Соглашение Гродненского областного исполнительного комитета Республики Беларусь от 08.10.2008 № , Правительства Вологодской области от 08.10.2008 б/н

                                                                       
                                                                      
                                                                      
                                                                      
                              СОГЛАШЕНИЕ
   между Правительством Вологодской области Российской Федерации и
  Гродненским областным исполнительным комитетом Республики Беларусь
       о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном
                          сотрудничестве

     Правительство  Вологодской   области   Российской   Федерации   и
Гродненский  областной  исполнительный  комитет  Республики  Беларусь,
совместно именуемые Стороны,
     учитывая двустороннюю заинтересованность в дальнейшем углублении,
укреплении   и   расширении   экономического,   научно-технического  и
культурного сотрудничества,
     руководствуясь принципами равноправия и взаимной выгоды,
     согласились о нижеследующем:

                                 Статья 1                             
                                                                      
     Стороны развивают сотрудничество в области:
     промышленности, сельского хозяйства и торговли;
     науки, техники, образования и охраны здоровья;
     культуры и искусства;
     развития туризма и спорта;
     экологии и рационального использования природных ресурсов;
     местного самоуправления.

                                 Статья 2                             
                                                                      
     Стороны     содействуют     взаимному     развитию      торговли,
производственного,   инвестиционного  и  других  видов  экономического
сотрудничества.
     Стороны создают благоприятные  условия  для  развития  совместной
деятельности   хозяйствующих   субъектов,  включая  организацию  новых
рабочих мест.
     Стороны содействуют созданию совместных организаций, поддерживают
двухстороннее   сотрудничество  организаций,  в  том  числе  малого  и
среднего бизнеса,  расположенных  на  территории  Вологодской  области
Российской Федерации и Гродненской области Республики Беларусь.

                                 Статья 3                             

     Стороны в  рамках  своих  полномочий  способствуют  заключению  и
реализации    прямых   договоров   между   организациями   всех   форм
собственности,  расположенных  на   территории   Вологодской   области
Российской  Федерации  и  Гродненской  области Республики Беларусь, на
поставку сырья, продовольствия, продукции производственно-технического
назначения, товаров народного потребления и предоставление услуг.
     Ответственность  за  выполнение   обязательств,   оговоренных   в
договорах, несут хозяйствующие субъекты, которые их заключают.

                                 Статья 4                             

     Стороны  содействуют  развитию  товарных   рынков,   способствуют
созданию представительств хозяйствующих субъектов обеих областей.
     Стороны  организовывают  и  способствуют  проведению  выставок  и
ярмарок продукции организаций Вологодской области Российской Федерации
и Гродненской области Республики Беларусь.

                                 Статья 5                             

     Стороны  осуществляют  обмен   информацией   о   промышленных   и
сельскохозяйственных   организациях,   а  также  о  потребностях  этих
организаций и  населения  в  основных  видах  промышленной  продукции,
товаров  народного  потребления  и  сельскохозяйственной  продукции, а
также о перспективных инвестиционных проектах,  которые  целесообразно
внедрять  на  территории  Вологодской  области  Российской Федерации и
Гродненской области Республики Беларусь.
     Стороны осуществляют  обмен  перечнями  основных  видов  услуг  и
экспортной  продукции,  выпускаемых  организациями Вологодской области
Российской Федерации и  Гродненской  области  Республики  Беларусь,  в
интересах      повышения      эффективности     торгово-экономического
сотрудничества.
     Стороны на  основании  отдельных  соглашений  осуществляют  обмен
специалистами  и  организовывают  их стажировку с целью изучения опыта
Сторон в сфере организации производства и условий  внешнеэкономической
деятельности.

                                 Статья 6                             

     Стороны  содействуют  установлению  и  налаживанию  связей  между
научными,    медицинскими   организациями   и   учебными   заведениями
Вологодской  области  Российской  Федерации  и   Гродненской   области
Республики Беларусь.

                                 Статья 7                             
                                                                      
     Стороны содействуют  обмену  опытом,  результатами  исследований,
публикациями  и  информацией  научно-технического и другого характера,
принимают участие  в  проведении  совместных  семинаров,  симпозиумов,
конференций и других мероприятий.

                                 Статья 8                             
                                                                      
     Стороны  взаимодействуют  в  области   здравоохранения,   включая
вопросы организации производства экологически чистых продуктов питания
и  контроля  за  соблюдением  установленных  норм  при   их   поставке
потребителям,   содействуют   развитию   фармацевтической   базы   для
совместного решения задач по медицинскому обслуживанию населения.

                                 Статья 9                             
                                                                      
     Стороны  содействуют   сотрудничеству   и   установлению   прямых
контактов между театрами, музеями, творческими союзами, ассоциациями и
фондами  Вологодской  области  Российской  Федерации   и   Гродненской
области   Республики   Беларусь,  а  также  проведению  художественных
выставок, фестивалей, гастролей коллективов и солистов, постановок  на
сцене  музыкальных  и  драматических произведений, обмену делегациями,
выставками и  печатной  продукцией,  проведению  тематических  встреч,
всестороннему   взаимодействию  в  области  культурно-просветительской
деятельности.

                                 Статья 10                            

     Стороны создают благоприятные условия для развития  и  укрепления
сотрудничества   в  области  санаторно-курортного  лечения  и  отдыха,
туризма  и  спорта,  поощряют  обмен  туристическими   и   спортивными
делегациями,    устанавливают    деловые   связи   между   спортивными
ассоциациями и туристскими  организациями  в  целях  развития  спорта,
организованного  и  индивидуального  туризма на территории Вологодской
области  Российской  Федерации  и   Гродненской   области   Республики
Беларусь.

                                 Статья 11                            

     Стороны  осуществляют   сотрудничество   по   вопросам   местного
самоуправления,   усовершенствования   актов,  которые  регламентируют
деятельность органов местного самоуправления, их должностных лиц.

                                 Статья 12                            

     Стороны  развивают  взаимное  сотрудничество   в   сфере   охраны
окружающей    природной    среды,    рационального   использования   и
воспроизведения   природных   ресурсов,   обеспечения    экологической
безопасности,  оказывают  содействие  расширению  экологически  чистых
производств.

                                 Статья 13                            
                                                                      
     В целях реализации положений настоящего Соглашения Стороны  могут
заключить  отдельные  соглашения,  касающиеся  конкретных  направлений
двухстороннего  сотрудничества  в  соответствии  с   законодательством
Российской Федерации и Республики Беларусь.

                                 Статья 14                            

     Стороны   разрабатывают   и   утверждают   ежегодные    программы
сотрудничества согласно положениям настоящего Соглашения.

                                 Статья 15                            
                                                                      
     Стороны проводят по мере необходимости двухсторонние консультации
по  вопросам  выполнения  настоящего  Соглашения  и  заключения на его
основе других соглашений, программ сотрудничества.

                                 Статья 16                            

     Стороны своевременно  информируют  друг  друга  об  изменениях  в
национальном законодательстве своих государств, которые могут повлиять
на реализацию настоящего Соглашения.

                                 Статья 17                            

     Стороны осуществляют сотрудничество в рамках данного Соглашения в
соответствии  с  национальным законодательством Российской Федерации и
Республики Беларусь в пределах своей компетенции.

                                 Статья 18                            

     Изменения  и  дополнения  к  настоящему  Соглашению  вносятся  по
взаимному   письменному   согласию  Сторон  и  оформляются  отдельными
протоколами.

                                 Статья 19                            
                                                                      
     Все спорные вопросы между Сторонами,  касающиеся  толкования  или
применения  статей  или  отдельных  положений  настоящего  Соглашения,
решаются путем переговоров и консультаций.

                                 Статья 20                            

     Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по
другим  договоренностям  и  не  ограничивает Стороны в применении иных
форм сотрудничества.

                                 Статья 21                            

     Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает  в
силу  с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.
     Действие  Соглашения  автоматически  продлеваться  на  пятилетние
периоды  при  условии,  что  одна  из  Сторон  не позднее чем за шесть
месяцев до окончания срока действия Соглашения письменно не уведомит о
намерении прекратить его действие.
     Прекращение  действия  настоящего   Соглашения   не   влияет   на
выполнение   Сторонами   программ,   утвержденных   в  соответствии  с
положениями настоящего Соглашения и незавершенных на момент  истечения
срока его действия, если Стороны письменно не договорятся о другом.

     Совершено в г. Минске 08 сентября 2008 года в двух экземплярах на
русском языке, каждый из которых имеет одинаковую силу.


     За Правительство Вологодской
     области Российской Федерации
     Губернатор           В.Е. Позгалев

     За Гродненский областной
     исполнительный комитет
     Республики Беларусь
     Председатель           В.Е. Савченко