Постановление Правительства Санкт-Петербурга от 08.09.2017 № 758

 ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

 ПОСТАНОВЛЕНИЕ

08.09.2017

№ 758

Об одобрении проекта соглашения

о сотрудничестве между

Правительством Санкт-Петербурга (Российская Федерация)

и Государственным управлением

Китайской Народной Республики по делам туризма

Правительство Санкт-Петербурга

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Одобрить проект соглашения о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Государственным управлением Китайской Народной Республики по делам туризма согласно приложению.

2. Контроль за выполнением постановления возложить на вице-губернатора Санкт-Петербурга Маркова О.А.

Губернатор Санкт-Петербурга

Г.С.Полтавченко

Приложение

к постановлению

 Правительства  Санкт-Петербурга

от 08.09.2017 № 758

 Соглашение

 о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга

 (Российская Федерация) и Государственным управлением

Китайской Народной Республики по делам туризма

Правительство Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Государственное управление Китайской Народной Республики по делам туризма, далее именуемые Сторонами, в целях поддержания и укрепления дружественных отношений, существующих между Правительством Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Государственным управлением Китайской Народной Республики по делам туризма,

отмечая важность углубления экономических, культурных и гуманитарных связей между Правительством Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Государственным управлением Китайской Народной Республики по делам туризма,

желая эффективнее способствовать расширению сотрудничества в сфере развития туризма на основе взаимной выгоды,

согласились о нижеследующем.

 Статья 1

Стороны содействуют развитию двустороннего туризма, изыскивают новые направления упрочения контактов, способствуют развитию гостиничного хозяйства, учитывая имеющуюся у Сторон развитую инфраструктуру туризма, считая, что сотрудничество в сфере туризма является важным фактором взаимопонимания и доверия между Сторонами.

 Статья 2

Стороны в пределах своей компетенции принимают необходимые меры, направленные на развитие и расширение взаимовыгодного сотрудничества в сфере туризма в соответствии с законодательством Российской Федерации и Китайской Народной Республики.

 Статья 3

Стороны согласились считать приоритетными следующие направления сотрудничества:

содействие в развитии "красного туризма", включая сотрудничество по реализации и продвижению "красных маршрутов" на территории Китайской Народной Республики;

содействие развитию прямого авиасообщения между Санкт-Петербургом (Российская Федерация) и городами Китайской Народной Республики;

взаимное содействие в продвижении туристского потенциала Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и китайских направлений;

взаимное участие в международных туристских выставках, проходящих в Санкт-Петербурге (Российская Федерация) и Китайской Народной Республике;

содействие в оказании методической и консультационной поддержки по привлечению китайских туристов в Санкт-Петербург (Российская Федерация) и российских туристов в Китайскую Народную Республику;

содействие в создании и распространении новых форм туристских услуг;

рекламно-информационную деятельность, включая формирование на территориях Российской Федерации и Китайской Народной Республики привлекательного образа Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Китайской Народной Республики, способствующего увеличению взаимных туристских потоков;

поддержку малого и среднего предпринимательства в области туризма и гостиничного хозяйства в пределах своей компетенции.

 Статья 4

Стороны предпринимают согласованные меры по созданию благоприятных условий для развития сотрудничества в области туризма, увеличения туристского обмена, содействуют развитию и совершенствованию экскурсионно-туристского обслуживания.

Стороны всемерно содействуют обмену опытом в области организации современного туристского бизнеса, разработке и реализации совместных туристских проектов, развитию деловых связей между хозяйствующими субъектами, осуществляющими деятельность в сфере туризма.

 Статья 5

Стороны оказывают содействие в организации и проведении презентаций туристских программ Санкт-Петербурга (Российская Федерация) для представителей туриндустрии Китайской Народной Республики, а также туристских программ Китайской Народной Республики для представителей туриндустрии Санкт-Петербурга (Российская Федерация).

 Статья 6

Стороны содействуют организации на взаимной основе ознакомительных туров для представителей туристских компаний и средств массовой информации Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Китайской Народной Республики.

 Статья 7

Стороны способствуют организации информационного обмена между Санкт-Петербургским государственным бюджетным учреждением "Городское туристско-информационное бюро" и туристско-информационными центрами Китайской Народной Республики в целях предоставления более полной и достоверной информации о культуре, истории и туристских возможностях Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Китайской Народной Республики.

 Статья 8

Стороны принимают решение принять меры по обеспечению участия представителей Сторон в конгрессно-выставочных мероприятиях в области туризма на территориях Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Китайской Народной Республики.

 Статья 9

Споры между Сторонами в отношении толкования и применения настоящего Соглашения подлежат урегулированию путем переговоров и консультаций.

 Статья 10

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.

По истечении этого срока его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения начального или любого последующего периода действия настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны, подтверждающего ее намерение прекратить действие настоящего Соглашения.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает осуществления программ и проектов, реализация которых началась до момента прекращения действия настоящего Соглашения, и действия договоров, заключенных на основе Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.

По обоюдному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются дополнительными протоколами к Соглашению.

Совершено в ____________________________________________________________ "____"___________2017 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство Санкт-Петербурга (Российская Федерация)

За Государственное управление Китайской Народной Республики по делам туризма