Постановление Двенадцатого арбитражного апелляционного суда от 20.01.2015 по делу n А57-176/2014. Оставить без изменения решение, а апелляционную жалобу - без удовлетворения (п.1 ст.269 АПК)

ДВЕНАДЦАТЫЙ  АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД

410031, г. Саратов, ул. Первомайская, д. 74; тел: [phone]; факс: [phone],

http://12aas.arbitr.ru; e-mail: [email protected]

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

арбитражного суда апелляционной инстанции

г. Саратов

Дело №А57-176/2014

21 января 2015 года

Резолютивная часть постановления объявлена 14 января 2015 года.

Полный текст постановления изготовлен 21 января 2015 года.

     Двенадцатый арбитражный апелляционный суд в составе:

председательствующего - судьи А.Ю. Никитина,

судей С.А. Жаткиной, О.И. Антоновой,

при ведении протокола судебного заседания секретарем Д.В. Самойловой,

рассмотрев  в открытом судебном заседании апелляционную жалобу индивидуального предпринимателя Калуговой Галины Эдуардовны на решение Арбитражного суда Саратовской области от 18 сентября 2014 года по делу № А57-176/2014, (судья Лузина О.И.),

по иску общества с ограниченной ответственностью «Квадро-Паблишинг» г. Москва, в лице Общества с ограниченной ответственностью «Защита авторских и смежных прав», г. Балаково,

к индивидуальному предпринимателю Калуговой Галине Эдуардовне (ОГРНИП 304644910600041, ИНН 644900270753), г. Саратов,

третье лицо: индивидуальный предприниматель Михайлов Станислав Владимирович (ОГРИП 30777455245, ИНН 772865070411), г. Москва,

индивидуальный предприниматель Дробыш Виктор Яковлевич (ИНН 773102929464, ОГРНИП 310774602000062)

о взыскании денежной компенсации за незаконное использование исключительного авторского права, в том числе за использование музыкальных произведений «Живой» в размере 10 000 рублей, «Лети душа» в размере 10 000 рублей, «Два сердца» в размере 10 000 рублей, «Женщина-обман» 10 000 рублей, «Отпусти» в размере 10 000 рублей, «Холодно» в размере 10 000 рублей, «Игрок» в размере 10 000 рублей, «Между небом и землей» в размере 10 000 рублей, «Родная» в размере 10 000 рублей, «Королева» в размере 10 000 рублей, «Покаяние» в размере 10 000 рублей и «Жизнь-река» в размере 10 000 рублей, «Мир без тебя» в размере 10 000 рублей и «Брату» в размере 10 000 рублей «Моя любовь» в размере 10 000 рублей и «Душа» в размере 10 000 рублей «Странник» в размере 10 000 рублей и «Я верю» в размере 10 000 рублей «Где ты» в размере 10 000 рублей, «Детство» в размере 10 000 рублей и «Летим» в размере 10 000 рублей «Героям России» в размере 10 000 рублей из альбома Стаса Михайлова «Жизнь-река»,

при участии в заседании:

от индивидуального предпринимателя Калуговой Галины Эдуардовны представитель Горячев Алексей Викторович по доверенности от 13.01.2015 года, выданной сроком на один год,

иные лица участвующие в деле не явились, извещены о времени и месте судебного разбирательства надлежащим образом в порядке части 1 статьи 122, части 1 статьи 123 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации,

У С Т А Н О В И Л:

В арбитражный суд Саратовской области обратилось Общество с ограниченной ответственностью «Квадро-Паблишинг», г. Москва, в лице Общества с ограниченной ответственностью «Защита авторских и смежных прав», г. Балаково, с исковым заявлением к индивидуальному предпринимателю «Калугова Галина Эдуардовна» (ОГРНИП 304644910600041, ИНН 644900270753), г. Саратов, о взыскании денежной компенсации за незаконное использование исключительного авторского права, в том числе за использование музыкальных произведений «Живой» в размере 10 000 рублей, «Лети душа» в размере 10 000 рублей, «Два сердца» в размере 10 000 рублей, «Женщина-обман» 10 000 рублей, «Отпусти» в размере 10 000 рублей, «Холодно» в размере 10 000 рублей, «Игрок» в размере 10 000 рублей, «Между небом и землей» в размере 10 000 рублей, «Родная» в размере 10 000 рублей, «Королева» в размере 10 000 рублей, «Покаяние» в размере 10 000 рублей и «Жизнь-река» в размере 10 000 рублей, «Мир без тебя» в размере 10 000 рублей и «Брату» в размере 10 000 рублей «Моя любовь» в размере 10 000 рублей и «Душа» в размере 10 000 рублей «Странник» в размере 10 000 рублей и «Я верю» в размере 10 000 рублей «Где ты» в размере 10 000 рублей «Детство» в размере 10 000 рублей и «Летим» в размере 10 000 рублей «Героям России» в размере 10 000 рублей из альбома Стаса Михайлова «Жизнь-река».

Решением от 18 сентября 2014 года Арбитражного суда Саратовской области по делу № А57-176/2014 с индивидуального предпринимателя Калуговой Галины Эдуардовны в пользу общества с ограниченной ответственностью «Квадро -Паблишинг» взыскана денежная компенсация за незаконное использование исключительного авторского права, в том числе за использование музыкальных произведений». «Живой» в размере 10.000 рублей, «Лети душа» в размере 10.000 рублей, «Два сердца» в размере 10.000 рублей, «Женщина-обман» 10.000 рублей, «Отпусти» в размере 10.000 рублей, «Холодно» в размере 10.000 рублей, «Игрок» в размере 10.000 рублей, «Между небом и землей» в размере 10.000 рублей, «Родная» в размере 10.000 рублей, «Королева» в размере 10.000 рублей, «Покаяние» в размере 10.000 рублей и «Жизнь-река» в размере 10.000 рублей, «Мир без тебя» в размере 10.000 рублей и «Брату» в размере 10.000 рублей «Моя любовь» в размере 10.000 рублей и «Душа» в размере 10.000 рублей «Странник» в размере 10.000 рублей и «Я верю» в размере 10.000 рублей «Где ты» в размере 10.000 рублей «Детство» в размере 10.000 рублей и «Летим» в размере 10.000 рублей «Героям России» в размере 10.000 рублей из альбома Стаса Михайлова «Жизнь-река», всего 220.000 руб., расходы по оплате государственной пошлины в размере 7.400 руб.

Не согласившись с принятым по делу судебным актом, ответчик обратился с апелляционной жалобой, в которой просит решение суда первой инстанции отменить как незаконное и необоснованное.

Заявитель апелляционной жалобы считает, что истцом не доказан факт распространения ответчиком экземпляров музыкальных произведений права, на которые принадлежат истцу. При предъявлении иска по настоящему делу в материалы  дела не был представлен сам контрафактный диск, приобретенный у ответчика.

Кроме того, заявитель указывает, что у истца отсутствует исключительное право на произведения «Королева» и «Между небом и землей».

Арбитражный апелляционный суд в порядке пункта 1 статьи 268 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации повторно рассматривает дело по имеющимся в деле и дополнительно представленным доказательствам.

Проверив обоснованность доводов, изложенных в апелляционной жалобе, отзыве на нее, исследовав материалы дела, арбитражный апелляционный суд  считает, что обжалуемый судебный акт не подлежит отмене по следующим основаниям.

Как следует из материалов дела, обществу с ограниченной ответственностью «Квадро-Паблишинг» (далее - истец) принадлежит исключительное авторское право (исключительная лицензия) на использование музыкальных произведений с текстом из альбомов «Живой», «Жизнь-река» автора-исполнителя Михайлова Станислава Владимировича.

Между индивидуальным предпринимателем Михайловым Станиславом Владимировичем (далее - ИП Михайлов С.В.) и истцом заключен договор № А-09-12-11/АВ от 11.12.2009 г.

Согласно пункту 1.1 договора ИП Михайлов С.В. отчуждает в полном объеме принадлежащее ему исключительное авторское право на использование произведений, указанных в приложениях к договору, а истец принимает исключительное право на использование произведений, указанных в приложениях в полном объеме и обязуется выплатить обусловленное договором вознаграждение.

В соответствии с пунктом 1.1 договора истец вправе использовать произведения, в том числе осуществлять и/или разрешать осуществлять и/или запрещать осуществлять следующие действия в отношения произведений в целях извлечения прибыли или без такой цели:

- воспроизведение произведений;

- распространения произведений путем продажи или иного отчуждения его оригинала или экземпляров;

-  публичный показ произведений;

-  импорт оригинала или экземпляров произведений в целях распространения;

-  прокат оригинала или экземпляра произведений;

-  публичное исполнение произведений;

-  сообщение в эфир;

-  сообщение по кабелю;

-  перевод или другая переработка произведений;

-  доведение произведений до всеобщего сведения.

Между ИП Михайловым С.В. и истцом заключен договор № А-08-12-16/АВ от 01.01.2009 г. Согласно пункту 1.1 договора ИП Михайлов С.В. отчуждает в полном объеме принадлежащее ему исключительное авторское право на использование произведений, указанных в приложениях к договору, а истец принимает исключительное право на использование произведений, указанных в приложениях в полном объеме и обязуется выплатить обусловленное договором вознаграждение.

В соответствии с пунктом 1.1 договора истец вправе использовать произведения, в том числе осуществлять и/или разрешать осуществлять и/или запрещать осуществлять следующие действия в отношения произведений в целях извлечения прибыли или без такой цели:

- воспроизведение произведений;

- распространения произведений путем продажи или иного отчуждения его оригинала или экземпляров;

-  публичный показ произведений;

-  импорт оригинала или экземпляров произведений в целях распространения;

-  прокат оригинала или экземпляра произведений;

- публичное исполнение произведений, за исключением представления произведений, указанных в приложениях к договору, только ИП Михайловым С.В. в живом исполнении или с помощью технических средств в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствует значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи, независимо от того, воспринимается произведение в месте его представления или показа либо в другом месте одновременно с представлением или показом произведения;

-  сообщение в эфир;

-  сообщение по кабелю;

-  перевод или другая переработка произведений;

-  доведение произведений до всеобщего сведения.

08.01.2013 г. в магазине «Аладдин», расположенном по адресу: Саратовская область, г. Энгельс, ул. Тельмана, 5, индивидуальным предпринимателем Калуговой Галиной Эдуардовной (далее - ответчик) реализован (продан) контрафактный Compact Disc в формате MP3 (далее - CD-MP3) «Стас Михайлов».

Согласно подпункта «г» пункта 4 Положения о лицензировании деятельности по изготовлению экземпляров аудиовизуальных произведений, программ для электронных вычислительных машин (программ для ЭВМ), баз данных и фонограмм на любых видах носителей (за исключением случаев, если указанная деятельность самостоятельно осуществляется лицами, обладающими правами на использование указанных объектов авторских и смежных прав в силу федерального закона или договора), утвержденного постановлением Правительства Российской Федерации от 28.04.2006 г. № 252, лицензионными требованиями и условиями при осуществлении лицензируемой деятельности на ряду с другими является осуществление лицензиатом в процессе изготовления экземпляров аудиовизуальных произведений, программ для электронных вычислительных машин, баз данных и фонограмм технологических операций по нанесению наименования лицензиата и номера лицензии на корпус аудио- или видеокассеты, на корпус (защитный кожух) иного магнитного или немагнитного носителя, а также на внутреннее кольцо оптического диска вокруг установочного отверстия со стороны считывания.

В нарушение данной нормы у CD-MP3, приобретенного у ответчика, на внутреннем кольце оптического диска вокруг установочного отверстия со стороны считывания отсутствуют данные об изготовителе, реквизиты лицензии, гравировка (выжиг, штамповка) кода IFPI (International Federation of the Phonographic Industry - Международная ассоциация производителей фонограмм). В то время как у лицензионных CD-DA и CD-MP3 все перечисленные элементы присутствуют и отражают действительную информацию.

Согласно статье 1271 Гражданского кодекса Российской Федерации правообладатель для оповещения о принадлежащем ему исключительном праве на произведение вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из следующих элементов: латинской буквы «С» в окружности; имени или наименования правообладателя; года первого опубликования произведения.

Согласно статье 1305 Гражданского кодекса Российской Федерации изготовитель фонограммы и исполнитель, а также иной обладатель исключительного права на фонограмму или исполнение вправе для оповещения о принадлежащем ему исключительном праве использовать знак охраны смежных прав, который помещается на каждом оригинале или экземпляре фонограммы и (или) на каждом содержащем ее футляре и состоит из трех элементов - латинской буквы «Р» в окружности, имени или наименования обладателя исключительного права, года первого опубликования фонограммы.

На контрафактном CD-MP3 знаки охраны авторского и смежного права отсутствуют, отсутствует информация о правообладателе.

Приобретенный у ответчика CD-MP3 отличается от лицензионного полиграфическим оформлением (вкладыш, буклет) и оформлением самого CD.

Согласно пункту 16 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 19.06.2006 г. № 15 «О вопросах, возникших у судов при рассмотрении гражданских дел, связанных с применением законодательства об авторском праве и смежных правах» контрафактными являются экземпляры произведения и фонограммы, изготовление и распространение которых влечет за собой нарушение авторских и смежных прав.

Экземпляры произведений и фонограмм, изготовленные и (или) распространенные с нарушением существенных условий договора о передаче исключительных прав, являются контрафактными.

Контрафактными являются и экземпляры произведений и объектов смежных прав, в которых наряду с правомерно используемыми объектами авторского права и смежных прав используются неправомерно воспроизведенные (например, глава в книге, рассказ или статья в сборнике либо фонограмма на любом материальном носителе).

Приведенные факты, как в отдельности так и в совокупности, доказывают контрафактное происхождение приобретенного у ответчика CD-MP3.

Контрафактный CD-MP3 «Стас Михайлов» содержит фонограммы произведений Михайлова Станислава Владимировича, входящих в состав альбомов «Живой»: «Живой», «Лети душа», «Два сердца», «Женщина - обман», «Отпусти», «Холодно», «Игрок», «Между небом и землей», «Родная», «Королева», «Покаяние»; и «Жизнь-река»: «Жизнь-река», «Мир без тебя», «Брату», «Моя любовь», «Душа», «Странник», «Я верю», «Где ты», «Детство», «Летим», «Героям России».

Исходя из