Постановление Двенадцатого арбитражного апелляционного суда от 17.03.2015 по делу n А12-22717/2013. Изменить решение (ст.269 АПК)

ДВЕНАДЦАТЫЙ  АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД

410031, г. Саратов, ул. Первомайская, д. 74; тел: [phone]; факс: [phone],

http://12aas.arbitr.ru; e-mail: [email protected]

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

арбитражного суда апелляционной инстанции

г. Саратов

Дело №А12-22717/2013

18 марта 2015 года

Резолютивная часть постановления объявлена   11 марта 2015 года.

Полный текст постановления изготовлен 18 марта 2015года.

     Двенадцатый арбитражный апелляционный суд в составе:

председательствующего - судьи А.Ю. Никитина,

судей Т.В. Волковой, С.А. Жаткиной,

при ведении протокола судебного заседания секретарем Д.В. Самойловой,

рассмотрев  в открытом судебном заседании апелляционную жалобу общества с ограниченной ответственностью «Квадро-Паблишинг», закрытого акционерного общества «Квадро-Диск» закрытого акционерного общества «Мелодия» на решение арбитражного суда Волгоградской области от 30 декабря 2014 года по делу № А12-22717/2013,  (судья С.В. Павлова),

по иску общества с ограниченной ответственностью «Квадро-Паблишинг» (ИНН 7720636924, ОГРН 5087746443175), закрытого акционерного общества «Квадро-Диск» (ИНН 7730138117, ОГРН 1027739319464), закрытого акционерного общества «Мелодия» (ИНН 7733699142 ОГРН 1097746259885) к обществу с ограниченной ответственностью «Тамерлан» (ИНН 3442050010, ОГРН 1023402635783) о взыскании компенсации, с привлечением к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, общество с ограниченной ответственностью «Мадисс»,

при участии в заседании:

от общества с ограниченной ответственностью «Тамерлан» представитель Кибенко Сергей Леонидович по доверенности №2 от 31.12.2014 года, выданной сроком до 31.12.2015 года,

иные лица, участвующие в деле, не явились, извещены о времени и месте судебного разбирательства надлежащим образом в порядке части 1 статьи 122, части 1 статьи 123 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации,

У С Т А Н О В И Л:

В арбитражный суд Волгоградской области обратилось Общество с ограниченной ответственностью «Квадро-Паблишинг», закрытое акционерное общество «Квадро-Диск» с требованиями о взыскании с общества с ограниченной ответственностью «Тамерлан» денежной компенсации за незаконное использование фонограмм произведений Михайлова Станислава Владимировича (творческий псевдоним Стас Михайлов) в размере 850.000 руб. в пользу ООО «Квадро-Паблишинг», 190.000 руб. в пользу ЗАО «Квадро-Диск».

Исковое заявление принято к производству арбитражного суда, делу присвоен номер А12-22717/2013.

Также в арбитражный суд Волгоградской области обратились общество с ограниченной ответственностью «Квадро-Паблишинг», закрытое акционерное общество «Мелодия» с исковым заявлением к обществу с ограниченной ответственностью «Тамерлан», о взыскании, с учетом увеличения цены иска, компенсации за незаконное использование фонограмм произведений Хрулевой Елены Владимировны (творческий псевдоним Елена Ваенга) в размере 1.820.000 руб. в пользу ООО «Квадро-Паблишинг», 220.000 руб. в пользу ЗАО «Мелодия».

Исковое заявление принято к производству арбитражного суда Волгоградской области, делу присвоен номер № А12-34522/2014.

Определением от 18.12.2014 года указанные дела объединены в одно производство для совместного рассмотрения, делу присвоен номер № А12-22717/2013.

При рассмотрении дела в суде первой инстанции ООО «Квадро-Паблишинг» заявило отказ от иска в части требования о взыскании компенсации за незаконное использование музыкального произведения с текстом Елены Ваенги «Сердце» в размере 20.000 руб.

Частичный отказ от иска принят судом первой инстанции.

Решением от 30 декабря 2014 года Арбитражного суда Волгоградской области по делу № А12-22717/2013 прекращено производство по делу в части требования общества с ограниченной ответственностью «Квадро-Паблишинг» о взыскании с общества с ограниченной ответственностью «Тамерлан» компенсации в размере 20.000 руб. за использование музыкального произведения с текстом Елены Ваенги «Сердце».

Взыскана с общества с ограниченной ответственностью «Тамерлан»  в   пользу   общества   с   ограниченной ответственностью «Квадро-Паблишинг» денежная компенсация в размере 264.000 руб.

Взыскана с общества с ограниченной ответственностью «Тамерлан» в пользу закрытого акционерного общества «Квадро-Диск» денежная компенсация в размере 28.500 руб.

Взыскана с общества с ограниченной ответственностью «Тамерлан» в пользу закрытого акционерного общества «Мелодия» денежная компенсация в размере 16.500 руб.

В остальной части иска отказано.

Не согласившись с принятым по делу судебным актом, общество с ограниченной ответственностью «Квадро-Паблишинг», закрытое акционерное общество «Квадро-Диск» закрытое акционерное общество «Мелодия»  обратились с апелляционной жалобой, в которой просят решение суда первой инстанции в части отказа в удовлетворении иска  отменить как незаконное и необоснованное.

Заявители апелляционной жалобы считают на правомерным снижение размера взыскиваемой компенсации меньше минимума, установленного законом.

Арбитражный апелляционный суд в порядке пункта 1 статьи 268 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации повторно рассматривает дело по имеющимся в деле и дополнительно представленным доказательствам.

Проверив обоснованность доводов, изложенных в апелляционной жалобе, отзыве на нее, исследовав материалы дела, арбитражный апелляционный суд  приходит к следующим выводам.

Как следует из материалов дела, по договору от 01.01.2009 № А-08-12-16/СМ о передаче исключительных смежных прав, заключенному истцом (обществом «Квадро-Паблишинг») с индивидуальным предпринимателем Михайловым Станиславом Владимировичем, выступающим под творческим псевдонимом Стас Михайлов (лицензиар), обществу «Квадро-Паблишинг» (лицензиат) предоставлена исключительная лицензия на использование фонограмм, указанных в приложении № 1 к договору, в том числе произведений «Жизнь-река», «Мир без тебя», «Брату», «Моя любовь», «Душа», «Странник», «Я верю», «Где ты?», «Детство», «Летим», «Героям России» входящих в альбом ««Жизнь-река»», а также произведений, не вошедших в альбом «Живи и знай».

По договору от 01.01.2009 № А-08-12-17/СМ о передаче исключительных смежных    прав,    заключенному    истцом    (обществом    «Квадро-Паблишинг»)    с индивидуальным предпринимателем Михайловым Станиславом Владимировичем, выступающим под творческим псевдонимом Стас Михайлов (лицензиар), обществу «Квадро-Паблишинг» (лицензиат) предоставлена исключительная лицензия на использование фонограмм, указанных в приложении № 1 к договору, в том числе произведений: «Берега мечты», «Знай об этом», «Звездой на небо», «Не вдвоем», «Дайте мне», «Живу и таю», «Жди», «Все для тебя», «За воротами времени», входящих в альбом «Берега мечты»; произведений «Париж, Париж», «Птица (птицей раненой)», «Ветер», «Война», «Гори звезда моя», «Ну вот и все», «Танго», «Отпускаю», «К тебе иду...», «Приказ», «Давным давно», входящих в альбом «К тебе иду»; произведений «Позывные на любовь», «Половинка», «Мой друг», «Без тебя», «Почти устал», «Засыпает лес», «На волю», «За женщин всех», «Жизнь обман», «Вертолет», «Забудь», «На распутье», входящих в альбом «Позывные на любовь»; произведения «Летит по небу...», «Лондон», «Мы все», «Небеса», «Ночь», «По тонкому льду», «На крыльях любви», «Ты...», «Ушла», «Нежданная любовь», «Я помню», входящих в альбом «Небеса», а также произведений, не вошедших в альбомы: «Быть хочу счастливым», «Человек», «Мы разные», «Мама», «Дети».

По договору от 11.12.2009 № А-09-12-11/СМ о передаче исключительных смежных прав, заключенному истцом (обществом «Квадро-Паблишинг») с индивидуальным предпринимателем Михайловым Станиславом Владимировичем, выступающим под творческим псевдонимом Стас Михайлов (лицензиар), обществу «Квадро-Паблишинг» (лицензиат) предоставлена исключительная лицензия на использование фонограмм, указанных в приложении к договору, в том числе произведений «Королева», «Лети душа», «Отпусти», «Родная», «Женщина - обман», «Живой», «Игрок», «Между небом и землей», «Покаяние», «Два сердца», «Холодно», входящих в альбом «Живой», а также произведений, не вошедших в альбом «Тебя оставляю я», «Разрушительница».

По договору от 01.04.2011 № А-11-04-25/СМ о передаче исключительных смежных прав, заключенному истцом (обществом «Квадро-Паблишинг») с индивидуальным предпринимателем Михайловым Станиславом Владимировичем, выступающим под творческим псевдонимом Стас Михайлов (лицензиар), обществу «Квадро-Паблишинг» (лицензиат) предоставлена исключительная лицензия на использование фонограмм, указанных в приложении к договору, в том числе произведений «Веди меня, Бог мой», «Непрощенный», «Кате», «Солдат», «Если бы не ты», «Есенину», «Русь», «Спаси меня», «Ты моя», «Просто любить», «Женщина-вамп», «Только ты», входящих в альбом «Только ты».

По договору от 01.01.2009 № А-01-01-09/СМ о передаче исключительных смежных прав, заключенному истцом (обществом «Квадро-Диск») с индивидуальным предпринимателем Михайловым Станиславом Владимировичем, выступающим под творческим псевдонимом Стас Михайлов (лицензиар), обществу «Квадро-Диск» (лицензиат) предоставлена исключительная лицензия на использование фонограмм, указанных в приложении № 1 к договору, в том числе произведений «Свеча», «Темные глаза», «Сказочный мир», «Осеннее расставание», «Приди ко мне», «Разлука», «Верую», «Я скажу с небес», «Опять один», «Ты меня не отпускай», «Мираж», входящих в альбом «Свеча»; произведений «Россия», «Трамвай», «Серый дождь», «Жене», «Покраснела рябина», «Ветер бродяга», «Я люблю под вечер помечтать», «Уходим понемногу», входящих в альбом «Посвящение».

По условиям указанных договоров лицензиар передает лицензиату права на использование смежных прав в следующих формах: публично исполнять фонограммы, сообщать в эфир, сообщать по кабелю, доводить фонограммы до всеобщего сведения, таким образом, что лицо может получить доступ к фонограммам из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение до всеобщего сведения); воспроизводить фонограммы; распространять фонограммы путем продажи или иного отчуждения оригиналов или экземпляров, представляющих собой копии фонограмм на любом материальном носителе; импортировать оригиналы или экземпляры фонограмм в целях распространения, включая экземпляры, изготовленные с разрешения правообладателя; осуществлять прокат оригинала и экземпляров фонограмм; переработку фонограмм.

В торговой точке ответчика, расположенной в магазине № 117 по адресу: город Волгоград, ул. им. Николая Отрады, д. 20Г, 29.03.2013 был приобретен диск формата МР3 «Стас Михайлов», содержащий указанные выше произведения.

В подтверждение данного факта истец представил в дело копию кассового чека от 29.03.2013, приобретенный диск, а также DVD-диск с видеозаписью процесса закупки.

Кроме того, между Хрулевой Е.В., выступающей под творческим псевдонимом Елена Ваенга, и ООО «Квадро-Паблишинг» заключен договор № А-11-06-01/АВ от 01.06.2012, согласно п. 1.1 которого Хрулева Е.В. предоставляет ООО «Квадро-Паблишинг» исключительное авторское право (исключительную лицензию), в части авторских прав Елены Ваенги, на использование произведений, указанных в приложения № 1 и № 3 к договору, в том числе: «Где была», «Лодочка», «Сложная песня», «Больно», «По моей щеке», «Ехал ко мне друг», «Лена», «Номерок», «Ре, ля», «Виски», «Другу», «Ленточка», «Мамочка» из альбома «Лена»; «Шопен», «Ты», «Снег», «Прощание», «Папа нарисуй», «Качели», «Любимого», «Черемуха», «У меня на губах», «Письмо», «Какая есть», «Города» из альбома «Шопен»; «Абсент», «Ласточка», «Любимый», «Скучаю», «Монашенки», «Девочка», «Мостики», «Сердце», «Косы» из альбома «Абсент»;  «Шут», «Дюны», «Кони», «Мама, ты была права», «Наливай», «Жираф», «Осень», «Руки ивы», «Не забывай» из альбома «Дюны»; «Интро», «Ордынка», «Весточка», «Оловянное сердце», «Цыган», «Коломбина», «Кокаин», «Мы попали с тобой под дождь», «Портрет», «Ты едешь, бледная», «Разговор», «Пиковая дама», «Блюз», «Посмотри», «Реснички», «Романс» из альбома «Портрет»; «Флейта», «Любовь», «Спасибо», «Отойди, не гляди», «Эх, раз!», «Гитара», «22 июль», «Матросик», «Я не умела петь романсы», «Купец», «Чаворо», «Семь коней», «Невеста», «Город» из альбома «Флейта1»; «Ивушки», «Бублички» из альбома «Флейта 2»; «Короли», «Бродяга», «Птичка».

Также между Хрулевой Е.В. (творческий псевдоним Елена Ваенга) и ООО «Квадро-Паблишинг» заключен договор № А-11-02-01/АВ от 09.02.2011 , согласно п. 1.1 которого Хрулева Е.В. предоставляет ООО «Квадро-Паблишинг» исключительное авторское право (исключительную лицензию), в части авторских прав Елены Ваенги, на использование произведений, указанных в приложения № 1 и № 2 к договору, в том числе: «Аэропорт», «Говори, говори...», «Тайга», «Белая птица», «Радуга», «Косолапая любовь», «Жаль», «Золотая рыбка», «Ягода», «Тополя», «Пашка», «Соломон», «Желаю» из альбома «Белая птица» и «Принцесса» из альбома «Лена».

Между Хрулевой Е.В. (творческий псевдоним Елена Ваенга) и ООО «Квадро-Паблишинг» заключен договор № А-09-11-03/АВ от 02.11.2009, согласно п. 1.1 которого Хрулева Е.В. предоставляет ООО «Квадро-Паблишинг» исключительное авторское право (исключительную лицензию), в части авторских прав Елены Ваенги, на использование произведений, указанных в приложения № 1 и № 2  к договору.  На основании пункта 1.1 договора № 02/10/КП/СМИС от 11.01.2010 ООО «Квадро- Паблишинг» предоставило исключительное авторское право (исключительную лицензию) на использование произведений, указанных в приложении № 1 к договору, а ЗАО «Мелодия» принято указанное право, в том числе на музыкальные произведения с текстом: «Не любил», «Клавиши», «Курю», «Мосты». «Внутри», «Гуцулочка», «Неформат», «Перрон», «Лапки», «Ванечка», «Океаны» из альбома «Клавиши».

Как указывают истцы, 30.03.2013, в магазине № 80 по адресу: город Волгоград, ул. Елисеева, 13, ответчиком был реализован диск формата МР3 «Елена Ваенга MP3 Collection», содержащий указанные выше произведения.

В подтверждение данного факта истец представил в дело копию кассового чека, приобретенный диск, а также DVD-диск с видеозаписью процесса закупки.

Истцы утверждают, что указанные диски, с принадлежащими обществу «Квадро-диск», обществу «Квадро-Паблишинг» и обществу «Мелодия» объектами смежных прав, были введен в гражданский оборот без их разрешения как исключительных лицензиатов.

Приведенные обстоятельства послужили основанием для обращения истцов в суд с настоящим иском