Соглашение Губернатора области Вестманланд Швеция от 24.04.2001 № , Правительства Вологодской области от 24.04.2001 б/н

 



                              СОГЛАШЕНИЕ                              
                  ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ПРЯМЫХ ПАРТНЕРСКИХ                  
                  ОТНОШЕНИЙ И ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ                   
                  И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ                   
                   ОБЛАСТЬЮ ВЕСТМАНЛАНД, ШВЕЦИЯ, И                    
                     ВОЛОГОДСКОЙ ОБЛАСТЬЮ, РОССИЯ                     
                        от 24 апреля 2001 года                        

     Администрация  Вологодской   области   Российской   Федерации   и
администрация  области  Вестманланд  Швеции,  именуемые  в  дальнейшем
Стороны,
     -  принимая  во  внимание  взаимную  выгодность  установления   и
дальнейшего  развития  прямых  партнерских отношений между Вологодской
областью и областью Вестманланд,
     -  в  соответствии  с  межправительственными  документами   между
Российской Федерацией и Швецией согласились о нижеследующем:

     Статья  1.  Стороны  осуществляют  сотрудничество   в   следующих
областях: машиностроение, транспорт, социальная сфера и других.
     Стороны  придают  большое  значение  сотрудничеству   в   области
эффективного   использования   материальных   и   природных  ресурсов,
улучшения средств коммуникации и организации совместных предприятий.
     Стороны  содействуют  сотрудничеству  в  научно-исследовательской
области,   совершенствованию   обмена  информацией  в  соответствии  с
законодательством Российской Федерации и Швеции.

     Статья  2.  Местные  органы  власти,  учреждения,  предприятия  и
деловые  структуры  могут осуществлять прямые контакты между собой для
рассмотрения  вопросов,  связанных   с   практическим   осуществлением
конкретных   проектов   сотрудничества,   предусмотренного   настоящим
соглашением.

     Статья  3.  Стороны  будут  сотрудничать   в   области   развития
электронных   средств   коммуникации   (телевидения,   радио,  системы
Интернет).

     Статья  4.  Договаривающиеся  Стороны,  считая,  что   культурное
сотрудничество  остается  важным  фактором  взаимопонимания  и доверия
между нашими народами, утверждения общечеловеческих ценностей, будут и
впредь  способствовать  развитию  связей  между  регионами  в  области
науки,  культуры,  образования,   просвещения,   туризма   и   спорта,
расширению   контактов  по  линии  общественных  организаций,  включая
молодежные организации и творческие союзы.
     Стороны будут оказывать содействие  в  проведении  художественных
фестивалей,  гастролей  коллективов  и  солистов,  постановке на сцене
музыкальных  и   драматических   произведений,   обмену   делегациями,
проведению  выставок  произведений  изобразительного искусства, обмену
профессиональным опытом в области культуры, сотрудничеству в  развитии
и формировании культуры.

     Статья  5.  Стороны  будут  сотрудничать  в   области   взаимного
сохранения   и   реставрации   их   культурного   достояния,   включая
исторические, культурные и религиозные памятники и объекты.
     Стороны   обязуются   оказывать   содействие   в    осуществлении
сотрудничества    между    творческими    союзами    и   общественными
организациями, ассоциациями и фондами, относящимися к сфере культуры и
науки.

     Статья 6. Стороны будут содействовать развитию прямых партнерских
связей  в  области  образования  между  высшими  и  средними  учебными
заведениями,  профучилищами  и  школами  в  установлении   партнерских
связей.

     Статья 7. Стороны будут содействовать развитию связей  в  области
физической  культуры  и спорта, установлению действенных, практических
форм сотрудничества.

     Статья  8.  Стороны  в  конце  каждого   года   после   взаимного
согласования  принимают  и  письменно  удостоверяют совместные годовые
рабочие планы.

     Статья 9. Прибывающая сторона оплачивает транспортные расходы  до
столицы   государства   -   партнера,  принимающая  сторона  покрывает
транспортные расходы и расходы  по  пребыванию  делегации  -  партнера
внутри  страны,  начиная  с  момента  прибытия  в Стокгольм или Москву
соответственно.

     Статья 10. Настоящее Соглашение вступает в  силу  через  30  дней
после подписания.

     Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до  истечения  шести
месяцев  со  дня,  когда  одна  из  Сторон уведомит в письменной форме
другую сторону о своем желании прекратить его действие.
     Прекращение действия настоящего Соглашения  не  будет  влиять  на
осуществление   проектов,   выполняемых  в  соответствии  с  настоящим
соглашением, реализация  которых  будет  продолжена  на  согласованных
условиях.
     Настоящее Соглашение подготовлено подписавшими сторонами  в  двух
экземплярах  на  русском  и английском языках, причем оба текста имеют
равную силу.

                                                За область Вестманланд
                                              Губернатор Матс СВЕГФОРШ
                                                
                                                За Вологодскую область
                                      по поручению губернатора области
                                первый заместитель губернатора области
                                                          А.Н.ПЛЕХАНОВ