Постановление Правительства Калужской области от 06.03.2003 № 53

 
                   ПРАВИТЕЛЬСТВО КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТИ

                            ПОСТАНОВЛЕНИЕ


     6 марта 2003 г.                                       N 53


                         ОБ ОДОБРЕНИИ ПРОЕКТА
                      СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ КАЛУЖСКОЙ
                   ОБЛАСТЬЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
                    ХАРЬКОВСКОЙ ОБЛАСТЬЮ УКРАИНЫ О
                    ДОЛГОВРЕМЕННОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ


     В целях   развития   торгово-экономических,   научно-технических,
гуманитарных   и   культурных   отношений   между  Калужской  областью
Российской Федерации  и  Харьковской  областью  Украины  Правительство
Калужской области ПОСТАНОВЛЯЕТ:

     1. Одобрить  для  подписания  Соглашение между Калужской областью
Российской Федерации и Харьковской областью Украины  о  долговременном
сотрудничестве (далее - Соглашение) (прилагается).
     2. Направить Соглашение в Министерство иностранных дел Российской
Федерации для согласования в установленном порядке.
     3. Внести  Соглашение  после  подписания  обеими   сторонами   на
утверждение в Законодательное Собрание Калужской области.
     4. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить  на
заместителя Губернатора области Бредихина Л.В.


     Губернатор области          А.Д.Артамонов


                                   Приложение
                                   к постановлению
                                   Правительства Калужской области
                                   от 06.03.2003 г. N 53


                              СОГЛАШЕНИЕ
                                между
               Калужской областью Российской Федерации
                    и Харьковской областью Украины
                   о долговременном сотрудничестве


     Калужская область    Российской     Федерации,     представленная
Губернатором  области Артамоновым Анатолием Дмитриевичем,  действующим
на основании Устава Калужской области,  и Харьковская область Украины,
представленная    главой   областной   государственной   администрации
Харьковской области Кушнаревым Евгением  Петровичем,  именуемые  далее
Сторонами,
     руководствуясь Договором о дружбе,  сотрудничестве и  партнерстве
между Российской Федерацией и Украиной от 31 мая 1997 года,
     в целях развития на  долгосрочной,  стабильной  и  взаимовыгодной
основе   торгово-экономического,   научно-технического,  гуманитарного
сотрудничества и создания благоприятных условий для развития  рыночных
отношений между хозяйствующими субъектами,
     согласились о нижеследующем:

                               Статья 1

     Стороны в рамках своей компетенции  создают  необходимые  условия
для  установления  и  развития сотрудничества в торгово-экономической,
научно-технической и  гуманитарной  областях  на  основе  равноправия,
взаимной  выгоды  и  в  соответствии  с  законодательством  Российской
Федерации,  законодательством  Украины  и  международными  договорами,
участниками которых являются Российская Федерация и Украина.

                               Статья 2

     В осуществлении  экономического  сотрудничества могут участвовать
организации,  расположенные  на  территории  Сторон,   независимо   от
организационно-правового статуса и форм собственности.

                               Статья 3

     Стороны способствуют  установлению  прямых  хозяйственных  связей
между организациями,  расположенными на территории  Калужской  области
Российской  Федерации  и  Харьковской  области  Украины и принимающими
участие в  торгово-экономическом,  научно-техническом  и  гуманитарном
сотрудничестве.

                               Статья 4

     Стороны осуществляют   обмен   делегациями   и   специалистами  в
различных    областях    хозяйственной    деятельности,    творческими
коллективами.

                               Статья 5

     Стороны сотрудничают     в     области     обмена     информацией
торгово-экономического, научно-технического и гуманитарного характера,
способствуют  созданию  условий  для участия организаций,  принимающих
участие в  торгово-экономическом,  научно-техническом  и  гуманитарном
сотрудничестве   и   расположенных  на  территории  Калужской  области
Российской Федерации  и  Харьковской  области  Украины,  в  проводимых
Сторонами ярмарках, выставках.

                               Статья 6

     Стороны оказывают   содействие   и   поддержку   в   установлении
постоянных связей между учреждениями науки, культуры, здравоохранения,
спорта,  принимающими  участие  в  сотрудничестве  и расположенными на
территориях Сторон,  а также между культурно-этническими  сообществами
народов,   проживающих  на  территории  Калужской  области  Российской
Федерации и Харьковской области Украины.
     Стороны содействуют взаимовыгодному развитию массового туризма, в
том числе  молодежного,  разработке  и  реализации  программ  развития
инфраструктуры  туризма,  осуществлению туристических поездок граждан,
проживающих на территориях Калужской области  Российской  Федерации  и
Харьковской области Украины.

                               Статья 7

     Стороны оперативно    рассматривают    возникающие   в   процессе
реализации настоящего Соглашения  проблемы  и  принимают  меры  по  их
решению  в  соответствии  с  законодательством  Российской Федерации и
законодательством Украины.

                               Статья 8

     Стороны по  взаимному  согласию   могут   вносить   в   настоящее
Соглашение дополнения и изменения, которые оформляются соответствующим
протоколом, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

                               Статья 9

     Настоящее Соглашение  вступает  в  силу  после  обмена  Сторонами
уведомлениями   о  выполнении  внутренних  процедур,  необходимых  для
вступления Соглашения в силу.
     Настоящее Соглашение  заключается  сроком  на  один  год  и будет
автоматически продлеваться на последующие годичные  периоды,  если  ни
одна  из  Сторон не уведомит другую Сторону не менее чем за три месяца
до соответствующего периода  о  своем  намерении  прекратить  действие
Соглашения.
     Прекращение действия Соглашения не будет влиять на  осуществление
проектов, реализация которых начата в рамках настоящего Соглашения.
     Совершено в  городе  ________  "__"  __________200  года  в  двух
экземплярах,  каждый на русском и украинском языках, причем оба текста
имеют одинаковую юридическую силу.


     За Калужскую область                    За Харьковскую
     Российской Федерации                    область Украины

     Губернатор                              Глава областной
     Калужской области                       государственной
                                             Администрации
                                             Харьковской области

     ___________ А.Д.Артамонов               ____________ Е.П.Кушнарев