Решение Областного Совета народных депутатов (Малого совета) Московской области от 12.05.1993 № 16/45

 



                         МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ

                 ОБЛАСТНОЙ СОВЕТ НАРОДНЫХ ДЕПУТАТОВ

                            МАЛЫЙ СОВЕТ

                              РЕШЕНИЕ


                     от 12 мая 1993 г. N 16/45


  Об утверждении текста Соглашения с областью Акерсхус (Норвегия)


     В целях расширения  международных связей  Московской области  и
заключения Соглашения  с  областью Акерсхус  (Норвегия) Малый  Совет
Московского областного Совета народных депутатов
     
      решил:
     
     1. Одобрить  текст  Соглашения  между  Московской  областью   и
областью Акерсхус (Норвегия) (приложение).
     2. Координационному     совету      по     международным      и
внешнеэкономическим связям Мособлсовета  провести рабочую встречу  с
членами  делегации из  Норвегии  и определить  основные  направления
долгосрочной программы сотрудничества.
     3. Контроль  за  выполнением настоящего  решения  возложить  на
Председателя Мособлсовета А.А. Полякова.
     
     
     Председатель
     Московского областного Совета 
     народных депутатов А.А. Поляков
     
     
     
     Приложение
     к решению Малого Совета
     Мособлсовета
     12 мая 1993 г. N 16/45


                             СОГЛАШЕНИЕ
  О РАЗВИТИИ СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТЬЮ (РОССИЙСКАЯ
             ФЕДЕРАЦИЯ) И ОБЛАСТЬЮ АКЕРСХУС (НОРВЕГИЯ)


     Московская область и область Акерсхус приняли решение развивать
между собой дружественные отношения.
     Стороны согласны,  что  сотрудничество должно  носить  характер
конкретных предложений, в том числе в сферах:
     - административной деятельности,
     - охраны окружающей среды,
     - обмена туристическими группами (включая детей),
     - обмена культурными  делегациями, профессиональными  группами,
спортивными командами,
     - экономической деятельности,
     - социальных вопросов.
     Одновременно подтверждаются политические цели этого Соглашения:
укрепление дружбы и взаимного сближения, а также поддержание мира  и
безопасности на Европейском континенте и в мире в целом.
     Взаимное сотрудничество может осуществляться  и в любом  другом
направлении, представляющем общий интерес для обеих сторон в  рамках
их компетенции.
     В этих  целях  будет  создана  смешанная  комиссия  в   составе
соответствующих  представителей,   назначенных  каждой  из   сторон,
которая ежегодно должна  составлять совместную программу  конкретных
мероприятий.  При взаимной  договоренности  могут проводиться  также
другие конкретные мероприятия, которые не предусмотрены в  ежегодной
программе.
     Смешанной комиссии    поручается   следить    за    выполнением
мероприятий,   связанных   с  реализацией   настоящего   Соглашения,
подводить итоги и оценивать эффективность проведенных мероприятий, а
также их результаты.
     Исходя из   принципа    взаимности,   каждая   сторона    может
организовать краткосрочные  поездки  своих делегаций  по каждому  из
вышеуказанных вопросов.
     Расходы, связанные  с  переездом  делегаций и  групп  из  одной
страны в другую,  согласно условиям  настоящего Соглашения берет  на
себя  направляющая сторона,  а  расходы  по пребыванию  делегаций  и
групп,  их переезды  внутри  страны, а  также  расходы, связанные  с
работами  по  выполнению   настоящего  Соглашения,  берет  на   себя
принимающая сторона.
     Соглашение действует  до  тех  пор, пока  стороны  считают  его
целесообразным, и  оно  может быть  изменено  при обоюдном  согласии
сторон.
     Настоящее Соглашение  подписано "____"  мая  1993 года  в  двух
экземплярах на русском и норвежском языках, причем оба текста  имеют
одинаковую силу.


За Московскую область                            За область Акерсхус