Соглашение Правительства Пензенской области от 16.06.2017 № 4-7а-07/35, Народного Правительства провинции Цзилинь Китайской Народной Республики от 16.06.2017 № 4-7а-07/35

№ 4-7а-07/35

от 16.06.2017

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Пензенской области (Российская Федерация) и

Народным Правительством провинции Цзянси (Китайская Народная

Республика) о торгово-экономическом, научно-техническом и

гуманитарном сотрудничестве

Правительство Пензенской области (Российская Федерация) и Народное Правительство провинции Цзянси (Китайская Народная Республика), именуемые в дальнейшем «Стороны»,

принимая во внимание положения Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 года,

руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о принципах сотрудничества между администрациями (правительствами) субъектов Российской Федерации и местными правительствами Китайской Народной Республики от 10 ноября 1997 г.,

на основе равенства, взаимной выгоды и дружбы, содействуя развитию сотрудничества между регионами Приволжского федерального округа Российской Федерации и Верхнего, Среднего течения реки Янцзы Китайской Народной Республики,

будучи убежденными в том, что такое сотрудничество будет создавать большие возможности как для развития Пензенской области (Российская Федерация) и провинции Цзянси (Китайская Народная Республика), так и для расширения разносторонних контактов между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой,

стремясь поощрять сотрудничество между хозяйствующими субъектами Пензенской области (Российская Федерация) и провинции Цзянси (Китайская Народная Республика),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны в рамках своей компетенции и в соответствии с законодательством Российской Федерации и Китайской Народной Республики способствуют развитию и расширению взаимного торгово-экономического, научно-технического и гуманитарного сотрудничества между Пензенской областью (Российская Федерация) и провинцией Цзянси (Китайская Народная Республика) на основе партнерства и взаимной выгоды.

Статья 2

Стороны содействуют созданию благоприятных условий для развития контактов между хозяйствующими субъектами Пензенской области (Российская Федерация) и провинции Цзянси (Китайская Народная Республика).

Приоритетными областями сотрудничества являются: сельское хозяйство, пищевая и текстильная промышленность, научно-техническое и гуманитарное сотрудничество.

Статья 3

Стороны при необходимости создадут совместную рабочую группу по развитию торгово-экономического сотрудничества, на которую будут возложены функции координации работы по реализации положений настоящего Соглашения и подготовке рекомендаций по его совершенствованию.

Заседания совместной рабочей группы будут проводиться один раз в год поочередно на территории Пензенской области (Российская Федерация) и провинции Цзянси (Китайская Народная Республика).

Статья 4

Стороны способствуют укреплению и развитию связей между образовательными и научными организациями Пензенской области (Российская Федерация) и провинции Цзянси (Китайская Народная Республика) в проведении совместных научно-исследовательских разработок, организации научных семинаров, конференций, в подготовке кадров, квалифицированных рабочих.

Стороны содействуют обмену обучающимися, педагогическими и научными работниками.

Статья 5

Стороны налаживают сотрудничество в области культуры, в том числе по следующим направлениям:

-      содействие в организации и проведении гастролей театральных и концертных коллективов;

-      популяризация культурных традиций через участие в фестивалях, конкурсах, конференциях, встречах, круглых столах.

Статья 6

Стороны     содействуют     обмену      информацией    в    сфере выставочно-ярмарочной деятельности, приглашению хозяйствующих субъектов к участию в выставках, ярмарках, конгрессах, форумах, семинарах, проводимых на территории Пензенской области (Российская Федерация) и провинции Цзянси (Китайская Народная Республика).

Статья 7

Стороны в целях реализации настоящего Соглашения обмениваются информацией о законодательстве Пензенской области (Российская Федерация) и провинции Цзянси (Китайская Народная Республика), о законодательстве Российской Федерации и Китайской Народной Республики, регулирующем торгово-экономические отношения.

Статья 8

По согласованию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения. Внесение изменений и дополнений оформляется протоколами.

При возникновении споров и разногласий по толкованию и применению положений настоящего Соглашения Стороны разрешают их путем переговоров.

Статья 9

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим соглашениям, участниками которых они являются.

Статья 10

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет. По истечении этого срока его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения начального или любого последующего периода действия настоящего Соглашения.

Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на осуществление проектов, начатых в период действия настоящего Соглашения, реализация которых будет продолжена на согласованных условиях.

Совершено в г. Хэфэй «16» июня 2017 г. в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках.

  За Правительство                                   За Народное Правительство

                 Пензенской области                                      провинции Цзянси

(Российская Федерация)                         (Китайская Народная Республика)