Соглашение Правительства Московской области от 14.05.2014 № 508

С О Г Л А Ш Е Н И Е

между Правительством Московской области

(Российская Федерация)

и Народным Правительством провинции Цзянсу

(Китайская Народная Республика)

о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве

14.05.2014 г.  № 508

Правительство Московской области (Российская Федерация) и Народное Правительство провинции Цзянсу (Китайская Народная Республика), далее именуемые Сторонами,     

руководствуясь действующими международными договорами между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой,

основываясь на взаимной заинтересованности в расширении торгово-экономических, научно-технических и культурных связей,

будучи убежденными в том, что такое сотрудничество создаст благоприятные условия для развития и углубления  внешнеэкономических  связей между Сторонами,

стремясь поощрять сотрудничество между хозяйствующими субъектами и организациями, зарегистрированными на территории Московской области (Российская Федерация) и провинции Цзянсу (Китайская Народная Республика) (далее - хозяйствующие субъекты),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны в рамках своей компетенции содействуют установлению и развитию деловых контактов, производственной и инновационной деятельности, внешнеторгового партнёрства между хозяйствующими субъектами в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Китайской Народной Республики и международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и  Китайская Народная Республика.

Статья 2

Стороны оказывают содействие в организации взаимных визитов делегаций двух Сторон, в проведении торгово-экономических выставок и презентаций, бизнес-саммитов, форумов и других мероприятий на территориях Московской области (Российская Федерация) и провинции Цзянсу (Китайская Народная Республика) с целью расширения торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества.

Статья 3

Стороны оказывают содействие в развитии инвестиционного сотрудничества в сферах инновационных технологий, обрабатывающей промышленности и инфраструктуры, организации и управления научно-промышленными парками, сельского хозяйства и современной переработки продовольственных продуктов, машиностроения, транспорта  и логистики, медицины и здравоохранения, телекоммуникаций, туризма, образования, культуры, искусства  и спорта.

Статья 4

Стороны создают совместную Комиссию по сотрудничеству (далее - совместная Комиссия), в ведении которой будут находиться вопросы координации подготовки визитов руководителей и делегаций двух Сторон, создания необходимых условий для реализации стратегических и крупных проектов, определения важнейших сфер взаимодействия, перечисленных в статьях 2 и 3 настоящего Соглашения.

Совместная Комиссия возглавляется:

от Правительства Московской области (Российская Федерация) Вице-губернатором Московской области И.Н. Габдрахмановым,

от Народного Правительства провинции Цзянсу (Китайская Народная Республика)  Вице-губернатором  провинции Фу Цзы Ином.

Состав совместной Комиссии формируется на основе предложений                     её руководителей, каждого со своей стороны.

Стороны уведомляют друг друга о составе совместной Комиссии не позднее 45 дней с момента вступления настоящего Соглашения в силу.

Статья 5

Настоящее Соглашение может быть дополнено или изменено по взаимному согласию Сторон. Все изменения и дополнения к настоящему Соглашению оформляются дополнительными соглашениями.

Спорные вопросы, касающиеся толкования и применения настоящего Соглашения, решаются путем переговоров и консультаций, процедура которых определяется по согласованию Сторон.

Статья 6

Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон, вытекающие из соглашений и договоров  с третьими сторонами.  

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу, и будет действовать                      в течение 5 лет.

 Прекращение действия настоящего Соглашения   не будет затрагивать выполнение обязательств по осуществлению договоров и контрактов, заключенных хозяйствующими субъектами в рамках настоящего Соглашения и реализация которых уже началась, если хозяйствующие субъекты, заключившие эти договоры  и контракты, не договорятся об ином.

Совершено в городе Нанкин   «  9  »  апреля  2014 г.   в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство   Московской области (Российская Федерация) Губернатор Московской области А.Ю. ВОРОБЬЁВ		За Народное Правительство провинции Цзянсу (Китайская Народная Республика) Губернатор провинции Цзянсу  ЛИ  СЮЕЮН