Соглашение Правительства Московской области от 27.01.2011 № б/н

 



                        РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
                         
                         МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ

                           ПРАВИТЕЛЬСТВО


                              УКРАИНА

                        ХМЕЛЬНИЦКАЯ ОБЛАСТЬ

                    ГОСУДАРСТВЕННАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ


                            СОГЛАШЕНИЕ


                       от 27 января 2011 года


  Между Правительством Московской области и Хмельницкой областной
  государственной администрацией Украины о торгово-экономическом,
          научно-техническом и культурном сотрудничестве
     
     
     Правительство Московской   области   Российской   Федерации   и
Хмельницкая областная  государственная администрация Украины,  далее
именуемые "Стороны", руководствуясь Европейской рамочной  конвенцией
о трансграничном сотрудничестве между территориальными общинами  или
властями от 21 мая 1980 года, действующими договорами и соглашениями
между Российской  Федерацией и  Украиной,  в том  числе Договором  о
дружбе, сотрудничестве и  партнерстве между Российской Федерацией  и
Украиной от 31 мая 1997 года,
     основываясь на   взаимной   заинтересованности   в   расширении
торгово-экономических, научно-технических и культурных связей,
     будучи убежденными  в  том, что  такое  сотрудничество  создает
благоприятные условия для развития и углубления  внешнеэкономических
связей между Сторонами,
     стремясь поощрять    сотрудничество    между     хозяйствующими
субъектами  и   организациями,  зарегистрированными  на   территории
Московской  области  Российской  Федерации  и  Хмельницкой   области
Украины (далее - хозяйствующие субъекты),
     
     договорились о нижеследующем:
          
     Статья 1
     
     Стороны в     рамках     своей     компетенции     осуществляют
торгово-экономическое,      научно-техническое     и      культурное
сотрудничество  в   соответствии   с  законодательством   Российской
Федерации и Украины и международными договорами, участниками которых
являются Российская Федерация и Украина.
     
     Статья 2
     
     Стороны в  пределах  своей компетенции  содействуют  расширению
взаимовыгодного экономического  сотрудничества между  хозяйствующими
субъектами независимо от форм собственности.
     Объемы, номенклатура и цены на поставляемые товары и услуги,  а
также условия  и порядок  взаиморасчетов указываются  в договорах  и
контрактах,  заключаемых  между хозяйствующими  субъектами,  которые
несут ответственность  по принятым обязательствам  в соответствии  с
законодательством Российской Федерации и Украины.
     Стороны не несут ответственности по обязательствам,  вытекающим
из договоров и  контрактов, заключенных хозяйствующими субъектами  в
рамках реализации настоящего Соглашения.
     
     Статья 3
     
     Стороны оказывают содействие  в создании благоприятных  условий
для       осуществления      взаимных       поставок       продукции
производственно-технического  назначения, сырья,  товаров  народного
потребления  и  продуктов   питания,  произведенных  на   территории
Московской и Хмельницкой областей.
     
     Статья 4
     
     Стороны оказывают   содействие   в   создании   организаций   с
иностранными инвестициями, финансово-промышленных групп,  разработке
и  совместном  инвестировании проектов  и  программ,  представляющих
взаимный интерес, в том числе при участии третьих сторон.
     
     Статья 5
     
     Стороны принимают необходимые меры для развития  сотрудничества
в отрасли образования, науки  и техники путем проведения  совместных
научных            мероприятий,            научно-исследовательских,
опытно-конструкторских   и   проектных  работ   в   соответствии   с
законодательством Российской Федерации и Украины.
     
     Статья 6
     
     Стороны обеспечивают  благоприятные   условия  для   укрепления
партнерских  отношений  в  области  культуры,  искусства,   туризма,
спорта,  а  также  содействуют  обмену  художественными  выставками,
творческими коллективами, туристическими и спортивными  делегациями,
организации совместного чествования юбилейных и памятных дат в нашей
общей истории.
     
     Статья 7
     
     Стороны в   рамках    своей   компетенции   оказывают    помощь
общественным национально-культурным организациям, зарегистрированным
на территории Московской и Хмельницкой областей, в вопросах изучения
и  использования  русского  и  украинского  языков  и   национальных
обычаев.
     
     Статья 8
     
     В случае  необходимости  Стороны  создают  совместную   Рабочую
группу,  которая   будет  координировать   деятельность  Сторон   по
выполнению настоящего  Соглашения и по  мере необходимости  готовить
рекомендации по осуществлению и развитию сотрудничества.
     Стороны назначают  своих  представителей в  совместную  Рабочую
группу.
     Рабочая группа   разрабатывает,  согласовывает   и   утверждает
программу торгово-экономического, научно-технического и  культурного
сотрудничества.
     Результаты этой работы отображаются в совместных протоколах или
других согласованных документах.
     
     Статья 9
     
     Спорные вопросы, касающиеся толкования и применения  настоящего
Соглашения,  решаются   путем  переговоров   и  консультаций   между
Сторонами, процедура которых определяется по согласованию Сторон.
     Изменения и  дополнения  в  настоящее  Соглашение  вносятся   в
письменной  форме  по   обоюдному  согласию  Сторон  и   оформляются
протоколами.
     
     Статья 10
     
     Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств  Сторон
по заключенным ими договорам с третьими сторонами и не может служить
препятствием для их выполнения.
     
     Статья 11
     
     Настоящее Соглашение вступает  в силу  по получении  последнего
письменного   уведомления   о   выполнении   Сторонами   необходимых
внутренних процедур  и действует  в течение трех  лет. По  истечении
этого  срока оно  будет  автоматически продлеваться  на  последующие
годичные периоды, если  ни одна  из Сторон не  позднее чем за  шесть
месяцев до  истечения  соответствующего периода  не уведомит  другую
Сторону  в  письменной  форме  о  своем  намерении  прекратить   его
действие.
     Прекращение действия  настоящего   Соглашения  не   затрагивает
выполнение обязательств  по  договорам и  контрактам, заключенным  в
рамках настоящего Соглашения.
     Совершено в городе  Красногорске Московской  области 27  января
2011 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках,
причем оба текста имеют одинаковую силу.
     
     
     За Правительство Московской области
     Российской Федерации
     Губернатор Московской области Б.В. Громов
     
     За Хмельницкую областную государственную
     администрацию Украины Председатель Хмельницкой
     областной государственной администрации В.С. Ядуха