Постановление Восьмого арбитражного апелляционного суда от 22.10.2014 по делу n А70-3884/2014. Оставить без изменения решение, а апелляционную жалобу - без удовлетворения (п.1 ст.269 АПК)

изготовителя аудиовизуального произведения, то есть лица, организовавшего создание такого произведения (продюсера), определяются в соответствии со статьей 1240 настоящего Кодекса (пункт 4).

В подтверждение исключительных прав ООО «Маша и Медведь» на аудиовизуальное произведение сериал «Маша и Медведь» истцом представлены договоры от 08.06.2010 № 010601-МиМ и от 12.11.2010 № 1007/19 об отчуждении исключительного права на аудиовизуальное произведение (сериал «Маша и Медведь»), заключенные между ООО «Маша и Медведь» и ООО Студия «АНИМАККОРД».

В подтверждение принадлежности указанных прав ООО Студия «АНИМАККОРД» представлены:

Заключенным с Нефедовой Мариной Геннадьевной (художник по персонажам и режиссер сериала «Маша и Медведь») трудовым договором № 8 от 03 марта 2008 года и выданными ей служебными заданиями № № 1П-МиМ и № 2П-МиМ от 12 мая 2008 года, а также договором авторского заказа № 1/03/09 от 02 марта 2009 года на создание аудиовизуального произведения с режиссером-постановщиком (том 1 л.д. 148-151, том 2 л.д. 1-9, 43-50);

Заключенными с Кузовковым Олегом Геннадьевичем (сценарист сериала «Маша и Медведь») соглашениями о намерениях от 21 февраля 2008 года и от 01 июня 2010 года, авторским договором заказа № ЩК-2/2008 от 01 апреля 2008 года, лицензионным договором № ЛД-1/2008 о предоставлении права использования произведений изобразительного искусства от 09 июня 2008 года (том 1 л.д. 101-104, 116-124, 140-141, том 2 л.д. 25-26);

Заключенным с Ужиновым Олегом Вячеславовичем (режиссер-постановщик сериала «Маша и Медведь») трудовым договором № 19 от 12 мая 2008 года, выданным ему служебным заданием № 2/МиМ–С2 от 12 мая 2008 года, актом приемки фильма от 06 января 2009 года и договором № 090106/МиМ-С2 о выплате авторского вознаграждения за использование служебного произведения от 06 января 2009 года (том 1 л.д. 105-106, 114-115, 125-129);

Заключенным с Червяцовым Денисом Анатольевичем (режиссер-постановщик сериала «Маша и Медведь») трудовым договором № 6 от 03 марта 2008 года, выданным ему служебным заданием № 1/МиМ–С1 от 12 мая 2008 года и актом приемки фильма от 06 января 2009 года и договором № 090106/МиМ-С1 о выплате авторского вознаграждения за использование служебного произведения от 06 января 2009 года (том 1 л.д. 107-113, 136-139);

Заключенным с Богатыревым Василием Владимировичем (композитор сериала «Маша и Медведь») договором авторского заказа № АД 4/2008 на создание составного произведения – музыкального сопровождения аудиовизуального произведения от 16 июля 2008 года (том 1 л.д. 130-135);

Выданными Трусову Илье Сергеевичу (режиссер-постановщик сериала «Маша и Медведь») служебным заданием № 7-Х/МиМ–С7 от 15 сентября 2008 года и служебным заданием № 4-Х/МиМ–С4 от 12 января 2009 года на создание аудиовизуального произведения с художником-постановщиком (том 1 л.д. 142-147, том 2 л.д. 51-55).

Рисунки «Маша», «Медведь», которые используются при создании персонажей «Маша» и «Медведь» аудиовизуального произведения – анимационного сериала «Маша и Медведь», созданы Кузовковым О.Г. 01.10.2007, что подтверждается свидетельством РАО №13631 от 22.04.2008.

08 июня 2010 года между ООО «Маша и Медведь» и Кузовковым Олегом Геннадьевичем, заключен лицензионный договор № ЛД-1/2010 о предоставлении права пользования произведений изобразительного искусства.

Согласно абзацу 3 преамбулы указанного договора, Кузовков О.Г. обладает исключительным правом использования созданных единоличным творческим путем рисунков «Маша» и «Медведь», которые используются при создании персонажей аудиовизуального произведения – анимационного сериала «Маша и Медведь», данные рисунки, а также DVD-диск с записью указанных рисунков  и первой серии анимационного сериала «Маша и Медведь» (приложение №1 к договору), служат для идентификации предмета данного  договора и являются его неотъемлемой частью.,

В соответствии с пунктом 1.1. лицензионного договора № ЛД-1/2010 Кузовков О.Г. передал ООО «Маша и Медведь» право использования произведений в установленных настоящим договором пределах, на условиях исключительной лицензии, то есть без сохранения  за лицензиаром права выдачи лицензий на использование произведений способами, предусмотренными договором.

Согласно пунктам 2.1, 2.2, 2.2.1 лицензионного договора № ЛД-1/2010 право   использования Произведений способами, предусмотренными настоящим договором предоставляется Лицензиаром Лицензиату на Территории всех стран мира, на срок с даты заключения настоящего Договора до «30» июня 2025 включительно. По настоящему Договору Лицензиар предоставляет Лицензиату право использовать произведения как вместе, так и по отдельности, следующими способами:

 воспроизводить Произведения, то есть изготавливать один и более одного экземпляра Произведений и (или) любой их части в любой материальной форме, в том числе посредством визуальной записи, без ограничения тиража. «Любая материальная форма» для целей настоящего  Договора  означает, В том числе, любые промышленные изделия (сувениры, предметы галантереи, текстильные, трикотажные изделия, игры, игрушки и т.п.), память ЭВМ вне зависимости от способа действий, оптические диски (компакт-диски, многоцелевые цифровые диски   DVD), носители высокой четкости (HD, Blu-rey) машиночитаемые носители (дискеты, полупроводниковые   запоминающие устройства, винчестеры, магнитооптические носители и т.п.),  магнитные ленты (пленки), фото- кинопленки любых форматов, а также любые иные носители, как известные на момент заключения настоящею Договора, так и вновь ставшие известными из уровня техники в течение срока его действия.

Принадлежность исключительных прав ООО «Маша и Медведь» также подтверждается: Выданным  Трусову Илье  Сергеевичу (режиссер-постановщик сериала «Маша и Медведь») служебным заданием № 13-Х/МиМ–С21 от 08 июля 2011 года на создание аудиовизуального произведения с художником-постановщиком и заключенным с ним договором № 100206/МиМ-Х21 об отчуждении исключительного права на служебное произведение с художником-поставщиком от 08 июля 2011 года (том 2 л.д. 11-17); Заключенным с Козичем Романом Евгеньевичем договорами авторского заказа на выполнение работ по разработке и созданию произведений графики и дизайна и отчуждении исключительного права на результат работ № 31011/МиМ от 21 января 2011 года и № РК-1/2011 от 03 октября 2011 года (том 1 л.д. 75-82, том 2 л.д. 27-35, 85-89); Заключенным с Нефедовой Мариной Геннадьевной договором авторского заказа № 100816/МиМ на выполнение работ по разработке и созданию произведений графики и дизайна и отчуждении исключительного права на результат работ от 06 октября 2010 года (том 1 л.д. 69-74, том 2 л.д. 36-42).

По условиям пунктов 1.1.1-1.1.3 договоров авторского заказа № 31011/МиМ от 21 января 2011 года и № 100816/МиМ от 06 октября 2010 года № РК-1/2011 от 03 октября 2011 года, заключенным с ООО «Маша и Медведь», автор в соответствии с заданием и условиями настоящего договора обязуется: выполнить работы по разработке и созданию Персонажа (Панда, Тигр), передать заказчику результат выполненных работ; передать заказчику в полном объеме исключительное право на результат выполненных работ, в том числе на отдельные части (элементы) Персонажа.

В соответствии со статьей 1240 ГК РФ лицо, организовавшее создание сложного объекта, включающего несколько охраняемых результатов интеллектуальной деятельности (кинофильма, иного аудиовизуального произведения, театрально-зрелищного представления, мультимедийного продукта, единой технологии), приобретает право использования указанных результатов на основании договоров об отчуждении исключительного права или лицензионных договоров, заключаемых таким лицом с обладателями исключительных прав на соответствующие результаты интеллектуальной деятельности.

В случае, когда лицо, организовавшее создание сложного объекта, приобретает право использования результата интеллектуальной деятельности, специально созданного или создаваемого для включения в такой сложный объект, соответствующий договор считается договором об отчуждении исключительного права, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Лицензионный договор, предусматривающий использование результата интеллектуальной деятельности в составе сложного объекта, заключается на весь срок и в отношении всей территории действия соответствующего исключительного права, если договором не предусмотрено иное.

Условия лицензионного договора, ограничивающие использование результата интеллектуальной деятельности в составе сложного объекта, недействительны (пункт 2 статьи).

Таким образом, права на  произведения изобразительного искусства (персонажи), использованные в создании сериала, как аудиовизуального произведения у ООО «Маша и Медведь» возникли на основании указанных выше договоров с авторами изображений и правообладателем  сериала.

Апелляционный суд полагает, что  изображения персонажей на товаре, если они являются узнаваемыми как герои сериала, независимо о того, тождественна ли их поза и мимические выражения  образцам рисунков, приложенных к указанным выше договорам ООО «Маша и Медведь» с их авторами (художниками),   могут использоваться именно и исключительно ООО «Маша и Медведь».

Условия названных договоров не содержат условий о том, что   авторы передают права на использование только приложенных к договорам статичных образцов персонажей (в  соответствующих  ограниченных по количеству вариантах поз, выражений лиц, одежды и т.п.).

Образцы в нескольких позах приведены в приложениях к договору для создания   целостного объемного представления о  внешних признаках этих персонажей ( форма тела,  черты лица, характерные мимические выражения , создающие устойчивую ассоциацию у воспринимающего лица именно с этими персонажами.

Действительная воля сторон состояла в передаче ООО «Маша и Медведь» исключительных прав на изображения этих персонажей, в каком бы внешнем выражении, позе, гримассе они не изображались.  

Кроме того,  их принадлежность ООО «Маша и Медведь» прав на конкретные  воплощения  этих персонажей  в  статичных изображениях (позы, гримассы мимика, одежда) вытекает и их переданных ему прав на сериал как аудиовизуальное произведение (включающее права создателей сериала на  анимированные изображения), воплощенные и изменчивые в каждом конкретном кадре сериала.

Исключительные права на изображения персонажей аудиовизуального произведения - мультипликационного сериала «Маша и Медведь» переданы ООО «Маша и Медведь» в доверительное управление НП «Эдельвейс» по договору доверительного управления исключительными правами от 23.03.2012 № Э1-МиМ, в редакции дополнительного соглашения №Э1-МИМ-М1714 от 17.03.2014.

Доказательств того, что указанные договоры являются недействительными, не влекут переход исключительного права на аудиовизуальное произведение (сериал «Маша и Медведь») от правообладателя к приобретателю, и передачи этого права в доверительное управление, ответчиком в материалы дела не представлено.

 Доказательств того, что сам ответчик является правообладателем на  изображения персонажей , не имеется.

Правовые основания для предположения о том , что имеется иной (кроме истца) правообладатель  на   воплощения  этих персонажей  в  статичных изображениях на спорных наклейках и журнале, отсутствуют.

Правовые основания для истолкования каких-либо условий договоров, представленных в обоснование иска, в пользу исключения из правообладания ООО «Маша и Медведь» и компетенции истца на управление авторскими и смежными правами  конкретных воплощений  персонажей  в  изображениях на спорных наклейках и журнале, отсутствуют.

Правовые основания для вывода о сохранении авторами (художниками) за собой прав на конкретные воплощения персонажей  в  изображениях на спорных наклейках и журнале, отсутствуют.

Договор доверительного управления от 23.03.2012 № Э1-МиМ с учетом договора №Э1-МИМ  от 17.03.14  года соответствует  требованиям закона, в частности,  ст. 1242 ГК по предмету, условиям,  организационно-правовой форме сторон.

В силу пункта 3 статьи 1242 ГК РФ основанием полномочий организации по управлению правами на коллективной основе является договор о передаче полномочий по управлению правами, заключаемый такой организацией с правообладателем в письменной форме.  Указанный договор может быть заключен с правообладателями, являющимися членами такой организации, и с правообладателями, не являющимися ее членами.

Организации по управлению правами на коллективной основе вправе от имени правообладателей или от своего имени предъявлять требования в суде, а также совершать иные юридические действия, необходимые для защиты прав, переданных им в управление на коллективной основе (пункт 5 статьи 1242).

При этом, позиция арбитражных судов по вопросу доказывания нарушения исключительных прав автора и применения санкций к нарушителю отражена в судебных актах по делам со сходным фактическим составом по искам НП «Эдельвейс», заявленным в защиту исключительных прав на персонажи из мультипликационного сериала «Маша и Медведь» (постановления Суда по интеллектуальным правам от 27.12.2013 по делу № А65-6174/2013, от 26.12.2013 по делу № А50-4104/2013, от 10.09.2013 по делу № А50-25596/2012, от 10.09.2014 № А76-20483/2013).

Оснований для вывода о наличии другого правообладателя на момент сделки с контрафактным товаром, повлекшей настоящий спор, не имеется.

Возникновение у истца права на управление изображениями персонажей и . соответственно, право на настоящий иск подтверждено  достаточной совокупностью относимых и допустимых доказательств и в ходе судебного разбирательства в  судах первой и апелляционной инстанций не опровергнуто .

В компетенцию суда кассационной инстанции не входит полномочие по установлению  новых обстоятельств и  переоценке доказательств.

Персонажи «Золотая рыбка», «Маша», «Медведь» «Тигр» и «Панда» из аудиовизуального произведения - мультипликационного сериала «Маша и Медведь», отвечают указанным критериям, поэтому являются объектами авторского права.

По смыслу подпункта 2 и подпункта 9 статьи 1270 ГК РФ использованием произведения является, в частности, распространение произведения путем продажи или иного отчуждения его оригинала или экземпляров; переработка произведения.

При визуальном осмотре и сравнении изображений размещенных на спорном товаре с изображениями персонажей детского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» и персонажей, исключительные права на которые принадлежат ООО «Маша и Медведь», судом апелляционной инстанции установлено их визуальное сходство: изображение идентичны, расположение отдельных частей персонажей совпадает, цветовая гамма соответствует. Визуальное и графическое сходство охраняемых изображений персонажей и изображений, содержащихся на реализованном ответчиком товаре, позволяют ассоциировать сравниваемые объекты один с другим и сделать вывод об их сходстве до степени смешения.

В