Постановление Областной думы Калининградской области от 12.04.2001 № 197

 



                         РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

                    КАЛИНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТНАЯ ДУМА

                          (ТРЕТЬЕГО СОЗЫВА)

                            ПОСТАНОВЛЕНИЕ


                    от 12 апреля 2001 года  N 197

               О предварительном заключении по проекту
             соглашения о сотрудничестве Калининградской
                   области с иностранным партнером


     В соответствии  с  пунктом  6  статьи  4  Закона  Калининградской
области "О порядке заключения,  утверждения,  исполнения и прекращения
действия договоров и соглашений,- заключаемых органами государственной
власти Калининградской области" областная Дума постановляет:
     Считать положительным     предварительное      заключение      по
представленному    администрацией    области    и   согласованному   с
Министерством иностранных дел Российской Федерации проекту  Соглашения
о сотрудничестве между Калининградской областью Российской федерации и
Поморским   воеводством   Республики   Польша    (подписывают    глава
администрации (губернатор) области В.  Егоров и маршалек воеводства Я.
Зарембский).


     Председатель областной Думы                           В.А.Никитин


                              Проект

                            СОГЛАШЕНИЕ
      о сотрудничестве между Калининградской областью Российской
         Федерации и Поморским воеводством Республики Польша

     Калининградская область  Российской  Федерации   в   лице   Главы
администрации  (губернатора)  области  Владимира  Егорова  и Поморское
воеводство  Республики  Польша  в   лице   Маршалка   воеводства   Яна
Зарембского именуемые далее Сторонами,
     руководствуясь положениями Договора между Российской Федерацией и
республикой  Польша о дружественном и добрососедском сотрудничестве от
22 мая 1992 года. Договора между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Польша о трансграничном сотрудничестве от 02
октября  1992  года.  Соглашения   между   Правительством   Российской
Федерации   и   Правительством   Республики  Польша  о  сотрудничестве
Калининградской  области  Российской  Федерации   и   северо-восточных
воеводств Республики Польша от 22 мая 1992 года,
     учитывая положения Европейской рамочной конвенции о  приграничном
сотрудничестве  территориальных  сообществ  и властей (Мадрид,  21 мая
1980 года),
     считая целью    сотрудничества    укрепление    отношений   между
Калининградской областью и Поморским воеводством,
     стремясь к  установлению  и  развитию эффективного сотрудничества
между  органами  государственной  власти  и  местного  самоуправления,
общественными организациями и хозяйствующими субъектами Сторон,
     согласились о нижеследующем:

                               СТАТЬЯ 1

     Стороны будут  сотрудничать  с  целью  развития  и   установления
экономических   и   социально-культурных  связей,  а  также  создавать
необходимые условия для поддержки сотрудничества  на  уровне  городов,
районов,  повятов, гмин, организаций всех организационно-правовых форм
и форм собственности,  организаций образования и  науки,  общественных
объединений.
     Основными направлениями сотрудничества Стороны считают экономику,
и в частности,  промышленность, сельское хозяйство, транспорт, а также
приграничную инфраструктуру  пространственное  планирование  и  охрану
окружающей  среды,  здравоохранение  и  социальную  помощь,  культуру,
искусство, образование и науку, спорт, туризм.
     Стороны будут обмениваться информацией,  связанной с коммунальным
хозяйством,   предотвращением   природных   катастроф,    преодолением
последствий стихийных бедствий

                               СТАТЬЯ 2

     Сотрудничество будет     осуществляться    в    соответствии    с
законодательством Российской Федерации и Республики Польша.

                               СТАТЬЯ 3

     Стороны будут взаимодействовать с целью получения и  эффективного
использования  средств  на  конкретные  взаимосогласованные проекты по
линии программ Европейского Союза.

                               СТАТЬЯ 4

     Стороны будут сотрудничать  путем  установления  непосредственных
контактов   организаций,   во   всех  сферах  деятельности,  культуры,
образования и  науки,  которые  также  в  меру  своих  потребностей  и
возможностей будут организовывать и финансировать сотрудничество.

                               СТАТЬЯ 5

     С целью  реализации  задач настоящего Соглашения стороны создадут
на паритетных началах рабочую  группу  из  представителей  Сторон.  На
основе настоящего Соглашения рабочая группа подготовит конкретный план
действий,  который  будет  рассматриваться  и  утверждаться  Сторонами
каждый год. Расходы, связанные с участием в заседаниях рабочей группы,
будет нести принимающая Сторона (транспортные расходы - делегирующая),
заседания будут проводиться поочередно на территориях каждой из Сторон
не  реже  одного  раза  в  полугодие.  Каждая  из  Сторон   рассмотрит
возможность  создания своего представительства на территории Стороны -
партнера по настоящему Соглашению.

                               СТАТЬЯ 6

     Спорные вопросы,  связанные с толкованием и применением положений
настоящего  Соглашения,  будут  решаться  путем  взаимных консультаций
Сторон.

                               СТАТЬЯ 7

     Настоящее Соглашение заключается на срок пять лет,  каждый раз по
истечении  которого будет автоматически продлеваться на такой же срок,
если ни одна из Сторон  не  менее  чем  за  три  месяца  до  окончания
очередного  пятилетнего периода действия Соглашения не уведомит другую
Сторону в письменной форме о своем намерении расторгнуть Соглашение.

                               СТАТЬЯ 8

     Настоящее Соглашение вступает в  силу  после  его  утверждения  в
соответствии  с  законодательством  каждой  из  Сторон и обмена Сторон
письмами о завершении этой процедуры.


     Совершено в _______________________________ <__>  _______________
     2001 года,  в двух экземплярах,  каждый  на  русском  и  польском
языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

     За Калининградскую область          За Поморское воеводство
     Российской Федерации                Республики Польша

     Глава администрации (губернатор)    Маршалек
     Калининградской области             Поморского воеводства

     __________ Владимир Егоров ________________ Ян Зарембский