН, кандидат
                            исторических наук;
     21. Сусеева Д.А.     - доцент КГУ, кандидат филологических наук;
     22. Уланова А.Э.     - преподаватель КГУ, кандидат филологических
                            наук;
     23. Убушаев Н.Н.     - зав.калмыцкой лабораторией ЦРО;
     24. Хабунова Б.Э.    - научный сотрудник КИОН, специалист по 
                            фольклору и этнографии;
     25. Эрдниев П.М.     - академик РАН, профессор КГУ, доктор 
                            математических наук;
     26. Яманов С.В.      - журналист калмыцкого радио.


                         П О Л О Ж Е Н И Е

              Комиссии по терминологии, орфографии и
            топонимике Республики Калмыкия - Хальмг Тангч

     1. Общие положения.
     1.1. Комиссия   по   терминологии,   орфографии  и  топонимике
создана  в  соответствии  с  Законом  о языке Республики Калмыкия -
Хальмг Тангч.
     1.2. Комиссия   по   терминологии,   орфогафии   и  топонимике
Республики  Калмыкия - Хальмг Тангч создана  в  целях  упорядочения
терминологии     терминологии    и    орфографии    государственных
языков, наименований местностей  и населенных пунктов на территории
республики.
     1.3. Комиссия   по   терминологии,   орфографии  и  топонимике
Республики   Калмыкия - Хальмг   Тангч   создана   при   Президенте
Республике Калмыкия - Хальмг Тангч.

     2. Предмет деятельности.
     2.1. В области терминологии калмыцкого языка:
     - введение и утверждение новых терминов;
     - упорядочение сложившейся терминологии.
     2.2. В области орфографии калмыцкого языка:
     - рассмотрение  вопросов  правописания в современной калмыцкой
письменности;
     - рассмотрение    порядка    правописания   в   старокалмыцкой
письменности (Тодо бичг);
     -  разработка   правил   правописания  заимствования  слов  из
родственных монгольских языков и старописьменных памятников;
     - упорядочение  правил  единого  произношения  и  употребления
заимствованных терминов в калмыцком языке.
     2.3. В области правописания на русском языке:
     - разработка    правописания   терминов,   заимствованных   из
калмыцкого языка;
     - упорядочение   правописаня   калмыцких   имен   и   названий
местности.
     2.4. В области топонимики и онтропонимики:
     - упорядочение  наименований  имен  собственных  на  калмыцком
языке;
     - рассмотрение   вопросов,  касающихся  топонимики  Республики
Калмыкия-Хальмг Тангч;
     - рассмотрение   вопросов   переименования   улиц,  населенных
пунктов и наименований новых.
     2.5. Рассмотрение     вопросов     терминологии,    касающихся
общественно-политического  устройства  Республики Калмыкия - Хальмг
Тангч, внутриреспубликанского деления.

     3. Порядок работы.
     3.1. О сроке проведения заседения комиссии:
     - заседание комиссии проводится один раз в два месяца;
     - при необходимости созываются один раз в два месяца;
     - при необходимости созываются внеочередные заседания;
     - промежуток   между   заседаниями  не  должен  превышать  3-х
месячный срок.
     3.2. О порядке организации работы заседаний комиссии:
     - члены  комиссии  оповещаются и ознакамливаются с повесткой и
проектом заседания за неделю до заседания;
     - на    заседании   комиссии   обсуждаются   только   вопросы,
включенные в повестку дня заседания.
     3.3. О порядке заседания комиссии:
     - в   заседании  комиссии  могут  принимать  участие  лица  не
являющиеся членами комиссии;
     - в  подготовке повестки дня и проекта решения могут принимать
участие заинтересованные лица и организации.
     3.4. О порядке принятия утверждения решений:
     - в  принятии  решения  заседание  комиссии  принимают участие
только  члены  комиссии.  Решение утверждается простым большинством
голосов членов комиссии, принимающих участие в работе заседания;
     - члены  комиссии,  не  согласные  с  принятым  решением имеют
право  предоставить  свой вариант решения по обсуждаемому вопросу и
внести его на обсуждение.
     В  том  случае,  если  по тому или иному вопросу голоса членов
комиссии  разделились  поровну,  право решающего голоса принадлежит
председателю комиссии.
     - решения  комиссии  вступают в силу после его опубликования в
печати.

     4. Комиссия имеет право:
     4.1. Подвергать  порицанию  в  средствах  массовой  информации
организации  и  частные  лица; нарушающие нормы утвержденных правил
правописания и терминов.
     4.2. Термины,  не  закрепленные  решением  комиссии  не  имеют
законной  силы  использоваться  в  массово-информационных  изданиях
печати.
     4.3. В    обязательном   порядке   получают   консультацию   у
специалистов комиссии надписи на "Тодо бичг".
     4.4. Права и обязанности членов комиссии:
     - руководствуются данным положением в своей работе;
     - участвуют в подготовке проекта решения заседания комиссии;
     - контролируют исполнение принятых решений.
     4.5. Запрещается:
     - нарушать утвержденный порядок заседания;
     - пытаться решить все вопросы единолично;
     - член  комиссии,  не  подчинившийся утвержденному распорядку,
выводится   из   состава  комиссии  решением  комиссии  с  согласия
Президента РК-ХТ.

     5. Структура комиссии.
     5.1. Состав комиссии:
     - комиссия  состоит  из  30  членов,  утвержденных Президентом
Республики Калмыкия - Хальмг Тангч;
     - в   состав   комиссии   входят   специалисты   по  калмыцкой
филологии;
     - Председатель  комиссии и два его заместителя утверждаются из
числа  членов  комиссии  Президентом  Республики  Калмыкия - Хальмг
Тангч.
     - 5.2. Председатель комиссии:
     - ведет рабочее заседание;
     - в   его  отсутствие  заседание  ведет  один   из   его  двух
заместителей;
     - председатель  заседания  следит  за  регламентом  и порядком
проведения заседания;
     - один  из  заместителей  председателя  работает  на постоянно
действующей   основе  и  его  труд  обеспечивается  соответствующей
заработной платой.
     5.3. Секретарь комиссии:
     - оказывает   помощь   председателю   и  его   заместителям  в
подготовке заседаний комиссии;
     - ознакамливает  членов  комиссии  с  повесткой дня и проектом
решения.
     5.4.  О  финансовом  обеспечении,  печати и деловых документах
комиссии:
     - Комиссия  имеет  свою  печать  и специальные образцы деловых
бумаг;
     - Министерство    социальной   политики   РК-ХТ   обеспечивает
необходимыми в работе комиссии финансовыми средствами.
     5.5. При  необходимости  состав  комиссии  может быть расширен
или  сокращен  решением   Президента  Республики  Калмыкия - Хальмг
Тангч.
     5.6. Комиссия  может  принять  в  необходимом случае решение о
самороспуске  и  обратится  с  просьбой о создании новой комиссии к
Президенту Республики Калмыкия - Хальмг Тангч.

Примечание: Принципы и способы образования терминов в калмыцком 
            языке.

     1. Принципы образования терминов в калмыцком языке:
     - термины образуются из словарного запаса родного языка;
     - в   затруднительных   случаях   принять    к   использованию
общепринятые интернациональные термины;
     - ряд    терминов,    обозначающие    национальную   специфику
принимаются в общепринятой форме.
     2. Способы образования терминов в калмыцком языке:
     - для  терминологии используют лексику современного калмыцкого
языка;
     - восстановить   термины   из   старописьменных   литературных
памятников;
     - ввести  в  литературный язык некоторые слова из существующих
диалектов;
     - утверждение новых терминов посредством словообразования;
     - использовать  соответствующие термины из монгольской группы
языков.