Соглашение от 14.11.2017 б/н

СОГЛАШЕНИЕ
о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики об упрощении взаимных поездок жителей приграничных территорий Российской Федерации и Латвийской Республики от 20 декабря 2010 г.

Правительство Российской Федерации и Правительство Латвийской Республики, далее именуемые Сторонами,

желая развивать взаимные социальные и экономические контакты,

руководствуясь стремлением к дальнейшему упрощению взаимных поездок жителей приграничных территорий,

в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики об упрощении взаимных поездок жителей приграничных территорий Российской Федерации и Латвийской Республики от 20 декабря 2010 г. (далее - Соглашение),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

В статье 1 Соглашения слова "близкие родственники" заменить словом "родственники".

Статья 2

В подпункте "е" пункта 4 статьи 4 Соглашения слова ", проводимых органами власти и учреждениями государств Сторон на регулярной основе" исключить.

Статья 3

В статье 5 Соглашения подпункт "d" пункта 1 признать утратившим силу.

Статья 4

Пункт 5 статьи 5 Соглашения изложить в следующей редакции:

"5. Жители приграничных территорий, имеющие разрешения на местное приграничное передвижение, могут находиться на приграничной территории государства другой Стороны в течение срока действия такого разрешения без ограничения суммарной продолжительности такого пребывания. Срок каждого непрерывного пребывания на приграничной территории государства другой Стороны в течение срока действия разрешения на местное приграничное передвижение не может превышать 90 (девяносто) дней.".

Статья 5

Пункт 2 статьи 6 Соглашения изложить в следующей редакции:

"2. При пересечении российско-латвийской государственной границы в рамках местного приграничного передвижения штампы о прохождении пограничного контроля на разрешения и в действительные проездные документы жителей приграничных территорий не ставятся.".

Статья 6

Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в Риге 14 ноября 2017 года в двух экземплярах, каждый на русском и латышском языках, причем оба текста имеют одинаковую юридическую силу.