Постановление Шестнадцатого арбитражного апелляционного суда от 30.06.2013 по делу n А63-16162/2012. Постановление суда апелляционной инстанции: Оставить решение суда без изменения, жалобу без удовлетворения

товара) приводят к нарушению исключительного права на такое средство, такие материальные носители считаются контрафактными и по решению суда подлежат изъятию из оборота и уничтожению без какой бы то ни было компенсации.

Признаком, свидетельствующим о незаконности использования наименования места происхождения товара отправителя ЗАО «Водная компания «Старый источник» указанного товара - «Ессентуки № 17», является его действие, по предложению к продаже и продаже на территории РФ данного товара с нанесенным на него незаконным наименованием места происхождения товара «Ессентуки № 17», без права пользования данным наименованием места происхождения товара.

Таким образом, в действиях общества при осуществлении внешнеэкономической сделки при перемещении с территории Российской Федерации без свидетельств на право пользования наименования мест происхождения товаров «Ессентуки № 17», товара - вода природная минеральная газированная питьевая лечебно-столовая «Ессентуки № 17» в ПЭТ бутылках емкостью 1,5 л. - 6936 шт., в стеклянных бутылках емкостью 0,5 л. - 9600 шт. по ЭДТ № 10802040/100712/0003810 с нанесенными наименованиями места происхождения товара «Ессентуки № 17», усматриваются признаки административного правонарушения, выразившегося в незаконном использовании чужого наименования места происхождения товара, или сходных с ними обозначений для однородных товаров, ответственность за которое предусмотрена ст. 14.10 КоАП РФ.

Общество ссылается на то, что производит и реализует минеральную воду «Ессентуки - 17», добываемую из скважины № 58 Южно-Калаборского месторождения минеральных вод.

При этом местом происхождения минеральных вод «Ессентуки № 17», производимой ООО «Ессентукский завод минеральных вод на КМВ», ООО «УЗРМВ «Аква-Вайт» и ООО «Аква-Премиум» за которыми зарегистрировано право пользования наименованием места происхождения товаров - минеральной воды «Ессентуки № 17» согласно свидетельств № 0023/16; № 23/17; № 0023/26; № 0023/27 и № 23/33, являются: - «Центральный участок Ессентукского месторождения минеральных вод» и «Новоблагодарненский участок Ессентукского месторождения минеральных вод».

Также, согласно заявления о привлечении общества к административной ответственности от 11.10.2012 г. и протокола об административном правонарушении от 11.10.2012 г. сотрудниками таможни указано, что «Производимая ЗАО «Водная компания «Старый источник» минеральная вода под наименованием «Ессентуки - 17» имеет серьезные отличия по своему химическому составу, от минеральных вод «Ессентуки № 17» производимых ООО «Ессентукский завод минеральных вод на КМВ», ООО «УЗРМВ «Аква-Вайт» и ООО «Аква-Премиум».

В соответствии со статьей 1516 ГК РФ, наименование места происхождения товара (далее по тексту - «НМПТ») - это обозначение, содержащее наименование страны, городского или сельского поселения, местности или географического объекта, ставшее известным в отношении товара, особые свойства которого определяются исключительно характерными для данного географического объекта природными условиями или людскими факторами.

При этом под наименованием места происхождения товара понимается -уникальный объект интеллектуальной собственности, позволяющий в установленном законом порядке закрепить за производителями региона (обеспечивающими определенные качества продукции благодаря природным и/или людским ресурсам) права на данное наименование.

Наименование места происхождения товара - является средством индивидуализации товаров, происходящих из разных географических объектов, и гарантирует особые свойства сопровождаемого им товара. При этом наличие у товара особых свойств, является обязательным условием. Товар, сопровождаемый наименованием места происхождения товара, является уникальным, не имеющим равного эквивалента по свойствам. Особые свойства такого товара являются постоянными. Наименование места происхождения товара регистрируется и применяется только в отношении конкретного товара, обладающего постоянными особыми свойствами.

Так, согласно этикетки на изъятых должностными лицами таможни бутылках и представленным обществом ТУ 9185-001-74027196-08, минеральная вода под наименованием «Ессентуки № 17» имеет следующий химический состав: гидрокарбонаты 5000 - 7000 (6 000 - 8 000), сульфаты   < 150 (< 50), хлориды 1200-2200 (2200-4200), кальций < 150 (< 200), натрий+калий 2700¬3700 (3200 - 6000) и минерализация, г/л 9,2-13 (12 18,5) соответственно, при этом местом ее происхождения является: скважина 58 Южно-Калаборского месторождения, что не соответствует свидетельствам, зарегистрированным за ООО «Ессентукский завод минеральных вод на КМВ», ООО «УЗРМВ «Аква-Вайт» и ООО «Аква-Премиум», на право пользования наименованием места происхождения товара «Ессентуки № 17». Согласно вышеизложенного можно сделать вывод о том, что ООО «Ессентукский завод минеральных вод на КМВ», ООО «УЗРМВ «Аква-Вайт» и ООО «Аква-Премиум» не являются обладателями права на наименование места происхождения товара, в отношении минеральной воды «Ессентуки № 17» скважина № 58 Южно-Калабрского месторождения, в связи с чем ЗАО «Водная компания «Старый источник» не использовало при производстве товара, минеральной воды «Ессентуки - 17 скважина 58 Южно-Калаборского месторождения» - предмета административного правонарушения, а именно чужого зарегистрированного наименования места происхождения товара - минеральной воды «Ессентуки № 17», т.к. ООО «Ессентукский завод минеральных вод на КМВ», ООО «УЗРМВ «Аква-Вайт» и ООО «Аква-Премиум» обладают правом на использование наименования места происхождения товара «Ессентуки № 17», географического места происхождения - «Новоблагодарненский участок Ессентукского месторождения минеральных вод» и «Центральный участок Ессентукского месторождения минеральных вод», с иными химическими составами.

Общество ссылается на то, что на основании свидетельства № 23/6, действующего с 01.04.1999, ЗАО «Водная компания «Старый источник» имеет исключительное право пользования наименованием места происхождения товара «Ессентуки № 4».

Обозначение «Ессентуки № 4» и «Ессентуки № 17» несут в себе одну и ту же смысловую нагрузку, которая обозначает место нахождения источника предлагаемой потребителю минеральной воды, и дает потребителю достаточную информацию об источнике добычи минеральной воды, особые свойства которого исключительно или главным образом определяются характерными для данного географического объекта природными условиями.

Обозначение места происхождения товара, а именно «Ессентуки» занимает доминирующее положение на этикетке, производимой ЗАО «Водная компания «Старый источник» минеральной воды «Ессентуки - 17».

Согласно Государственного каталога географических названий, в нем зарегистрированы   наименования   географических   объектов:   Ессентуки   -   город   и Ессентуки - курорт федерального значения, при этом отсутствует регистрация наименования географического объекта - «Ессентуки № 17».

Указанный вывод подтвержден и письмом Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова (МГУ) № 108-11/108-33 от 08.11.2011 согласно которого - «Месторождение минеральных вод» - географическим объектом не является».

Данный вывод, следует и из письма Ставропольского государственного университета (ФГБОУ ВПО «СГУУ») от 10.11.2011 согласно которого - «Месторождения полезных ископаемых, в том числе и месторождения минеральных вод, не относятся к категории географических объектов, поскольку не находятся на поверхности земли и не имеют четкой пространственной локализации».

При этом приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 29.10.2008 № 328 утвержден «Административный регламент исполнения Федеральной службой по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам государственной функции по организации приема заявок на регистрацию и представление права пользования наименованием места происхождения товара или заявки на представления права пользования уже зарегистрированным наименования места происхождения товара, их рассмотрения, экспертизы и выдачи в установленном порядке свидетельств РФ».

Пунктом 13.4.2. данного административного регламента установлено, что обозначение, регистрируемое в качестве наименования места происхождения товара, может дополнительно содержать указание на видовое (родовое) обозначение товара, фантазийное обозначение, цифру или число, которые не имеют самостоятельной правовой охраны.

Обозначение места происхождения товара «Ессентуки» занимает доминирующее положение на этикетке. В этой связи, различие в обозначениях «Ессентуки», «Ессентуки № 4» и «Ессентуки № 17», которое заключается в наличии «4», «17», «№ 4», «№ 17», «-4» или «-17» не может являться основанием, для признания общества нарушившим статью 14.10 КоАП РФ, а выданное обществу свидетельство на право пользования места происхождения товара «Ессентуки №4» распространяет свое действие на товар, выпускаемый под обозначением «Ессентуки» независимо от цифрового обозначения.

Общество ссылается на то, что особые свойства минеральной воды «Ессентуки - 17», производимой и реализуемой ЗАО «Водная компания «Старый источник» подтверждены: декларацией о соответствии РОСС RU АЯ 99. Д 04148 от 12.04.2011, согласно которой «Вода минеральная питьевая, лечебная, газированная «Ессентуки № 17, скважина № 58» соответствует требованиям ГОСТ 13273-88 (Пп. 1.1.10, пп. 1.1.14), ГОСТ Р 51074-2003 (Р.3, п. 4.18.6), СанПиН 2.3.2.1078-01 (Приложение 1, п. 1.8.2)»; свидетельством о государственной регистрации № RU.77.99.19.006.Е.018382.06.11 от 03.06.2011 согласно которого, «Вода минеральная питьевая, лечебная, газированная «Ессентуки № 17, скважина № 58» соответствует единым санитарно-эпидемиологическим и гигиеническим требованиям к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (контролю)»; заключением о химическом составе воды скважины № 58 Южно-Калабрского месторождения и возможности ее использования в питьевых целях и для розлива в качестве минеральной лечебной воды «Ессентуки № 17», выданное ФГУ «Пятигорский ГНИИК «Росздрава» от 04.02.2008 №251; санитарно-эпидемиологическим    заключением № 77.99.15.006.Т.001244.06.08 от 09.06.2008, согласно которого, «Вода минеральная питьевая, лечебная, газированная «Ессентуки № 17, скважина № 58» соответствует государственным санитарно-эпидемиологическим правилам и нормативам»; санитарно- эпидемиологическим заключением № 26.ПР.01.000.М.000055.04.08 от 11.04.2008 согласно которого, «Вода минеральная питьевая, лечебная, газированная «Ессентуки № 17, скважина № 58» соответствует государственным санитарно-эпидемиологическим правилам и нормативам»; ТУ 9185-001-74027196-08 от 07.04.2008 и изменениями № 1 и № 2 к нему.

Во всех указанных выше документах, выданных компетентными на то государственными учреждениями, указывается именно: «Минеральная вода «Ессентуки -17 скважина 58 Южно-Калаборского месторождения минеральных вод».

При этом, согласно требований ГОСТа Р 51074-2003, а именно пункта 3.5.1.2 наименование продукта должно быть понятным потребителю, конкретно и достоверно характеризовать продукт, раскрывать его природу, место происхождения, позволять отличать данный продукт от других. Наименование пищевого продукта должно наносится четко и различаемым шрифтом, выделяющимся на любом фоне.

Согласно пункта 4.18.6. указанного выше ГОСТа указываются также обязательные требования именно к минеральной столовой воде, одними из которых являются: «Наименование продукта, номер скважины или название источника».

Также согласно пункта 3.1. указанного выше ГОСТа законодатель установил именно обязанность, а не право производителя, предоставить потребителю необходимую и достоверную информацию о пищевых продуктах, обеспечивающих возможность их правильного выбора.

Помимо указанного выше, Закон РФ от 07.02.1992 № 2300-1 "О защите прав потребителей" (далее – Закон о защите прав потребителей) также содержит указание, на обязанность производителя, размещать на товаре его название; химический состав и т.д.

При таких обстоятельствах, нормах ГОСТа и Закона о защите прав потребителей, общество обязано было наносить на производимую минеральную воду, всю необходимую информацию, приведенную в указанных выше документах государственных учреждений и не могло указывать иное название, кроме «Ессентуки - 17», т.к. это бы вводила потребителей в заблуждение, и нарушало бы требования указанных выше нормативных документов.

При выпуске минеральной воды «Ессентуки - 17 скважина 58 Южно-Калаборского месторождения», общество руководствуется нормативной документацией: ГОСТами или техническими условиями, а также иной вышеуказанной документацией, утвержденной в установленном в Российской Федерации порядке, соответствующего наименования продукции.

Рассматривая вопрос о взыскании с общества издержек связанных с рассмотрением дела об административном правонарушении суд правомерно пришел к следующему.

В соответствии со статьей 24.7. КоАП РФ следует, что издержки по делу об административном правонарушении, совершенном юридическим лицом, относятся на счет указанного юридического лица, за исключением сумм, выплаченных переводчику. Суммы, выплаченные переводчику в связи с рассмотрением дела об административном правонарушении, совершенном юридическим лицом и предусмотренном настоящим Кодексом, относятся на счет федерального бюджета, а издержки по делу об административном правонарушении, совершенном юридическим лицом и предусмотренном законом субъекта Российской Федерации, - на счет бюджета соответствующего субъекта Российской Федерации.

В случае прекращения производства по делу об административном правонарушении, совершенном юридическим лицом и предусмотренном настоящим Кодексом, издержки по делу об административном правонарушении относятся на счет федерального бюджета, а в случае прекращения производства по делу об административном правонарушении, совершенном юридическим лицом и предусмотренном законом субъекта Российской Федерации, - на счет бюджета соответствующего субъекта Российской Федерации.

Между таможней и ФГУП «РОСТЭК» «РОСТЕК -Кавказ» на основании решения Единой комиссии Минераловодской таможни (протокол № 0121100005812000183-1 от 21.12.2012) заключен государственный контракт № 5 от 29.12.2012г. (Т.3 л.д.160-164). Предметом контракта является хранение товара на складе: вода минеральная, газированная «Ессентуки № 17» в полиэтиленовых бутылках емкостью 1,5 литра в количестве 6936 штук, в стеклянных бутылках емкостью 0,5 литров в количестве 9 600 штук, общий вес составил: 20 000 кг; изъятые Минераловодской таможней по протоколу изъятия вещей и документов по делу об административном правонарушении № 10802000-431/2012 помещенные на хранение в отапливаемое помещение общей площадью не менее 110 кв.м., находящегося по адресу: 357200, Минеральные Воды, 348-км автомагистрали «Кавказ».

В соответствии со статьей 14.10 КоАП РФ незаконное использование чужого товарного знака, знака обслуживания,