Постановление Правительства Калужской области от 07.04.2003 № 83

 
                   ПРАВИТЕЛЬСТВО КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТИ

                            ПОСТАНОВЛЕНИЕ


     7 апреля 2003 г.                                      N 83


                   ОБ ОДОБРЕНИИ ПРОЕКТА СОГЛАШЕНИЯ
                       МЕЖДУ КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТЬЮ
                   РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И КИЕВСКОЙ
              ОБЛАСТЬЮ УКРАИНЫ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ,
                   НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ
                            СОТРУДНИЧЕСТВЕ


     В целях   развития  торгово-экономических,  научно-технических  и
культурных связей между  Калужской  областью  Российской  Федерации  и
Киевской    областью    Украины    Правительство   Калужской   области
ПОСТАНОВЛЯЕТ:

     1. Одобрить для подписания Соглашение  между  Калужской  областью
Российской     Федерации     и    Киевской    областью    Украины    о
торгово-экономическом,  научно-техническом и культурном сотрудничестве
(далее - Соглашение) (прилагается).
     2. Направить Соглашение в Министерство иностранных дел Российской
Федерации для согласования в установленном порядке.
     3. Внести  Соглашение  после  подписания  обеими   сторонами   на
утверждение в Законодательное Собрание Калужской области.
     4. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить  на
заместителя Губернатора области Бредихина Л.В.


     Губернатор области          А.Д.Артамонов


                                            Приложение к постановлению
                                                 Правительства области
                                                       07.04.2003 N 83

                              СОГЛАШЕНИЕ
            между Калужской областью Российской Федерации
                     и Киевской областью Украины
             о торгово-экономическом, научно-техническом
                     и культурном сотрудничестве

     Калужская область     Российской     Федерации,    представленная
Губернатором области Артамоновым Анатолием  Дмитриевичем,  и  Киевская
область   Украины,  представленная  главой  областной  государственной
администрации Киевской области Украины Засухой Анатолием  Андреевичем,
именуемые далее Сторонами,
     принимая во внимание положения Договора о дружбе,  сотрудничестве
и  партнерстве  между  Российской Федерацией и Украиной от 31 мая 1997
года, Договора между Российской Федерацией и Украиной об экономическом
сотрудничестве на 1998 - 2007 годы от 27 февраля 1998 года,
     основываясь на исторически сложившихся добрососедских отношениях,
стремлении к взаимовыгодному сотрудничеству, необходимости дальнейшего
укрепления дружбы и взаимопонимания,
     сознавая жизненную необходимость более эффективного использования
материального, интеллектуального и духовного потенциалов, финансовых и
имущественных возможностей Сторон,
     стремясь к расширению и укреплению  всесторонних  межрегиональных
связей на основе доброй воли, равноправия и взаимной выгоды,
     основываясь на   взаимной   заинтересованности    в    дальнейшем
углублении  и  расширении торгово-экономических,  научно-технических и
культурных связей,
     стремясь поощрять сотрудничество между хозяйствующими субъектами,
расположенными на территориях Сторон,
     будучи убежденными  в  том,  что  сотрудничество  между Сторонами
будет создавать большие возможности  для  развития  Калужской  области
Российской Федерации и Киевской области Украины,
     согласились о нижеследующем:

                               Статья 1

     Стороны в рамках своей компетенции будут способствовать  развитию
и расширению сотрудничества по следующим направлениям:
     - энергетика, транспорт и связь;
     - нефтедобывающая и нефтеперерабатывающая промышленность; наука и
техника;
     - использование  минерально-сырьевых,  водных  и  иных  природных
ресурсов;
     - образование;
     - экология;
     - агропромышленный комплекс;
     - строительная индустрия;
     - внешнеэкономическая деятельность и торговля;
     - здравоохранение;
     - культура и искусство;
     - туризм и спорт;
     - правоохранительная деятельность.

                               Статья 2

     Стороны будут   создавать  благоприятные  условия  для  взаимного
развития торговли,  производственного,  инвестиционного и всех  других
видов экономического сотрудничества.
     Стороны создают благоприятные  условия  для  развития  совместной
деятельности   субъектов   предпринимательской  деятельности,  включая
привлечение,  поддержку и защиту инвестиций, а также организацию новых
рабочих мест.
     Стороны содействуют организациям  малого  и  среднего  бизнеса  в
создании  предприятий  с  иностранными  инвестициями,  торговых домов,
оказывают поддержку двустороннему сотрудничеству между  хозяйствующими
субъектами,  расположенными на территории Калужской области Российской
Федерации и Киевской области Украины.

                               Статья 3

     Стороны в  установленном   законом   порядке   в   рамках   своей
компетенции  будут  способствовать  заключению  и реализации договоров
(контрактов) между хозяйствующими субъектами всех форм  собственности,
расположенными  на территории Калужской области Российской Федерации и
Киевской области Украины, на поставку сырья, продовольствия, продукции
производственно-технического назначения, товаров народного потребления
и оказание услуг.
     Ответственность за   выполнение   обязательств   по   заключенным
договорам  (контрактам)  несут  субъекты  хозяйственной  деятельности,
которые их подписали.

                               Статья 4

     Стороны способствуют   развитию   товарных   рынков,  созданию  в
соответствии с  законодательством  Сторон  совместных  предприятий  по
рекламе     товаров,     производимых    хозяйствующими    субъектами,
расположенными на территориях Калужской области Российской Федерации и
Киевской области Украины, на паритетных условиях способствуют созданию
представительств  хозяйствующих   субъектов,   зарегистрированных   на
территориях  Калужской области Российской Федерации и Киевской области
Украины.
     Стороны организовывают   и  способствуют  проведению  выставок  и
ярмарок продукции предприятий,  расположенных на территориях Калужской
области Российской Федерации и Киевской области Украины.

                               Статья 5

     Стороны осуществляют   обмен   информацией   о   промышленных   и
сельскохозяйственных  предприятиях,  а  также  о   потребностях   этих
предприятий  и  населения  в  основных  видах  промышленной продукции,
товаров народного  потребления  и  сельскохозяйственной  продукции,  а
также  о перспективных инвестиционных проектах,  которые целесообразно
реализовывать на территориях Калужской области Российской Федерации  и
Киевской области Украины.
     Стороны осуществляют  обмен  перечнями  основных  видов  услуг  и
экспортной  продукции,  выпускаемой  предприятиями,  расположенными на
территории Калужской области Российской Федерации и  Киевской  области
Украины,  в  интересах  повышения эффективности торгово-экономического
сотрудничества.
     Стороны на   основе   отдельных   соглашений  осуществляют  обмен
специалистами и  организовывают  стажировку  с  целью  изучения  опыта
Сторон  относительно  особенностей  организации производства и условий
внешнеэкономической деятельности.

                               Статья 6

     Стороны содействуют  установлению  и  налаживанию  связей   между
органами государственной власти и управления,  предприятиями, научными
учреждениями и организациями,  учреждениями здравоохранения и учебными
заведениями  Калужской области Российской Федерации и Киевской области
Украины.

                               Статья 7

     Стороны содействуют  обмену  опытом,  результатами  исследований,
публикациями  и  информацией научно-технического характера,  принимают
участие в проведении совместных семинаров,  симпозиумов, конференций и
т.д.
     Любая информация,  информационные  материалы,  полученные   одной
Стороной от другой Стороны,  не могут быть переданы кому бы то ни было
без  предварительного  согласия  той  Стороны,  от  которой  они  были
получены.

                               Статья 8

     Стороны взаимодействуют  в  области  охраны  здоровья  населения,
включая вопросы организации производства экологически чистых продуктов
питания, контроля за их качеством и соблюдением установленных форм при
их поставке потребителям,  содействуют развитию фармацевтической  базы
для совместного решения задач по медицинскому обслуживанию населения.

                               Статья 9

     Стороны содействуют   сотрудничеству  и  прямым  контактам  между
театрами,  музеями,  творческими  союзами,  ассоциациями   и   фондами
Калужской  области Российской Федерации и Киевской области Украины,  а
также  проведению  художественных  выставок,   фестивалей,   гастролей
коллективов   и   солистов,   постановкам   на   сцене  музыкальных  и
драматических произведений,  обмену делегациями, выставками и печатной
продукцией,     проведению    тематических    встреч,    всестороннему
взаимодействию   в   области   культурно-просветительской   работы   и
самодеятельного творчества.
     Стороны будут  сотрудничать  в  области  взаимного  сохранения  и
реставрации  объектов их культурного и художественного достояния.  При
этом   Стороны   будут   способствовать    доступу    к    пользованию
культурно-историческим  наследием  Калужской  и Киевской областей,  их
архивами и информационными банками данных.

                              Статья 10

     Стороны будут создавать  благоприятные  условия  для  развития  и
укрепления  сотрудничества  в  области  санаторно-курортного лечения и
отдыха,  туризма и  спорта,  поощрять  обмен  между  туристическими  и
спортивными делегациями, устанавливать деловые связи между спортивными
ассоциациями,  туристскими организациями в  целях  развития  спорта  и
организованного индивидуального туризма.

                              Статья 11

     Стороны поддерживают    сотрудничество   по   вопросам   местного
самоуправления,  усовершенствования  актов,   которые   регламентируют
деятельность органов местного самоуправления, их должностных лиц.

                              Статья 12

     Стороны развивают   взаимное   сотрудничество   в   сфере  охраны
окружающей   природной   среды,    рационального    использования    и
воспроизводства    природных   ресурсов,   обеспечения   экологической
безопасности,  содействия   расширению   сферы   экологически   чистых
производств.

                              Статья 13

     С целью  реализации  данного  Соглашения  Стороны могут заключать
отдельные соглашения, касающиеся конкретных направлений двухстороннего
сотрудничества   согласно   законодательству  Российской  Федерации  и
Украины.

                              Статья 14

     Каждая из  Сторон  воздерживается  от  действий,  которые   могут
причинить ущерб другой Стороне.

                              Статья 15

     Стороны разрабатывают   и   согласовывают   ежегодные   программы
сотрудничества в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

                              Статья 16

     Стороны проводят по мере необходимости двухсторонние консультации
по  вопросам  выполнения данного Соглашения и заключения на его основе
других соглашений, программ и проектов сотрудничества.

                              Статья 17

     Стороны осуществляют обмен информацией в  отраслях,  указанных  в
статье  1 настоящего Соглашения,  а также по другим вопросам,  которые
представляют для них взаимный интерес.

                              Статья 18

     Стороны осуществляют сотрудничество в рамках данного Соглашения в
соответствии  с  законодательством  Российской Федерации и Украины и в
пределах своей компетенции.
     Стороны информируют  друг  друга об изменениях в законодательстве
Российской Федерации и Украины,  которые могут повлиять на  реализацию
данного Соглашения.

                              Статья 19

     Изменения и дополнения к данному Соглашению вносятся по взаимному
письменному  согласию  Сторон  и  оформляются   протоколами,   которые
являются его неотъемлемыми частями.
     Все спорные  вопросы,  касающиеся  толкования  и/или   применения
статей  или  отдельных положений настоящего Соглашения,  Стороны будут
решать путем переговоров и консультаций.

                              Статья 20

     Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает  в
силу со дня его подписания.
     Действие этого Соглашения  будет  автоматически  продлеваться  на
следующий  пятилетний  период  при  условии,  что ни одна из Сторон не
позднее чем за шесть месяцев до окончания соответствующего периода  не
заявит  путем  письменного  уведомления  о  намерении  прекратить  его
действие.
     Прекращение действия Соглашения не влияет на выполнение Сторонами
проектов  и  программ,  согласованных  в  соответствии  с  положениями
данного  Соглашения  и  незавершенных на момент его прекращения,  если
Стороны письменно не договорятся о другом.

     Совершено в городе ________ " __  "  _________2003  года  в  двух
экземплярах,  каждый  на  русском  и на украинском языках,  причем оба
текста имеют одинаковую силу.

     За Калужскую область               За Киевскую область
     Российской Федерации               Украины

     Губернатор Калужской области       Глава Киевской областной
                                        государственной администрации

     ___________ А. Д. Артамонов        _______________ А.А. Засуха