Распоряжение Администрации Смоленской области от 08.04.2013 № 511-р/адм

 



                   АДМИНИСТРАЦИЯ СМОЛЕНСКОЙ ОБЛАСТИ

                       Р А С П О Р Я Ж Е Н И Е


     от 08.04.2013 N 511-р/адм


      О проекте соглашения о сотрудничестве между Администрацией
       Смоленской области и некоммерческой организацией "Совет
                   российской экономики в Германии"


     Одобрить к подписанию проект соглашения  о  сотрудничестве  между
Администрацией Смоленской области и некоммерческой организацией "Совет
российской экономики в Германии" по форме и в  редакции,  предложенным
некоммерческой организацией "Совет российской  экономики  в  Германии"
(прилагается).


     Губернатор
     Смоленской области                                А.В. Островский



     Приложение
     к распоряжению Администрации
     Смоленской области
     от 08.04.2013 N 511-р/адм

     Проект


                              СОГЛАШЕНИЕ
      о сотрудничестве между Администрацией Смоленской области и
 некоммерческой организацией "Совет российской экономики в Германии"


г. Берлин                                   "____"____________ 2013 г.


     Администрация  Смоленской   области,   именуемая   в   дальнейшем
Администрация,  в  лице  Губернатора  Смоленской  области  Островского
Алексея Владимировича, действующего  на  основании  Устава  Смоленской
области,  с  одной  стороны,  и  некоммерческая   организация   "Совет
российской   экономики   в   Германии",   именуемая    в    дальнейшем
Уполномоченная организация,  в  лице  Председателя  правления  Зверева
Андрея Викторовича, действующего на  основании  Устава  Уполномоченной
организации, с другой стороны, при совместном упоминании  именуемые  в
дальнейшем  стороны,  договорились  о   представлении   Уполномоченной
организацией  интересов  Администрации  на   территории   Федеративной
Республики Германия.
     Стороны,   исходя   из   намерения    развивать    взаимовыгодное
сотрудничество  между  Администрацией   и   Федеративной   Республикой
Германия, будучи убежденными в том, что сотрудничество между сторонами
будет создавать большие возможности как для их  развития,  так  и  для
расширения  разносторонних  контактов  между  Россией   и   Германией,
стремясь поощрять сотрудничество между предприятиями и  организациями,
расположенными  на  территории  Смоленской  области,   и   германскими
компаниями, договорились о нижеследующем.

     Статья 1

     Стороны будут способствовать  развитию  и  торгово-экономическому
сотрудничеству предприятий и организаций, расположенных на  территории
Смоленской  области,  с  германскими  компаниями  в  целях  содействия
развитию Смоленской области с учетом интересов обеих сторон.

     Статья 2

     Стороны намерены осуществлять сотрудничество в следующих сферах:
     - привлечение  иностранных  инвестиций  в  экономику   Смоленской
области;
     - наращивание экспортного потенциала Смоленской области;
     - пищевая промышленность Смоленской области;
     - агропромышленный комплекс Смоленской области;
     - легкая промышленность Смоленской области;
     - машиностроение в Смоленской области;
     - транспортный комплекс Смоленской области;
     - эффективное   использование   природных   ресурсов   Смоленской
области;
     - улучшение средств коммуникации Смоленской области;
     - совершенствование обмена информацией;
     - организация     совместных      научно-исследовательских      и
опытно-конструкторских работ;
     - развитие туризма в Смоленской области;
     - совершенствование системы профессионального обучения.
     Сотрудничество может осуществляться  также  в  других  сферах  по
согласованию сторон.
     Выполнение Уполномоченной организацией функций  представительства
интересов Администрации  и  финансовые  взаимоотношения  сторон  будут
регулироваться на основе отдельных договоров (соглашений).

     Статья 3

     Стороны создают совместную группу развития торгово-экономического
сотрудничества,  которая  будет  наблюдать  за   ходом   осуществления
сотрудничества и подготавливать в случае необходимости рекомендации  о
путях его совершенствования.
     Каждая сторона назначит своих членов в совместную группу развития
торгово-экономического  сотрудничества,  о  чем  она  уведомит  другую
сторону в  течение  30  дней  со  дня  вступления  в  силу  настоящего
Соглашения.

     Статья 4

     В  рамках   выполнения   настоящего   Соглашения   Уполномоченная
организация обязуется:
     - предоставлять свои помещения в  г.  Берлине  для  представления
интересов Администрации;
     - организовывать    конференции,    семинары    и     презентации
инвестиционной привлекательности Смоленской области;
     - организовывать презентации экспортных  возможностей  Смоленской
области;
     - организовывать  и  принимать  участие  в  выставках  от   имени
Администрации;
     - организовывать   и   принимать   участие   в   переговорах    с
заинтересованными организациями Федеративной  Республики  Германия  по
вопросам торгово-экономического сотрудничества со Смоленской областью.

     Статья 5

     Стороны   будут   стремиться   в   пределах   своей   компетенции
содействовать облегчению  формальностей,  связанных  с  подготовкой  и
осуществлением сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением.

     Статья 6

     Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
     Настоящее Соглашение будет оставаться в силе  до  истечения  двух
месяцев со дня, когда одна  из  Сторон  уведомит  в  письменной  форме
другую Сторону о своем желании прекратить его действие.
     Прекращение действия настоящего Соглашения  не  будет  влиять  на
осуществление  программ,  выполняемых  в  соответствии   с   настоящим
Соглашением, реализация  которых  будет  продолжена  на  согласованных
условиях.
     Совершено в г. Берлине  в  двух  экземплярах  на  русском  языке,
причем оба текста имеют одинаковую юридическую силу.

     Статья 7

 От Администрации               От Уполномоченной организации



 Губернатор Смоленской области  Председатель правления
                                некоммерческой организации "Совет
                                российской экономики в Германии"


               А.В. Островский                       А.В. Зверев

                         М.П.                               М.П.