|
Расширенный поиск
Приказ Федерального агентства по рыболовству от 08.02.2011 № 78ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО РЫБОЛОВСТВУ П Р И К А З 8 февраля 2011 года Москва N 78 О мерах по выполнению решений Двадцать четвертой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства В целях выполнения решений Двадцать четвертой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства (Протокол прилагается), которая состоялась в период с 16 по 23 декабря 2010 г. в г. Владивосток, Россия, п р и к а з ы в а ю : 1. Управлению организации рыболовства (А.В. Горничных), Управлению науки и образования (В.А. Беляев), Управлению международного сотрудничества (С.В. Симаков), Управлению контроля, надзора и рыбоохраны (Г.В. Терпелюк), Управлению аквакультуры (С.В. Максимов) обеспечить своевременное и качественное выполнение обязательств Российской стороны, предусмотренных в Протоколе Двадцать четвертой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства. 2. Управлению организации рыболовства (А.В. Горничных): - в соответствии с просьбой Корейской стороны проработать вопрос об организации сотрудничества между российской компанией "ООО Импульс" и Корейской океанической рыбопромышленной корпорацией "ТВ-Сусан" (п. 3.2 Протокола); - организовать работу по привлечению российских судовладельцев Дальнего Востока России к осуществлению в 2011 г. промысловой деятельности в исключительной экономической зоне (ИЭЗ) КНДР в пределах квот добычи (вылова) водных биоресурсов, выделенных Российской стороне (приложение 5 к Протоколу). 3. Управлению контроля, надзора и рыбоохраны (Г.В. Терпелюк) осуществить рассмотрение заявок и выдачу в установленном порядке, включая предложение Корейской стороны, разрешений корейским рыболовным судам на добычу (вылов) минтая в ИЭЗ России в 2011 г. на платной основе в объеме 2 500 тонн (п. 3.5 Протокола). 4. Приморскому территориальному управлению Росрыболовства (А.Е. Иванков): - осуществить рассмотрение заявок и выдачу в установленном порядке, включая предложения Корейской стороны, разрешений корейским рыболовным судам на добычу (вылов) водных биоресурсов в ИЭЗ России в пределах квот, выделенных Корейской стороне на взаимной основе (п. 3.5 Протокола); - обеспечить представление в Управление контроля, надзора и рыбоохраны и Управление организации рыболовства информации об освоении корейскими рыболовными судами квот добычи (вылова) водных биоресурсов по состоянию на 1-е и 15-е число каждого месяца. 5. Управлению финансов (Е.Ю. Соловьева), Управлению международного сотрудничества (С.В. Симаков) обеспечить контроль за своевременным и полным поступлением в федеральный бюджет Российской Федерации средств от Корейской стороны в качестве платы за право добычи (вылова) минтая в ИЭЗ России в 2011 г. (приложение 4 к Протоколу). 6. Управлению науки и образования (В.А. Беляев), ФГУП "ТИНРОцентр" (Л.Н.Бочаров), ФГУ "Приморрыбвод" (Е.В. Януш) обеспечить выполнение мероприятий по научно-техническому сотрудничеству (приложение 6 к Протоколу). 7. Управлению международного сотрудничества (С.В. Симаков), по получении от Корейской стороны информации о результатах рассмотрения переданного ей на сессии проекта Меморандума между Федеральным агентством по рыболовству (Российская Федерация) и Министерством рыбного хозяйства Корейской Народно-Демократической Республики о взаимопонимании в области предупреждения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла живых морских ресурсов, согласовать дальнейшее взаимодействие обеих Сторон по подписанию Меморандума (прилагается к Протоколу, п. 4 Протокола). 8. ФГУП "ТИНРО-центр" (Л.Н.Бочаров) в срок до 1 апреля 2011 г. разработать для дальнейшего утверждения Федеральным агентством по рыболовству нормы отходов, потерь, выхода готовой продукции и расхода сырья при производстве продукции из сайры и минтая в районах их добычи (вылова) судами КНДР в ИЭЗ России с возможным использованием при этом норм расходов сырца, переданных Корейской стороной на сессии (прилагается к Протоколу, п. 3.5 Протокола). 9. Управлению организации рыболовства (А.В.Горничных), Управлению науки и образования (В.А.Беляев) совместно с ФГУП "ТИНРОцентр" (Л.Н.Бочаров), Управлению контроля, надзора и рыбоохраны (Г.В. Терпелюк) совместно с Приморским территориальным управлением Росрыболовства (А.Е. Иванков) и ФГУ "Приморрыбвод" (Е.В. Януш), Управлению флота, портов и мониторинга (А.В.Козлов) совместно с ФГУ "ЦСМС" (М.В. Санько) и Восточным филиалом ФГУ "ЦСМС" (Е.В. Свяжин) до 25 августа 2011 г. представить в Управление международного сотрудничества (С.В. Симаков) информацию о результатах реализации решений Двадцать четвертой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства, предложения и материалы, необходимые для формирования позиции российской делегации на Двадцать пятой сессии. 10. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на заместителя руководителя Росрыболовства А.В. Фомина. Руководитель А.А.Крайний Приложение к приказу Росрыболовства от 8 февраля 2011 г. N 78 ПРОТОКОЛ Двадцать четвертой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства В соответствии со Статьей 9 Соглашения между Правительством СССР, правопреемником которого является Российская Федерация, и Правительством КНДР о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 6 мая 1987 года Двадцать четвертая сессия Российско-Корейской Смешанной Комиссии но сотрудничеству в области рыбного хозяйства (далее - Смешанная Комиссия) состоялась в г. Владивостоке, Россия, 16 - 23 декабря 2010 года. Российскую делегацию на сессии возглавлял заместитель руководителя Приморского территориального управления Росрыболовства, заместитель руководителя делегации Константин Громов. Корейскую делегацию возглавлял начальник Управления внешнеэкономического сотрудничества Министерства рыбного хозяйства КНДР Чон ен Хо. Составы российской и корейской делегаций приведены в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу. Председательствовал на Двадцать четвертой сессии заместитель руководителя российской делегации Константин Громов. Смешанная Комиссия приняла повестку дня Двадцать четвертой сессии (Приложение 3 к настоящему Протоколу). Пункты 1-2 повестки дня приняты без обсуждения. По пункту 3.1 повестки дня Смешанная Комиссия создала четыре рабочие группы: группа по промыслу и контролю за промыслом, группа по научно-техническому сотрудничеству, группа по сотрудничеству по предотвращению незаконного вывоза продукции морского рыбного промысла российского происхождения в порты КНДР и подготовке проекта межправительственного соглашения, группа по подготовке проекта протокола. По пункту 3.2 повестки дня Стороны обменялись информацией о состоянии и перспективах развития прямых производственных и научно-технических связей между предприятиями и организациями обеих стран. Отмечено, что в 2010 году продолжались контакты между рыбохозяйственными научно-исследовательскими институтами и организациями по искусственному воспроизводству водных биоресурсов России (ФГУП "ТИНРО-Центр", ФГУ "Приморрыбвод") и КНДР (Рыбохозяйственный НИИ Восточного моря Кореи, НИИ прибрежной аквакультуры Восточного моря Кореи): - в сентябре в КНДР российскими и корейскими учеными и специалистами реализованы мероприятия по научно-техническому сотрудничеству в соответствии с пунктами 1.1, 1.3, 1.4. По объективным обстоятельствам не реализованы мероприятия по пунктам 1.2, 1.5, 1.6. Корейская сторона обратилась с просьбой об оказании возможного содействия в организации сотрудничества в рамках прямых производственных связей между Корейской океанической рыбопромышленной корпорацией "ТВ-Сусан" и российской компанией ООО "Импульс". По пункту 3.3 повестки дня Смешанная Комиссия отметила, что в 2010 году российские рыболовные суда не осуществляли добычу (вылов) водных биоресурсов в исключительной экономической зоне (ИЭЗ) КНДР. В исключительной экономической зоне Российской Федерации (ИЭЗ России) 17 корейских рыболовных судов осуществляли промысел в пределах квот, выделенных на взаимной основе каждой из Сторон в соответствии с Протоколом Двадцать третьей сессии Смешанной Комиссии. Объем квот, выделенных корейским судам на основании поступивших заявлений в Приморское территориальное управление Росрыболовства, составил 10 210 тонн (кальмар - 9500 тонн, сайра - 355 тонн, анчоус - 355 тонн). Фактический вылов кальмара в 2010 году составил 535,222 тонны, сайра и анчоус в уловах отсутствовали. Российская сторона проинформировала Корейскую сторону о выявленных замечаниях по вопросам мониторинга и промысловой отчетности в отношении корейских судов, ведущих промысел в ИЭЗ России в 2010 году. Российская сторона рекомендовала Корейской стороне в 2011 году обратить внимание капитанов судов на необходимость усиления контроля за эксплуатацией технических средств контроля (ТСК), а также за соблюдением правил составления ССД и обобщенных отчетов об уловах согласно Приложению 7-3-2 к настоящему Протоколу. По пункту 3.4 повестки дня Смешанная Комиссия заслушала информацию Сторон о состоянии запасов биоресурсов северо-западной части Тихого океана. Российская сторона отметила, что биопродуктивность дальневосточных морей на современном этапе продолжает находиться на низком уровне. Происходит плавное восстановление запасов минтая Охотского моря, в западной части Берингова моря наблюдается снижение биомассы, что обусловлено отсутствием урожайных поколений. Общие допустимые уловы (ОДУ) минтая этой популяции будут снижаться. Отсутствие урожайных поколений у минтая в водах Приморья на рубеже столетий привело к снижению его численности и биомассы в середине 2000-х годов. Однако результаты исследований последних трех лет отметили появление урожайного поколения 2006 г. у южноприморской популяции минтая. Если в 2008-2009 гг. ресурсы минтая в Приморье осваивались при промысле других промысловых видов рыб, то весной 2010 г. был организован специализированный его промысел. На высоком уровне остаются запасы тихоокеанского кальмара в Японском море, сайры в Южно-Курильском районе. Незначительные колебания численности и биомассы сайры в заливе Петра Великого свидетельствуют о стабильном состоянии запасов сайры в водах южного Приморья в последние годы. Корейская сторона отметила следующее: - в 2010 году численность анчоуса в Восточном море Кореи находилась на среднем уровне. По анализу расположения мальков в 2011 году численность анчоуса, мигрирующего в прибрежных водах в Восточном море Кореи, несколько превысит среднегодовой уровень; - в Восточном море Кореи численность кальмара, мигрирующего в прибрежных водах, находится на низком уровне по сравнению со средним многолетним уровнем; - миграционная численность сайры находится на очень низком уровне по сравнению со среднемноголетним; - в водах Восточного моря Кореи численность запаса минтая находилась па низком уровне. В прибрежных районах Восточного моря Кореи может ожидаться повышение запасов минтая, однако темпы восстановления низкие; - с 2009 года запасы трески постепенно показывают тенденцию к повышению, в 2011 году также ожидается дальнейшее повышение ее запасов; - глубоководный красный краб распространяется только в ограниченных водах. В 2011 году ожидается повышение запасов глубоководного красного краба по сравнению с предыдущими годами. По пункту 3.5 повестки дня Стороны провели переговоры по вопросу выделения на взаимной основе квот добычи (вылова) водных биоресурсов в исключительных экономических зонах друг друга в 2011 году. Российская сторона сообщила о возможности выделения объектов промысла в ИЭЗ России в следующих объемах: в Японском море кальмара - 9000 тонн, сайры - 400 тонн, анчоуса - 400 тонн; в Южно-Курильском районе сайры в объеме 3000 тонн. Корейская сторона сообщила о возможности выделения объектов промысла в ИЭЗ КНДР в следующих объемах: скумбрия, сардина, анчоус, сайра, кальмар, рыба-собака (фугу) - 10300 тонн, глубоководный красный краб - 2500 тонн. При этом Российская сторона заявила, что в случае освоения каждой из Сторон менее 50% указанных объемов квот, объемы выделяемых на взаимной основе квот в ходе Двадцать пятой сессии Смешанной Комиссии будут уменьшены. По просьбе Корейской Стороны ей также выделена на платной основе квота на добычу (вылов) корейскими рыбопромысловыми судами минтая в объеме 2500 тонн в Западно-Беринговоморской зоне. Корейская Сторона оплатит в бюджет Российской Федерации 850000 долларов США за право добычи (вылова) минтая в ИЭЗ России. Конкретные условия и порядок работы корейских судов в ИЭЗ России (объемы добычи (вылова) по видам водных биоресурсов, районы и периоды промысла, количество и типы судов, порядок оплаты и график платежей), а также условия и порядок работы российских судов в ИЭЗ КНДР указаны в Приложениях 4 и 5 к настоящему Протоколу. Корейская сторона предложила Российской стороне, чтобы выдача соответствующими российскими органами разрешений на добычу (вылов) водных биологических ресурсов судами КНДР в ИЭЗ России осуществлялась только при наличии соответствующего письменного подтверждения представителя Корейской стороны в Смешанной Комиссии. Выдача разрешений может осуществляться по заявлению представителя Министерства рыбного хозяйства КНДР в Российской Федерации (г. Владивосток). Российская сторона отметила, что выдача соответствующими корейскими органами разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов российскими судами в ИЭЗ КНДР должна осуществляться только по согласованию с руководителем представительства Федерального агентства по рыболовству в КНДР. Это положение касается всех российских судов, предполагающих осуществлять промысел как в рамках Протокола Двадцать четвертой сессии Смешанной Комиссии, так и на основе договоров и контрактов между предприятиями и компаниями обеих стран. Российская сторона информировала о следующем. В связи с изменениями в Налоговом кодексе Российской Федерации при оформлении разрешений на пользование водными биоресурсами заявитель должен оплатить сумму: 500 рублей за каждое разрешение; за внесение изменений в каждое разрешение - 200 рублей. Российская сторона доводит до сведения Корейской стороны, что выдача разрешений на добычу (вылов) водных биологических ресурсов в Западно-Беринговоморском районе осуществляется центральным аппаратом Росрыболовства (г. Москва). При этом, заявка от Корейской стороны на оформление разрешения на добычу (вылов) минтая должна быть подана не позднее 15 апреля 2011 года. Непоступление заявки в указанный срок будет считаться отказом от квоты. Российская Сторона проинформировала Корейскую сторону о том, что в 2011 году освоение корейской квоты в ИЭЗ России возможно только рыболовными судами КНДР. Российская сторона передала Корейской стороне по ее просьбе перечень вредных веществ, запрещенных для сброса с борта судов в ИЭЗ России (на английском языке), таблицу международных сигналов, подаваемых с пограничных кораблей (патрульных судов) пиротехническими средствами, огнями, флагами, средствами УКВ-радиосвязи (прилагаются). При осуществлении промысла в ИЭЗ России в 2011 году необходимо иметь в виду следующее: - наличие на борту каждого судна оригинала разрешения на ведение промысла; - наличие на борту каждого судна приложений 7-16 Протокола Двадцать четвертой сессии Смешанной Комиссии на русском и корейском языках; - при входе в ИЭЗ России и выходе из нее корейские суда должны проходить через контрольные пункты (КП), при этом судно должно физически пересечь КП; - обязательное наличие на всех рыбопромысловых судах технических средств контроля, прошедших тестирование и имеющих Свидетельство соответствия; - не должен допускаться выпуск продукции из сырья, добытого (выловленного) корейскими судами в ИЭЗ России, для которой не установлены коэффициенты расхода сырца для выпуска готовой продукции. Корейская сторона передала Российской стороне нормы расхода сырца при производстве рыбопродукции из кальмара и сайры для рассмотрения с целью определения возможности их применения при добыче (вылове) судами КНДР в ИЭЗ России (прилагается). Российская сторона рассмотрит нормы и проинформирует Корейскую сторону о возможности их использования заблаговременно до начала промысла кальмара и сайры: - необходимость заключения договора между корейской рыболовной организацией и соответствующим пограничным управлением ФСБ России не позднее чем за 30 суток до входа корейских промысловых судов в ИЭЗ России; - посадка и высадка должностных лиц специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти (далее - должностные лица) на рыбопромысловые, транспортные суда и плавбазы КНДР в 2011 году организуется в соответствии с установленным порядком (Приложение 12) и будет осуществляться в КП, в районах добычи (вылова) или в российских портах по согласованию с соответствующим пограничным управлением ФСБ России на основании условий договора (Приложение 12-1); - в случае необходимости освобождения задержанного (подвергнутого административному аресту) судна и его экипажа, Корейская сторона (рыболовная организация) должна предоставить Российской стороне разумный залог (Приложение 10). Требования к судам КНДР, которые планируют вести добычу (вылов) водных биоресурсов в ИЭЗ России в 2011 году, приведены в Приложении 13-5. Стороны договорились, что в 2011 году при осуществлении добычи (вылова) кальмара и сайры в ИЭЗ России суда КНДР должны сдавать свой улов на плавбазу или транспортное судно КНДР. Корейская сторона при добыче (вылове) кальмара и сайры обеспечит постоянное присутствие в районе добычи (вылова) не менее одной плавбазы КНДР на группу до 15 добывающих судов в течение всего периода добычи (вылова) кальмара и сайры судами КНДР, условия работы которой определены в Приложении 12-2. Корейская сторона примет: - на каждую из своих плавбаз группу из трех-четырех должностных лиц для осуществления ими контроля промысла кальмара и сайры судами КНДР в ИЭЗ России, а также обеспечит их пересадку на транспортные суда, следующие для приема продукции в ИЭЗ России, и возвращение должностных лиц па плавбазу при выходе транспортного судна из ИЭЗ России; - до двух должностных лиц на каждое рыбопромысловое судно для осуществления ими контроля промысла минтая в Западно-Беринговоморской зоне. Добывающие суда, которые планируют самостоятельно вывозить кальмар и сайру из ИЭЗ России, должны перед уходом из района добычи (вылова) предъявить улов или продукцию, изготовленную из него, должностному лицу, находящемуся на плавбазе КНДР, и до выхода из ИЭЗ России иметь орудия добычи (вылова) в нерабочем состоянии. При этом суда КНДР обязаны полностью соблюдать порядок прохождения КП при входе в ИЭЗ России и при выходе из нее. Судам, нарушившим указанный порядок, промысел в ИЭЗ России будет прекращен. Российская сторона информировала, что для исключения задержки с началом промысла, в случае если Корейской стороной будут изменены вышеуказанные условия, Корейская сторона должна заблаговременно, не менее чем за один месяц, согласовать с Российской стороной соответствующие изменения и дополнения в настоящий Протокол. Корейская сторона обратила внимание Российской стороны на необходимость: - наличия на каждом судне оригинала разрешения на ведение промысла; - соблюдения Правил рыбопромысловой деятельности в ИЭЗ КНДР; - соблюдения Временной инструкции по представлению отчетности рыбопромысловыми судами Российской Федерации, осуществляющими промысел водных биоресурсов в ИЭЗ КНДР; - наличия на судне промыслового журнала, судового журнала; - наличия у членов экипажей паспорта моряка; - подачи российскими рыбопромысловыми судами, работающими в ИЭЗ КНДР, судовых суточных донесений (ССД) с использованием технических средств связи (Инмарсат). Стороны договорились своевременно информировать представителей Сторон в Смешанной Комиссии, руководителя представительства Федерального агентства по рыболовству в КНДР и представителя Министерства рыбного хозяйства КНДР в Российской Федерации (г. Владивосток) обо всех задержаниях рыбопромысловых судов другой Стороны за нарушения правил рыболовства. По пункту 4 повестки дня При обсуждении вопроса об организации сотрудничества в области предотвращения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла живых морских ресурсов (далее - ННН промысел) Российская сторона отметила следующее. В соответствии с договоренностью, достигнутой в Протоколе Двадцать третьей сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства от 2 декабря 2009 года (г. Пхеньян), Корейская сторона ежеквартально в течение 2010 года через руководителя представительства Росрыболовства в КНДР передавала информацию о заходах в порты КНДР российских судов. В информации зафиксировано, что заходов российских рыбопромысловых судов не было. В целях дальнейшей проработки вопроса об организации сотрудничества по ННН - промыслу Российская сторона на настоящей сессии передала Корейской стороне для предварительного обсуждения проект Меморандума между Федеральным агентством по рыболовству (Российская Федерация) и Министерством рыбного хозяйства Корейской Народно-Демократической Республики о взаимопонимании в области предупреждения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла живых морских ресурсов. Достигнута договоренность, что Корейская сторона рассмотрит проект и в срок до 31 марта 2011 года сообщит о результатах рассмотрения в целях подписания Меморандума в возможно ближайшее время. По пункту 5 повестки дня Корейская сторона проинформировала Российскую сторону о результатах доставки и размещения переданной ей в ноябре 2009 года оплодотворенной икры на лососевые рыбоводные заводы, а также о результатах инкубации и подращивания молоди кеты и обязалась предоставить российской стороне отчет в рамках встречи специалистов. Стороны договорились об обмене информацией о биологических параметрах лососевых, нерестящихся в реках России (Приморский край) и КНДР. Стороны согласились с высказанными ранее в ходе Двадцать третьей сессии Смешанной Комиссии предложениями по обмену информацией по мониторингу, сохранению и изучению условий воспроизводства водных биоресурсов и состояния среды обитания реки Туманная (Туманган) и решили продолжить сотрудничество в 2011 году. Стороны договорились о расширении сотрудничества в области воспроизводства водных биологических ресурсов. Корейская сторона согласилась с предложениями Российской стороны об обмене опытом выращивания тихоокеанских лососей и форели. Смешанная Комиссия согласовала Мероприятия по научно-техническому сотрудничеству между Россией и КНДР в области рыбного хозяйства на 2011 год (Приложение 6 к настоящему Протоколу) и рекомендовала сотрудничающим организациям Сторон максимально активизировать усилия по успешной реализации запланированных мероприятий. По пункту 6 повестки дня Стороны согласовали проект повестки дня Двадцать пятой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства и включили в него следующие вопросы: 1. Открытие сессии. 2. Выступления Представителей Сторон и представление членов делегаций. 3. Принятие повестки дня и обсуждение вопросов, вынесенных на сессию. 3.1. Создание рабочих органов Смешанной Комиссии. 3.2. О состоянии и перспективах развития прямых производственных и научно-технических связей между объединениями, предприятиями и организациями Сторон. 3.3. О результатах работы российских и корейских рыбопромысловых судов в ИЭЗ КНДР и ИЭЗ России в 2011 году и соблюдении Правил рыболовства. 3.4. О состоянии запасов водных биологических ресурсов в северо-западной части Тихого океана. 3.5. О взаимном выделении квот добычи (вылова) водных биоресурсов в ИЭЗ России и ИЭЗ КНДР на 2012 год. 4. О сотрудничестве по предупреждению ННН-промысла. 5. О мероприятиях по научно-техническому сотрудничеству между Россией и КНДР в области рыбного хозяйства на 2012 год. 6. О проекте повестки дня Двадцать шестой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства. 7. Другие вопросы. 8. О месте и времени проведения Двадцать шестой сессии Смешанной Комиссии. 9. Принятие Протокола Двадцать пятой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства. 10. Закрытие Двадцать пятой сессии Смешанной Комиссии. По пункту 7 повестки дня Стороны, в соответствии со Статьей 4 Устава Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства, договорились провести Двадцать пятую сессию Смешанной Комиссии в порядке очередности в Корейской Народно-Демократической Республике в сентябре-октябре 2011 года. Конкретные сроки и место проведения будут согласованы дополнительно в рабочем порядке. Настоящий Протокол составлен 23 декабря 2010 года в г. Владивосток, Российская Федерация, в двух экземплярах на русском и корейском языках каждый, причем оба текста имеют одинаковую силу. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ КОРЕЙСКОЙ СТОРОНЫ В СМЕШАННОЙ КОМИССИИ В СМЕШАННОЙ КОМИССИИ Александр ФОМИН ЧОН ЕН ХО Приложение 1 к Протоколу Двадцать четвертой сессии Смешанной Комиссии СОСТАВ российской делегации на Двадцать четвертой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства Громов К.В. заместитель руководителя Приморского территориального управления Росрыболовства, заместитель руководителя делегации Паутов М.В. руководитель представительства Росрыболовства в КНДР Болтенко Г.И. ведущий консультант Управления организации рыболовства Росрыболовства Януш Е.В. начальник ФГУ "Приморрыбвод" Дзизюров В.Д. заведующий отделом ФГУП "ТИНРО-центр" Максимова А.И. ведущий инженер ФГУП "ВНИРО" Смелик B.П. заместитель начальника отдела международного сотрудничества и рыбопромыслового флота Приморского территориального управления Росрыболовства Вихляев И.В. заместитель начальника ФГУ "Приморрыбвод" Сухушин Е.И. старший консультант Государственной морской инспекции Департамента береговой охраны Пограничной службы ФСБ России Шарунов С.Л. заместитель начальника госморинспекции ПУ ФСБ России по Приморскому краю Романов С.А. старший госинспектор Приморского территориального управления Росрыболовства Бухтояров Н.И. госинспектор Приморского территориального управления Росрыболовства Безуглая А.В. ведущий специалист Восточного филиала ФГУ "ЦСМС" Сеславинский В.В. инженер 2-й категории отдела МНТС ФГУП "ТИНРО-центр" Золотов А.Н. переводчик Приложение 2 к Протоколу Двадцать четвертой сессии Смешанной Комиссии СОСТАВ корейской делегации на Двадцать четвертой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства Чон Ен Хо начальник Управления внешнеэкономического сотрудничества Минрыбхоза КНДР, представитель Корейской Стороны в Смешанной Комиссии, руководитель делегации Рю Ен Су представитель Минрыбхоза КНДР в Российской Федерации Ли Рен Им ответственный сотрудник Управления внешнеэкономического сотрудничества Минрыбхоза КНДР Сон Чхун Соб главный инженер Управления океанического рыболовства Минрыбхоза КНДР Ли Хэ заместитель директора отделения рыбохозяйственной науки Государственной Академии наук КНДР Чин Хо Чхор начальник сектора Управления по охране и надзору за ресурсами КНДР Ким Сын Хо ответственный инспектор Управления по охране и надзору за ресурсами КНДР Ли Гван Сен начальник отдела Корейской океанической рыбопромышленной корпорации Вон Гил Нам заместитель представителя Минрыбхоза КНДР в Российской Федерации Приложение 3 к Протоколу Двадцать четвертой сессии Смешанной Комиссии Повестка дня Двадцать четвертой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства 1. Открытие сессии. 2. Выступления Представителей Сторон и представление членов делегаций. 3. Принятие повестки дня и обсуждение вопросов, вынесенных на сессию: 3.1. Создание рабочих органов Смешанной Комиссии. 3.2. О состоянии и перспективах развития прямых производственных и научно-технических связей между объединениями, предприятиями и организациями Сторон. 3.3. О результатах работы российских и корейских рыбопромысловых судов в ИЭЗ КНДР и ИЭЗ России в 2010 году и соблюдении Правил рыболовства. 3.4. О состоянии сырьевых ресурсов рыболовства в северо-западной части Тихого океана. 3.5. О взаимном выделении квот добычи (вылова) водных биоресурсов в ИЭЗ России и ИЭЗ КНДР на 2011 год. 4. О сотрудничестве по предотвращению незаконного вывоза продукции морского рыбного промысла российского происхождения в порты КНДР и подготовке проекта межправительственного соглашения. 5. О мероприятиях по научно-техническому сотрудничеству между Россией и КНДР в области рыбного хозяйства на 2011 год. 6. О проекте повестки дня Двадцать пятой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства. 7. О месте и времени проведения Двадцать пятой сессии Смешанной Комиссии. 8. Принятие Протокола Двадцать четвертой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства. 9. Закрытие Двадцать четвертой сессии Смешанной Комиссии. Приложение 4 к Протоколу Двадцать четвертой сессии Смешанной Комиссии Районы, квоты и другие условия ведения добычи (вылова) рыболовными судами КНДР в 2011 году водных биоресурсов в северо-западной части Тихого океана в исключительной экономической зоне Российской Федерации на взаимной основе (тыс.тонн) ---------------------------------------------------------------------- | | | | | Тип и количество | N | Районы добычи |Объемы| Орудия |Период| судов |Всего | (вылова), |добычи| добычи |добычи|------------------| | виды водных |(вы- |(вылова) |(вы- |Средне-|Крупно-|ПБ| | биоресурсов |лова) | |лова) |тоннаж-|тоннаж-| | | | | | |ные |ные | | --+------------------+------+---------+------+-------+-------+--+----- 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8| 9 --+------------------+------+---------+------+-------+-------+--+----- 1.|Курильские острова| | | | | | | |(Тихоокеанская | | | | | | | |сторона) район, | | | | | | | |ограниченный с | | | | | | | |востока меридианом| | | | | | | |155°00' в.д., с | 3,00 |Бортовые |01.07-| 8 | - | 1| 9 |северо-запада - | |ловушки. |01.11 | | | | |границей | | | | | | | |территориального | | | | | | | |моря Российской | | | | | | | |Федерации, с | | | | | | | |юго-запада - | | | | | | | |линией. проходящей| | | | | | | |через точки с | | | | | | | |координатами | | | | | | | |45°26'49.06"с.ш.- | | | | | | | |149°10'07.67"в.д. | | | | | | | |45°22.1'с.ш.- | | | | | | | |149°12.5' в.д. | | | | | | | |45°10.0'с.ш.- | | | | | | | |149°21.5' в.д. | | | | | | | |45°01.0'с.ш.- | | | | | | | |149°28.4' в.д. | | | | | | | |42°26'52.78"с.ш.- | | | | | | | |151°08'47.51"в.д. | | | | | | | --+------------------+------+---------+------+-------+-------+--+----- | - сайра | 3,00 | | | | | | --+------------------+------+---------+------+-------+-------+--+----- 2.|Японское море к | | | | | | | |югу от линии, | | | | | | | |соединяющей точку | | | | | | | |с координатами: | | | | | | | |45°49'с.ш. - | | | | | | | |137°41'в.д. и | | | | | | | |точку, | | | | | | | |расположенную в 12| | | | | | | |милях к югу | | | | | | | |от точки с | | | | | | | |координатами | | | | | | | |45°54'с.ш. - | | | | | | | |142°05'в.д., | |Близнецо-| | | | | |исключая участки, | 9,80 |вые |15.07-| 60 | - | 4| 64 |ограниченные: | |тралы, |31.10 | | | | |а) линией, | |кошелько-| | | | | |соединяющем точки | |вые | | | | | |с координатами: | |невода, | | | | | |41°40'с.ш.-131°25-| |яруса | | | | | |'в.д., 41°58'с.ш.-| |(джиггера| | | | | |134°00'в.д. и | |автомати-| | | | | |линиями с пеленгом| |ческие и | | | | | |0, исходящими из | |ручные) | | | | | |обеих точек до | | | | | | | |границы | | | | | | | |территориального | | | | | | | |моря Российской | | | | | | | |Федерации; | | | | | | | |б) линией, | | | | | | | |соединяющей точки | | | | | | | |с координатами: | | | | | | | |43°35'с.ш.- | | | | | | | |136°33'в.д., | | | | | | | |46°45,с.ш.- | | | | | | | |139°37'в.д. и | | | | | | | |линией с пеленгом | | | | | | | |305 градусов, | | | | | | | |исходящей из точки| | | | | | | |с координатами | | | | | | | |43°35'с.ш.- | | | | | | | |136°33' в.д. до | | | | | | | |границ | | | | | | | |территориального | | | | | | | |моря Российской | | | | | | | |Федерации | | | | | | | --+------------------+------+---------+------+-------+-------+--+----- | Кальмар | 9,00 | | | | | | | Сайра | 0,40 | | | | | | | Анчоус | 0,40 | | | | | | --+------------------+------+---------+------+-------+-------+--+----- | ИТОГО по зоне |12,80 | | | 68 | - | 5| 73 --+------------------+------+----------------------------------------- | в том числе: | | | | | | | --+------------------+------| | | | | | | Сайра | 3,40 | | | | | | --+------------------+------| | | | | | | Кальмар | 9,00 | | | | | | --+------------------+------| | | | | | | Анчоус | 0,40 | | | | | | ---------------------------------------------------------------------- на платной основе (тыс. тонн) ---------------------------------------------------------------------- | | | | | Тип и количество | N | Районы добычи |Объемы| Орудия |Период| судов |Всего | (вылова), |добычи| добычи |добычи|------------------| | виды водных |(вы- |(вылова) |(вы- |Средне-|Крупно-|ПБ| | биоресурсов |лова) | |лова) |тоннаж-|тоннаж-| | | | | | |ные |ные | | --+------------------+------+---------+------+-------+-------+--+----- 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8| 9 --+------------------+------+---------+------+-------+-------+--+----- |Западпо-Бериигово-| | | | | | | |морская зона, | | | | | | | |район, | | | | | | | |ограниченный: | 2,50 | Пелаги- |16.05-| 2 | 1 | -| 3 |c запада - | | ческие |31.12 | | | | |меридианом | | тралы | | | | | |174°00'в.д., | | | | | | | |с юга - параллелью| | | | | | | |60°00'с.ш., | | | | | | | |c востока - | | | | | | | |меридианом | | | | | | | |175°00'з.д., | | | | | | | |c юго-востока - | | | | | | | |линией | | | | | | | |разграничения | | | | | | | |морских | | | | | | | |пространств между | | | | | | | |Российской | | | | | | | |Федерацией и США, | | | | | | | |с севера - | | | | | | | |границей | | | | | | | |территориального | | | | | | | |моря Российской | | | | | | | |Федерации. | | | | | | | --+------------------+------+---------+------+-------+-------+--+----- | ВСЕГО: Минтай | 2,50 | | | 7 | 1 | -| 3 ---------------------------------------------------------------------- Примечания: 1. Транспортные (рефрижераторные) суда получают разрешения на право ведения работ по мере необходимости в установленном порядке. 2. Научно-поисковые суда могут работать в течение года любыми разрешенными орудиями добычи (вылова) по заранее согласованным в установленном порядке программам. 3. Запрещается всякая промысловая деятельность всех судов, осуществляющих заходы в российские порты для предоставления услуг и для выхода корейских рыбаков на берег (приложения 1 и 2 к Соглашению между Правительством СССР и Правительством КНДР о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 06.05.1987 г.), а также в территориальном море при следовании в эти порты. 4. Пелагический трал используется для облова в толще воды и вооружен таким образом, чтобы не происходило касания и траления по грунту. 5. Запрещается добыча (вылов) в проливных зонах Курильской гряды. 6. При промысле кальмара близнецовым тралом нижняя подбора не должна заглубляться ниже 70 м. 7. . Прием и рассмотрение заявлений, выдача разрешений, включая внесение в разрешения изменений и дополнении, на добычу (вылов) водных биоресурсов корейскими судами в ИЭЗ России в Западно-Беринговоморской зоне будет осуществляться Федеральным агентством по рыболовству (г. Москва). 8. Стороны договорились, что за право добычи (вылова) минтая в объеме 2500 тонн в ИЭЗ России в Западно-Беринговоморской зоне Корейская Сторона оплатит в бюджет Российской Федерации 850000 долларов США на счет: Beneficiary: Federal Treasury; Beneficiary: INN 7702679523, KPP 770201001; Beneficiary Bank: Central Bank of the Russian Federation Moscow RU (CBRFRUMM); Beneficiary Account: 40105840100000012900; Beneficiary Bank Account: 00П907227; Intermediary Bank: JPMorgan Chase Bank N.A., New York, NY US (CHASUS33) следующие суммы: 50 % (425000 долларов США) в течение 5-ти банковских дней с даты направления Кор" стороной заявки па выдачу разрешения па добычу (вылов) водных биорссурсов; 20 % (170000 долларов США) - до 1 августа 2011 года; 30 % (255000 долларов США) - до 1 октября 2011 года. В графе "Назначение платежа" указать: "плата за пользование водными биологическими ресурсами в ИЭЗ России в 2011 году в соответствии с Протоколом Двадцать четвертой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства от 23 декабря 2010 года. Income of Fed.Bud.Code 076 1 12 03000 01 0000 120." Приложение 5 к Протоколу Двадцать четвертой сессии Смешанной Комиссии Квоты вылова водных биоресурсов по видам и районам промысла, выделяемые российским судам на 2011 год в исключительной экономической зоне КНДР на взаимной основе (тыс. тонн) ---------------------------------------------------------------------- N |Районы промысла, |Объемы|Орудия |Период| Тип и количество |Всего |объекты |вылова| лова |промыс| судов | |промысла | | |ла |---------------------| | | | | |Средне-|Крупно-|Плав-| | | | | |тоннаж-|тоннаж-|базы | | | | | | ные | ные | | --+-----------------+------+-------+------+-------+-------+-----+----- |Исключительная | | | | | | | |экономическая | | | | | | | |зона КНДР, | | | | | | | |образованная | | | | | | | |линиями, | | | | | | | |последовательно | | | | | | | |соединяющими | | | | | | | |точки с | | | | | | | |координатами: | | | | | | | |1. 39.10.00 с.ш. | | | | | | | |- 129.00.00 в.д.;| | | | | | | |2. 39.10.00 с.ш. | | | | | | | |- 129.50.00 в.д.;| | | | | | | |3. 38.50.00 с.ш. | | | | | | | |- 129.38.00 в.д.;| | | | | | | |4. 38.50.00 с.ш. | | | | | | | |- 132.30.00 в.д.;| | | | | | | |5. 39.57.00 с.ш. | | | | | | | |- 133.00.00 в.д.;| | | | | | | |6. 42.05.00 с.ш. | | | | | | | |- 130.52.00 в.д.;| | | | | | | |7. 40.58.00 с.ш. | | | | | | | |- 130.27.00 в.д. | | | | | | | --+-----------------+------+-------+------+-------+-------+-----+----- 1.|Скумбрия, |10,30 |Кошель-|01.04-| 54 | 11 | 3 | 68 |сардина, анчоус, | |ковые |31.12 | | | | |сайра, кальмар, | |невода,| | | | | |рыба-собака | |яруса, | | | | | |(фугу) | |дриф- | | | | | | | |терные | | | | | | | |сети, | | | | | | | |пелаги-| | | | | | | |ческие | | | | | | | |и близ-| | | | | | | |нецовые| | | | | | | |тралы | | | | | --+-----------------+------+-------+------+-------+-------+-----+----- 2.|Глубоководный | 2,5 |Ловушки|01.01-| 5 | - | - | 5 |красный краб | | |30.06 | | | | | | | |01.09-| | | | | | | |31.12 | | | | --+-----------------+------+-------+------+-------+-------+-----+----- |ИТОГО по зоне |12,80 | | | 59 | 11 | 3 | 73 --+-----------------+------+-------+------+-------+-------+-----+----- |В том числе: | | | | | | | --+-----------------+------+-------+------+-------+-------+-----+----- |Скумбрия, |10,30 | | | | | | |сардина, анчоус, | | | | | | | |сайра, кальмар, | | | | | | | |рыба-собака | | | | | | | |(фугу) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | --+-----------------+------+-------+------+-------+-------+-----+----- |Глубоководный | 2,5 | | | | | | |красный краб | | | | | | | ---------------------------------------------------------------------- Примечания: 1. Транспортные (рефрижераторные) и вспомогательные суда получают разрешения на право ведения работ по мере необходимости в установленном порядке. 2. Научно-поисковые суда могут работать в течение всего года любыми разрешенными орудиями лова. 3. Промысел должен осуществляться в соответствии с Правилами рыбопромысловой деятельности в ИЭЗ КНДР. Приложение 6 к Протоколу Двадцать четвертой сессии Смешанной Комиссии Мероприятия по научно-техническому сотрудничеству между Россией и КНДР в области рыбного хозяйства на 2011 год ---------------------------------------------------------------------- N|Направление | Исполнители работ | Место | Сроки |сотрудничества, |------------------------| проведения |исполнения |наименование | от России | от КНДР | | |мероприятия | | | | -+-------------------+------------+-----------+------------+---------- 1| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 -+-------------------+------------+-----------+------------+---------- |Научно-техническое | | | | |сотрудничество в | | | | |области изучения | | | | |рыбных запасов и их| | | | |воспроизводства | | | | -+-------------------+------------+-----------+------------+---------- 1|Совещание ученых и |ТИНРО-Центр | МРХ КНДР, | г. Вонсан, | июль- |специалистов ТИНРО-| | Рыбо- | Рыбо- |сентябрь |центра и рыбохо- | |хозяйствен-| хозяйствен-| 7 |зяйственного каль- | | ный НИИ | ный НИИ | дней, |мара, скумбрии, ан-| |Восточного | Восточного | 4 |чоуса, сайры, сар- | |моря Кореи | моря Кореи |человека |дины, л шитая, ти- | | | |(за счет |хоокеанских лососей| | | |командиру- |и обмена мнениями | | | | ющей |по методам их исс- | | | | стороны) |ледований. Подго- | | | | |товка проекта плана| | | | |НТС на 2012 год. | | | | |Обмен материалами | | | | |по био- и промста- | | | | |тистике и методам | | | | |промышленного лова | | | | |кальмаров. Подго- | | | | |товка публикаций по| | | | |результатам сов- | | | | |местных научных | | | | |исследований в об- | | | | |ласти рыбного хо- | | | | |зяйства. | | | | -+-------------------+------------+-----------+------------+---------- 2|Проведение исследо-|ТИНРО-Центр | Рыбо- | Исключи- | июль- |ваний по лову каль-| |хозяйствен-| тельные | октябрь |мара близнецовым | | ный НИИ | экономичес-| 2 |тралом и кошелько- | |Восточного | кие зоны | человека |вым неводом в иск- | |моря Кореи | России и |(за счет |лючительных эконо- | | | КНДР |командиру- |мических зонах Рос-| | | | ющей |сии и КНДР на ко- | | | | стороны) |рейских промысловых| | | | |судах с участием | | | | |российских специа- | | | | |листов. | | | | -+-------------------+------------+-----------+------------+---------- 3|Участие российских |ТИНРО-Центр | НИИ | Провинция | май-июнь, |специалистов в ме- | |прибрежной | Южный | 7 дней, |роприятиях по ис- | |аквакульту-| Хамген | 1 |кусственному восп- | | ры Восточ-| | человек |роизводству морской| | ного моря | |(за счет |капусты (ламинарии)| | Кореи, | |командиру- |в КНДР. | |Хозяйство | | ющей | | | мари- | | стороны) | | | культуры | | | | | Синпхо | | -+-------------------+------------+-----------+------------+---------- 4|Исследования усло- |ТИНРО-Центр | МРХ КНДР, | Провинция | май-июнь, |вий искусственного |Приморрыбвод|Вонсанский | Канвон, | 7 дней, |воспроизводства | |университет| провинция | 6 чел., |трепанга, анадары, | |рыбного хо-| Южный | Россия |морского ежа и дру-| | зяйства. | Хамген |(за счет |гих беспозвоночных | |Отделение | Приморский |командиру- |в КНДР и России | |рыбохозяйс-| край | ющей |(Приморский кран) | | твенной | | стороны) | | |науки Госу-| | Июль - | | |дарственной| | август, | | | академии | | 7 дней, | | | наук КНДР,| | 4 чел. | | |рыбное | | КНДР | | |хозяйство | |(за счет | | | Хонвон. | |командиру- | | | | | ющей | | | | | стороны). -+-------------------+------------+-----------+------------+---------- 5|Совещание по |Приморрыбвод| МРХ КНДР | Провинция | март- |изучению условий | | | Канвой, | апрель, |работы рыбоводных | | | провинция | 7 дней, |предприятий КНДР, | | | Южный | 3 |России и оказания | | | Хамген | человека; |практической | | | | август - |помощи российскими | | | | сентябрь, |специалистами в | | | | 7 дней, |процессе | | | | 3 |воспроизводства | | | | человека |лососевых. | | | | (за счет |Изучение | | | |командиру- |российскими | | | | ющей |специалистами | | | | стороны). |опыта | | | | -+-------------------+------------+-----------+------------+---------- 6|Стажировка |Приморрыбвод| МРХ КНДР,| Приморский | Сроки и |корейских | | Отделение | край, |количестве |специалистов | |рыбохозяйс-| заводы ФГУ |специалис- |на российских | |твенной на-| "Примор- | тов - по |лососевых | |уки Госу- | рыбвод" |согласова- |рыбоводных заводах | |дарственной| | нию |с ознакомительным | | академии | | сторон, |посещением | | наук КНДР.| | (за счет |предприятия | | | |командиру- |рыбохозяйственного | | | | ющей |комплекса. | | | | стороны) ---------------------------------------------------------------------- Проект Передан Корейской стороне на Двадцать четвертой сессии Смешанной Комиссии Меморандум между Федеральным агентством по рыболовству (Российская Федерация) и Министерством рыбного хозяйства Корейской Народно-Демократической Республики о взаимопонимании в области предупреждения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла живых морских ресурсов Федеральное агентство по рыболовству (Российская Федерация) и Министерство рыбного хозяйства Корейской Народно-Демократической Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами, исходя из обоюдного стремления к укреплению дружественных отношений и развитию сотрудничества в сфере сохранения, управления и рационального использования живых морских ресурсов, признавая важность Конвенции ООН по морскому праву 1982 года, основываясь на принципах, изложенных в Международном Плане Действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, принятом 2 марта 2001 года и утвержденном на 120-й сессии Совета Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций (ФАО) 23 июня 2001 года, признавая, что морские живые ресурсы являются ограниченными, и исходя из обоюдной заинтересованности в их сохранении и рациональном использовании, выражая намерение определить условия сотрудничества в области предупреждения, сдерживания и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла живых морских ресурсов, пришли к пониманию нижеследующего. Стороны будут развивать сотрудничество в области предупреждения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла живых морских ресурсов и разработают Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области предупреждения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла живых морских ресурсов. Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает для Сторон прав и обязательств, регулируемых международным правом. Совершено в г._________ "___" _______ 20__ г. в двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках. За Федеральное За Министерство рыбного агентство по рыболовству хозяйства Корейской (Российская Федерация) Народно-Демократической Республики Передано Корейской стороне на Двадцать четвертой сессии Смешанной Комиссии Таблица звуковых и световых сигналов для остановки и предупреждения невоенных судов-нарушителей, не выполняющих требования пограничного корабля (катера), патрульного судна ---------------------------------------------------------------------- Значение сигнала|Визуальный сигнал|Сигнал| Произношение |Соответству- (фразы) | | | |ющие | | | |ответные | | | |действия ----------------+-----------------+------+--------------+------------- 1. Остановите |Днем - поднятие | L |Лима |Судно- немедленно свое |на мачте сигнала | | |нарушитель судно |или подачей | | |обязано |знаками Морзе | | |остановиться |этого сигнала | | |и лечь в |светосигнальными | | |дрейф. |средствами | | | | | | | ----------------+-----------------+------+--------------+------------- 2. Вам следует |Днем - поднятие | SN |Сиэра-новэмбэр|Судно- немедленно |на мачте сигнала | | |нарушитель остановится. Не |или подачей | | |обязано пытайтесь уйти. |знаками Морзе | | |остановиться Не ведите |этого сигнала | | |и лечь в переговоры по |светосигнальными | | |дрейф. радио |средствами | | | | | | | ----------------+-----------------+------+--------------+------------- 3. Вам следует |Днем - поднятие | SQ1 |Сиэра-кэбэк- |Судно- остановиться или|на мачте сигнала | |унауан. |нарушитель лечь в дрейф, |или подачей | | |обязано иначе я открою |знаками Морзе | | |остановиться по вам огонь |этого сигнала | | |и лечь в |светосигнальными | | |дрейф. |средствами | | | | | | | ----------------+-----------------+------+--------------+------------- 5. Вам следует |Днем - поднятие | SQ2 |Сиэра-кэбэк- |Судно - остановиться или|на мачте сигнала | |биссоту |нарушитель лечь в дрейф, я |или подачей | | |обязано намереваюсь |знаками Морзе | | |остановиться послать |этого сигнала | | |и лечь в шлюпку |светосигнальными | | |дрейф и |средствами | | |принять | | | |шлюпку | | | |(катер). ----------------+-----------------+------+--------------+------------- 6. Вам следует |Днем - поднятие | SQ3 |Сиэра-кэбэк- |Судно- остановиться или|на мачте сигнала | |тератри |нарушитель лечь в дрейф, я |или подачей | | |обязано намереваюсь |знаками Морзе | | |остановиться подняться к вам |этого сигнала | | |и лечь в на борт |светосигнальными | | |дрейф. |средствами | | | | | | | ----------------+-----------------+------+--------------+------------- 7. Остановите |Ночью - | - | - |Судно- немедленно свое |включением на | | |нарушитель судно |мачте выше | | |обязано |топового огня | | |остановиться |двух вертикально | | |и лечь в |расположенных | | |дрейф. |зеленых огня с | | | |техническими | | | |характеристика- | | | |ми, принятыми | | | |международными | | | |правилами | | | ----------------+-----------------+------+--------------+------------- 8. Прошу |Днем и ночью | - |- |Судно- установить |если невозможно | | |нарушитель радиосвязь на |установит связь | | |обязано частоте 156,8 |на данных | | |остановиться МГц (16 канал) |частотах, | | |и лечь в или 2182 КГц. |пограничный | | |дрейф. |корабль | | | |использует для | | | |привлечения | | | |внимания пуск | | | |двух сигнальных | | | |ракет зеленого | | | |огня в сторону | | | |судна | | | ---------------------------------------------------------------------- Передано Корейской стороне на Двадцать четвертой сессии Смешанной Комиссии Правила удаления мусора в море ---------------------------------------------------------------------- Кате- | | За предела | В особых гория | Тип мусора | ми особых | районах мусора | | районов | --------+------------------------------------+------------+----------- | Пластмассы, включая | | "1" | синтетические тросы, | Сброс | Сброс | рыболовные сети, пластмасс, | запрещен | запрещен | мешки для мусора | | --------+------------------------------------+------------+----------- "2" | Обладающие плавучестью | | | сепарациониые, обшивочные и | > 25 миль | Сброс | упаковочные материалы | от берега | запрещен --------+------------------------------------+------------+----------- "3" | Измельченные изделия из | | | бумаги, ветоши, стекла, металла, | > 3 миль | Сброс | бутылки, черепки и т.д. ** | от берега | запрещен --------+------------------------------------+------------+----------- "4" | Изделия из бумаги, ветоши, | | | стекла, металла, бутылки, | > 12 миль | Сброс | черепки и т.д. ** | от берега | запрещен --------+------------------------------------+------------+----------- | Пищевые отходы | | "5" | а) Неизмельченные пищевые | > 12 миль | > 12 миль | отходы. | от берега | от берега | б) Измельченные пищевые | > 3 миль | > 12 миль | отходы | от берега | от берега --------+------------------------------------+------------+----------- | Зола инсенератора | | | А) от пластмассовых продуктов, | Сброс | Сброс | которые могут содержать остатки | запрещен | запрещен "6" | токсичных и тяжелых металлов. | | --------+------------------------------------+------------+----------- | Б) Кроме золы от пластмассовых | | | продуктов, которые могут | > 12 миль | Сброс | содержать остатки токсичных и | от берега | запрещен | тяжелых металлов. | | ---------------------------------------------------------------------- *Особые районы: Средиземное, Черное, Балтийское, Северное, Карибское, Красное моря, Антарктика, "Район заливов" **Измельченный мусор должен проходить сквозь грохот с отверстиями не более 25 мм. Regulation of garbage disposal at sea ---------------------------------------------------------------------- Garbage| | Outside | In Catego-| Garbage Type | special | special ries | | areas | areas --------+-------------------------------------+-----------+----------- | Plastic includes synthetic ropes and| Disposal | Disposal "1" | fishing nets and plastic garbage | prohibited| prohibited | bags | | --------+-------------------------------------+-----------+----------- "2" | Floating dunnage, lining or packing | > 25 miles| Disposal | material | offshore | prohibited --------+-------------------------------------+-----------+----------- "3" | Ground paper products, rags, glass, | > 3 miles | Disposal | metal, bottles, crockey, ets. ** | offshore | prohibited --------+-------------------------------------+-----------+----------- "4" | Paper products, rags, glass, metal, | > 12 miles| Disposal | bottles, crockey, ets. ** | offshore | prohibited --------+-------------------------------------+-----------+----------- | Food waste | | "5" | a) Not ground food waste | > 12 miles| > 12 miles | | offshore | offshore | b) Ground food waste | > 3 miles | > 12 miles | | offshore | offshore --------+-------------------------------------+-----------+----------- | Incinerator ash except | | | a) From plastic products which may | Disposal | Disposal | contain toxic or heavy metal | prohibited| prohibited "6" | residues | | --------+-------------------------------------+-----------+----------- | b) From not plastic products which | | | may contain toxic or heavy metal | > 12 miles| Disposal | residues | offshore | prohibited ---------------------------------------------------------------------- *Special areas: Mediterranean, Black, Baltic, North, Caribbean and Red Seas, Antarctic area and "Gulf area". **Ground garbage must be able to pass through a screen with mesh size no larger than 25 mm. Передано Корейской стороне на Двадцать четвертой сессии Смешанной Комиссии НОРМЫ РАСХОДА СЫРЦА при выпуске продукции на корейских судах Утверждены Министерством рыбного хозяйства КНДР в 1978 -------------------------------------------------------- Вид | Подвид | Процент | Количество продукции | продукции | выхода | сырца на 1 тн | | продукции % | продукции ----------+----------------+-------------+-------------- Кальмар | Неразделанный | 90 | 1111 мороженый |----------------+-------------+-------------- | Потрошеный | 78 | 1282 |----------------+-------------+-------------- | Обезглавленный | 38 | 2632 | без кожи | | ----------+----------------+-------------+-------------- Мороженая | | 94 | 1064 сайра | | | ----------+----------------+-------------+-------------- Соленый | Соленость 15% | 63 | 1587 кальмар | | | ----------+----------------+-------------+-------------- Соленая | Соленость 14 % | 78 | 1282 сайра | | | ----------+----------------+-------------+-------------- Сушеный | Выловленный | 16 | 6250 кальмар | до сентября | | |----------------+-------------+-------------- | Выловленный с | 19 | 5263 | сентября | | -------------------------------------------------------- Приложение 7 ИНФОРМАЦИЯ об установленных законодательством России правилах, касающихся порядка ведения иностранного промысла водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации 1. Компетентные органы иностранных государств, заключивших с Российской Федерацией международные договоры о промысле водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, в соответствии с выделенными для них квотами добычи (вылова) водных биоресурсов и установленными конкретными условиями промысла, представляют в Федеральное агентство по рыболовству (далее Росрыболовство) заявления на русском языке и языке своей страны на получение разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов. Порядок оформления и представления заявлений содержатся в Приложениях 7-1 и 7-2. 2. Росрыболовство рассматривает заявления и принимает решение о выдаче иностранным рыболовным судам разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации. 3. О принятом решении Росрыболовство информирует компетентные органы иностранных государств, подавших заявления, и сообщает о месте, времени и порядке получения разрешений. 4. В случае нарушения иностранными рыболовными судами установленных положений и правил, должностные лица органов, осуществляющих охрану исключительной экономической зоны Российской Федерации, могут приостанавливать действие выданных разрешений, а Росрыболовство - аннулировать указанные разрешения до истечения срока, на который они выданы. 5. Иностранные рыболовные суда, получившие разрешения на добычу (вылов) водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, обязаны обеспечить выполнение: 5.1. Временного положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (Приложение 7-3); 5.2. Временной инструкции по предоставлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации (Приложение 7-3-1); 5.3. Временной инструкции по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации (Приложение 7-3-2); 5.4. Положения о порядке прохождения иностранными рыболовными судами морских контрольных пунктов (точек) (Приложение 13); 5.5. Порядка предоставления информации по транспортным судам (Приложение 14). 5.6. Представление ежемесячной информации о результатах добычи (вылова) (Приложение 7-4). 5.7. Ведение промыслового журнала (Приложения 7-5 и 7-6). 5.8. Наличие специальных опознавательных знаков (Приложение 7-7). 5.9. Маркировки ставных орудий добычи (вылова) с обоих концов с указанием названия судна, номера разрешения и порядкового номера орудия добычи (вылова). 5.10. Наличие на борту УКВ радиотелефона, который должен постоянно работать на прием на 16-м международном канале. 5.11. Наличие заверенной судовладельцем схемы расположения трюмов с указанием их объемов и размеров. 5.12. Порядка посадки (высадки) российских должностных лиц органов охраны водных биоресурсов на корейские суда, осуществляющие промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации (Приложения 12, 12-1). 5.13. Безопасности приема на борт должностных лиц компетентных органов и сохранность их высадочных средств. 6. Запрещается иметь на палубе рыболовного судна в рабочем состоянии орудия добычи (вылова), применение которых в данном районе и в данный период времени запрещено. При транзитном проходе через запретные районы орудия добычи (вылова) должны быть убраны под палубу, либо зачехлены. 7. Устанавливается порядок внесения изменений в содержание записей в разрешения на право ведения добычи (вылова) водных биоресурсов (Приложение 8), порядок предоставления разумного залога (Приложение 10), а также форма уведомления об оплате штрафа (Приложение 11). 8. При оформлении разрешений на пользование водными биоресурсами 33 заявитель должен оплатить сумму, определенную пп. 97 п. 1 ст. 333 Налогового кодекса Российской Федерации, до получения разрешения. За внесение изменений в разрешение заявитель должен оплатить сумму, 33 определенную пп. 99 п. 1 ст. 333 Налогового кодекса Российской Федерации, до внесения изменения. Приложение 7-1 ЗАЯВЛЕНИЕ на получение разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов в исключительной экономической зоне России Национальная 1. Вид рыболовства________________ принадлежность судна______________ 2. Район добычи (вылова)__________ Судовладелец и его адрес__________ 3. Объекты добычи (вылова)________ Основание для выдачи разрешения________________________ 4. Орудия добычи (вылова)_________ 5. Сроки добычи (вылова)__________ 6. Установленная общая квота добычи (вылова)__________ ---------------------------------------------------------------------- Название судна, тип,| Капитан судна | Тоннаж | Характеристика судна |(фамилия, адрес)| (брутто- |--------------------- регистрационный | |регистро- | Мощность| Макси- номер, порт приписки| |вые тонны)| двигателя| мальная | | | (л.с.) | скорость | | | | (в узлах) --------------------+----------------+----------+----------+---------- 1 | 2 | 3 | 4 | 5 --------------------+----------------+----------+----------+---------- | | | | | | | | | | | | ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Характеристика судна | Средства радиосвязи | Номер ----------------------|-----------------------------------| инмарсата Длина(м)|Ширина|Осадка| Позывной | Контроль- | Частоты | | (м) | (м) | | ные, | радио- | | | | | рабочие | телефона | | | | | частоты | | --------+------+------+----------+-----------+------------+----------- 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 --------+------+------+----------+-----------+------------+----------- | | | | | | | | | | | | | | | | | | ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Числен-|Грузовмести-| Районы | Виды | Квота |Разрешен-|Сроки ность |мость, тип, | добычи | водных | добычи |ные |добычи экипажа|количество, |(вылова)|биоресурсов|(вылова)|орудия |(вылова) |вместимость | | |в тоннах|добычи | | трюмов | | | |(вылова) | | | | | | | -------+------------+--------+-----------+--------+---------+--------- 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 -------+------------+--------+-----------+--------+---------+--------- | | | | | | | | | | | | | | | | | | ---------------------------------------------------------------------- Приложение 7-2 Порядок и условия представления заявок для получения разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов в исключительной экономической зоне России 1. Компетентные органы КНДР представляют заявления на русском и корейском языках. Заявления направляются по адресу: г. Владивосток, Приморское территориальное управление Росрыболовства. 2. К заполненной форме заявления заявитель обязан приложить: 2.1. Копию документа о государственной регистрации юридического лица (для юридических лиц); 2.2. Копии документов, подтверждающих наличие на рыбопромысловом судне заявителя тестированных в установленном порядке технических средств контроля (ТСК), обеспечивающих передачу информации о местонахождении судна при осуществлении добычи (вылова) водных биоресурсов; 2.3. Копии документов, подтверждающих право плавания рыбопромыслового судна, намеревающегося осуществлять добычу (вылов) водных биоресурсов, под Государственным флагом КНДР. 3. Заявления представляются отдельно на каждое судно. 4. Тоннаж судна указывается в брутто-регистровых тоннах. 5. Позывные судна пишутся арабскими цифрами и латинскими буквами. 6. В заявлениях для плавбаз, обрабатывающих и транспортных судов, заполняются только графы 1-16, 19. В разрешениях для указанных судов соответственно не заполняются графы "Разрешенные орудия добычи (вылова)" и "Квоты добычи (вылова) в тоннах". 7. Сведения, не поместившиеся в графах 15-19 заявления, могут записываться на отдельном листе, приложенном к заявлению. 8. В случае, когда заявления представляются на большое количество судов, они группируются по видам и районам добычи (вылова). Приложение 7-3 Утверждено приказом Госкомрыболовства России от 22.11.1999 г. N 330 Временное положение о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов Настоящее Временное положение о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (далее - Временное положение) принято в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов" N 226 от 26.02.99 ("Российская газета", 17.03.99.). 1. ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ В целях настоящего "Временного положение о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов" (далее "Временное положение") применяются следующие основные понятия и термины: 1.1. ОСМ - отраслевая система мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов. 1.2. РЦМ - Региональный Центр мониторинга водных биоресурсов и контроля за деятельностью рыбопромысловых судов в отраслевой системе мониторинга. 1.3. Морские воды Российской Федерации - морские воды, определенные Федеральными законами: "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" N 191-ФЗ от 17.12.98 ("Собрание законодательства РФ", 21.12.98, N 51, ст. 6273.) ; "О континентальном шельфе Российской Федерации" N 187-ФЗ от 30.11.95 ( "Собрание законодательства РФ", 04.12.95, N 49, ст. 4694, "Собрание законодательства РФ", 15.02.99, N 7, ст. 879.); "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" N 155-ФЗ от 31.07.98 ( "Собрание законодательства РФ", 03.08.98, N 31, ст.3833.). 1.4. Промысел водных биоресурсов - комплексный процесс, включающий вылов, приемку, обработку, транспортирование, хранение продукции, ее перегрузку, а также снабжение промысловых судов и установок топливом, водой, продовольствием, тарой и другими материалами. 1.5. Морские ресурсные исследования - прикладные научно-исследовательские работы, направленные на изучение, разведку и промысел живых ресурсов, а также на изучение, разведку и разработку неживых ресурсов. 1.6. Иностранное промысловое судно - судно, осуществляющее плавание под флагом другого государства и ведущее промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования. 1.7. ТСК - техническое средство контроля, обеспечивающее автоматическую передачу информации о местоположении судна. 1.8. ТСК INMARSAT-C - ТСК международной спутниковой системы связи INMARSAT. 1.9. ТСК ARGOS - ТСК международной спутниковой системы определения местоположения подвижных объектов на море и передачи данных ARGOS. 1.10. Акт соответствия ТСК - документ о соответствии ТСК техническим требованиям. 2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. 2.1. Настоящее Временное Положение устанавливает порядок действий иностранных судовладельцев (фрахтователей) при осуществлении промысла водных биоресурсов и морских ресурсных исследований в Морских водах Российской Федерации. 2.2. Данный документ распространяется на все иностранные промысловые суда, ведущие промысел водных биологических ресурсов и морские ресурсные исследования в Морских водах Российской Федерации (далее по тексту - суда). 2.3. Для целей позиционного контроля судов в Морских водах Российской Федерации в качестве ТСК после тестирования могут использоваться типы судовой аппаратуры спутниковых систем INMARSAT или ARGOS (Приложение 1), а также другие типы ТСК, предъявленные и прошедшие тестирование в РЦМ. Суда, работающие севернее параллели 75 градусов северной широты, должны использовать ТСК ARGOS. 2.4. ТСК должны быть способны передавать сообщения, содержащие: - идентификационные сведения о ТСК; - данные о географическом положении судна (широта, долгота) с допустимым отклонением не более 500 метров и вероятностью не менее 99%; - дату и время определения вышеуказанного местоположения судна по UTC с отклонением не более 30 секунд. 3. ПРОЦЕДУРА РЕГИСТРАЦИИ СУДОВ В ОСМ 3.1. После регистрации судна и тестирования ТСК, подтвердившего обеспечение передачи сообщений в соответствии с требованиями п. 2.4, выдается Акт соответствия ТСК. 3.2. Для регистрации судна и тестирования ТСК судовладелец (фрахтователь) должен подать заявку. 3.3. Указанная заявка представляется администрации РЦМ (Приложение 2) в виде факсимильного или телексного сообщения (Приложение 3) и должна содержать: 1) обращение (просьбу) к администрации РЦМ о выдаче Акта соответствия ТСК; 2) название судна; 3) полное название предприятия - судовладельца (фрахтователя); 4) название фирмы-изготовителя ТСК; 5) название типа и модели ТСК; 6) название типа и версии программного обеспечения; 7) название океанического региона INMARSAT, в котором будет проведена регистрация и тестирование ТСК Inmarsat-C; 8) идентификационный номер ТСК; 9) гарантийные обязательства оплаты расходов РЦМ на регистрацию и тестирование ТСК; 10) адрес и банковские реквизиты судовладельца (фрахтователя); 3.4. Вместе с заявкой в адрес РЦМ владелец (фрахтователь) судна должен направить заполненную регистрационную карточку (Приложение 4). 3.5. Владелец (фрахтователь) судна, оснащенного ТСК ARGOS, закупленного вне России, должен сообщить в адрес Глобального центра системы ARGOS в г. Тулуза (Франция) свое согласие на контроль позиции судна и передачу данных позиционирования в российский РЦМ. При этом должно быть сообщено: название судна, тип и идентификационный номер трансмиттера ARGOS. 3.6. Регистрация судна и тестирование ТСК, установленного на борту судна, проводится РЦМ в течение 10 суток с момента получения заявки. Результаты тестирования ТСК оформляются заключением. 3.7. С момента подачи заявки до получения заключения РЦМ техническое средство контроля должно находиться во включенном состоянии. 3.8. При соответствии ТСК требованиям пунктов 2.3 и 2.4 администрация РЦМ выдает Акт соответствия (Приложение 5). Такой Акт соответствия предоставляется судовладельцу или фрахтователю на русском и английском языке по почте и в виде факсимильного сообщения. 3.9. При получении отрицательного результата тестирования судовладельцу (фрахтователю) направляется извещение с указанием причин отказа для их последующего устранения. 3.10. Отрицательный повторный результат тестирования может явиться основанием для прекращения дальнейшего тестирования данной аппаратуры и отказа в выдаче Акта соответствия. 3.11. Судовладелец (фрахтователь) передает копию Акта соответствия капитану судна, которая должна храниться на борту судна в течение всего периода его работы в Морских водах Российской Федерации. 3.12. Судно должно получить новый Акт соответствия в случае замены или модернизации как самого судового ТСК, так и его программного обеспечения. 4. ПРОЦЕДУРА КОНТРОЛЯ ПОЗИЦИЙ 4.1. Капитан судна с помощью любого средства связи (ТСК, радио, телефакс или телекс) не позднее, чем за 72 часа до входа в Морские воды Российской Федерации, направляет в РЦМ сообщение о входе в соответствии с форматом, рекомендованным РЦМ. 4.2. Капитан судна обеспечивает постоянное нахождение ТСК во включенном состоянии, начиная с момента подачи сообщения о намерении войти в Морские воды Российской Федерации (п. 4.1) и кончая 6-ти часовым периодом после выхода из Морских вод Российской Федерации. 4.3. В случае прекращения работы ТСК из-за технической неисправности или по другим причинам капитан судна прекращает промысел, докладывает о причинах неисправности и сроках ее устранения в РЦМ и органы рыбоохраны и запрашивает органы рыбоохраны о возможности продолжения промысла. 4.4. В случае прекращения работы ТСК капитан судна обеспечивает передачу сообщений о текущих позициях судна в формате рекомендованном РЦМ, начиная с 12.00 UTC через каждые 6 часов с помощью других средств связи (радио, телефакс или телекс). 4.5. В случае невозможности восстановления работоспособности ТСК в течение 10 дней судно следует в российских порт для устранения неисправности или замены оборудования, либо покидает Морские воды Российской Федерации. 4.6. Капитан судна не позднее, чем за 8 часов до выхода судна из Морских вод Российской Федерации, используя любые средства связи (ТСК, радио, телефакс или телекс), передает в РЦМ сообщение о выходе в формате, рекомендованном РЦМ. 4.7. Выполнение пункта 4.2 настоящего документа не освобождает капитана иностранного судна от передачи сообщений о результатах промысловой деятельности судна и от выполнения других обязанностей, установленных правилами рыболовства в Морских водах Российской Федерации. 4.8. Процедура контроля в отношении иностранного судна может быть изменена при наличии международного соглашения по вопросам спутникового контроля позиции судов. ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к Временному положению о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов Перечень станций системы Inmarsat-C, удовлетворяющих требованиям ОСМ Фирма - Модель Дата одобрения DTE DCE производитель в "Инмарсат" Version Version Anritsu RSS406A 03-Jul-97 5.00 5.00 Furuno Felcom 12 04-Nov-97 02 01 Kelvin Hughes HUSUN 2095 20-Nov-98 3.10 3.20 Litton Marine LMS H2095C 20-Nov-98 3.10 3.20 Skanti SKANTI Scansat-CT 07-Маг-97 3.10 3.20 SP Radio SAILOR-SAT-C H2095C 28-Jan-97 3.10 3.20 H2095B 2.21 2.10 H1622D 3.10 3.20 STN Atlas DEBEG 3220C 20-Nov-98 3.10 3.20 DEBEG 3220B 2.21 2.10 Thrane and Thrane TT-3020C 24-Jan-97 3.10 3.20 TT-3020B 25-Мау-99 2.22 2.20 TT-3022D 3.10 3.20 Trimble Navigation TNL8001 22-Мау-97 5.00 5.00 Примечание. Настоящие требования допускают использование более поздних (последующих) версий ПО. Указанные номера являются минимально допустимыми. Тип трансмиттера системы "Argos" - MAR E2 Фирма-производитель CLS (Франция). Поставщик датчиков "Argos" в России - научно-техническая фирма "Комплексные системы". ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к Временному положению о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов Камчатский РЦМ обслуживает промысловые районы Тихого океана и восточного сектора Северного Ледовитого океана. ----------------------------------------------------------------- E-mail [email protected] ----------------------------------------------------------------- Адрес 683003 Россия, г. Петропавловск-Камчатский, ул. Ключевская, 38, ГП Рыбрадиоцентр ----------------------------------------------------------------- Телефон +7(4152)111344 ----------------------------------------------------------------- Факс +7(4152)110349 ----------------------------------------------------------------- Мурманский РЦМ обслуживает промысловые районы Атлантического океана, Каспийского и Азовского морей и западного сектора Северного Ледовитого океана. ----------------------------------------------------------------- E-mail [email protected] ----------------------------------------------------------------- Адрес 183038 Мурманск, Россия, ул. Коминтерна 5 ----------------------------------------------------------------- Телефон +7(8152)476080 ----------------------------------------------------------------- Факс +7(8152)476083 ----------------------------------------------------------------- Адрес Глобального центра системы AGROS ----------------------------------------------------------------- E-mail Vincent@cls/fr ----------------------------------------------------------------- Адрес Collecte Localisation Satellites (CLS) 8-10 Rue Hermes Pare Technologigue du Canal 31526 Ramonville Saint-Agne France ----------------------------------------------------------------- Телефон +33 5 61 39 47 85 ----------------------------------------------------------------- Факс +33 5 61 39 48 59 ----------------------------------------------------------------- ПРИЛОЖЕНИЕ 3 к Временному положению о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов ФОРМА ЗАЯВКИ Директору РЦМ рыболовства заявка на тестирование и регистрацию ТСК Наша компания _______________ планирует работу судна ___________. На судне установлены ТСК, обеспечивающие постоянную автоматическую передачу информации о местоположении судна. Работоспособность ТСК гарантируем. ---------------------------------------------------------------------- Тип спутниковой антенны | ----------------------------------|------------------------------------ Фирма-изготовитель | ----------------------------------|------------------------------------ Модель аппаратуры | ----------------------------------|------------------------------------ Версия программного обеспечения | ----------------------------------|------------------------------------ Идентификационный номер | ----------------------------------|------------------------------------ Океанический регион | ---------------------------------------------------------------------- Данные о судне и судовладельце приведены в регистрационной карточке, приложенной к данному письму. Оплату расходов РЦМ на регистрацию и тестирование ТСК гарантируем. Наш адрес: _________________________________ E-mail: ____________________________________ TELEX: _____________________________________ FAX: _______________________________________ TEL: _______________________________________ Наши банковские реквизиты: ______________________________________ Просим Вас выдать Акт соответствия ТСК. Директор компании __________________________ / м.п. __________________________ дата ПРИЛОЖЕНИЕ 4 к Временному положению о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов ФОРМА РЕГИСТРАЦИОННОЙ КАРТОЧКИ РЕГИСТРАЦИОННАЯ КАРТОЧКА РЫБОЛОВНОГО СУДНА ---------------------------------------------------------------------- Название судовладельца | ----------------------------------|----------------------------------- Юридический адрес | ----------------------------------|----------------------------------- Другие реквизиты: | ----------------------------------|----------------------------------- Телефон | ----------------------------------|----------------------------------- Факс | ----------------------------------|----------------------------------- Телекс | ----------------------------------|----------------------------------- E-mail | ----------------------------------|----------------------------------- Название судна | ----------------------------------|----------------------------------- Бортовой номер судна | ----------------------------------|----------------------------------- Тип судна | ----------------------------------|----------------------------------- Порт приписки | ----------------------------------|----------------------------------- Фамилия капитана | ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Характеристика судна: | Условия радио и спутниковой | связи: ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Длина | | Радиопозывной | ----------------------|-----------|--------------------------|--------- Ширина | | Контрольные частоты | ----------------------|-----------|--------------------------|--------- Тоннаж | | Рабочие частоты | ----------------------|-----------|--------------------------|--------- Мощность двигателя | | Частоты радиотелефона | ----------------------|-----------|--------------------------|--------- Максимальная скорость | | Номер INMARSAT-C/GPS | ----------------------|-----------|--------------------------|--------- Численность экипажа | | Номер трансмиттера AGROS | ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Грузовые емкости: | Морозильные камеры кол | | Вместимость | ------------------|------------------------|----|-------------|------- | Грузовые трюмы кол. | | Вместимость | ---------------------------------------------------------------------- Директор компании __________________________ / м.п. __________________________ дата ПРИЛОЖЕНИЕ 5 к Временному положению о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов ФОРМА АКТА СООТВЕТСТВИЯ РОССИЯ Герб RUSSIA Россиской Федерации ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ ----------------------------------------------- (наименование регионального центра мониторинга) АКТ СООТВЕТСТВИЯ ACT OF TYPE APPROVAL OF SHIP EQUIPMENT ---------------------------------------------------------------------- Акт выдается на соответствие The act is given on approval of судового технического средства ship control equipment контроля ---------------------------------------------------------------------- Аппаратура: Equipment: Тип: Type: Идентификационный номер: Indetification number: Производитель: Manufacturer: Серийный номер: Serial number: Судовладелец (фрахтователь): Shipowner (freiqhter): Название судна: Name of vessel: Акт проверки: Supervision report: Выводы: Remark: ---------------------------------------------------------------------- Действителен до Valid until ---------------------------------------------------------------------- N 000000 Директор РЦМ ---------------------------------------------------------------------- Приложение 7-3-1. ВРЕМЕННАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРЕДСТАВЛЕНИЮ ИНФОРМАЦИИ О ВХОДЕ (ВЫХОДЕ) ИНОСТРАННЫХ ПРОМЫСЛОВЫХ СУДОВ В МОРСКИЕ ВОДЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Настоящая "Временная инструкция по представлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации" (далее по тексту "Временная инструкция") издана в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 26.02.99 г. N 226 "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов". ("Российская газета", 17.03.99 г.), постановлением Правительства Российской Федерации от 24.12.2008 г. N 994 "Об утверждении Положения об осуществлении государственного мониторинга водных биологических ресурсов и применении его данных". Морские воды Российской Федерации - морские воды, находящиеся под юрисдикцией Российской Федерации, на которые распространяются Федеральные законы: - "О континентальном шельфе Российской Федерации" N 187-ФЗ от 30 ноября 1995 года ("Собрание законодательства РФ", 04.12.95, N 45, ст. 4694; "Собрание законодательства РФ",15.02.99, N 7, ст. 879); - "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" N 155-ФЗ от 31 июля 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 03.08.98, N 31, ст. 3833); - "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 21.12.98, N 51, ст. 6273). В инструкции содержатся требования, формат заполнения и порядок представления сведений, предусмотренных п.п. 4.1 - 4.6 "Временного Положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов" (Положение). В соответствии с п. 4.3. Положения, в случае выхода из строя технических средств контроля (ТСК), информация о причине неисправности, планируемых путях и сроках ее устранения дается на английском или русском языке в виде неформализованного сообщения в адрес Восточного филиала федерального государственного учреждения "Центр системы мониторинга рыболовства и связи" (ВФ ФГУ "ЦСМС") E-mail: [email protected], [email protected]. Допускается передача таких сообщений на телекс: 244181 RYBA и на станцию Inmarsat-C: 492500336 Информация о входе и выходе судна из морских вод Российской Федерации или о местонахождении судна в случае неисправного ТСК по пункту 4.4. Положения, передается в виде формализованного сообщения на E-mail: [email protected], [email protected] Допускается передача таких сообщений на телекс: 244181 RYBA. и на станцию Inmarsat-C: 492500336. Сообщение о местонахождении судна, в случае выхода из строя ТСК, передаются 4 раза в сутки через каждые 6 часов. Сообщение о входе дается не позднее, чем за 8 часов до фактического входа судна в морские воды Российской Федерации. Сообщение о выходе дается не позднее, чем за 8 часов до фактического выхода судна из морских вод Российской Федерации. Начинается сообщение с заголовка, в котором указывается главная тема сообщения: *FMS: ENTRY - если это сообщение о входе судна в морские воды Российской Федерации; *FMS: EXIT - если это сообщение о выходе судна из морских вод Российской Федерации; *FMS: POSITION - если это сообщение о местонахождении судна (дается в случае неисправного ТСК). Затем идет текст 9-ти формализованных информационных показателей сообщения на русском или английском языке: 1/ КОД СУДНА (КОТОРЫЙ ВЫДАЕТСЯ СУДОВЛАДЕЛЬЦУ ПОСЛЕ РЕГИСТРАЦИИ СУДНА И ЕГО ТСК ВФ ФГУ "ЦСМС") 2/ НАЗВАНИЕ СУДНА 3/ БОРТОВОЙ РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР СУДНА 4/ НОМЕР РАЗРЕШЕНИЯ НА ПРОМЫСЕЛ 5/ НАИМЕНОВАНИЕ СУДОВЛАДЕЛЬЦА 6/ ДАТА ВХОДА (ВЫХОДА) В (ИЗ) МОРСКИЕ ВОДЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ/ ВРЕМЯ UTC ИЛИ ДАТА И ВРЕМЯ *FMS: POSITION/ВРЕМЯ UTC 7/ ШИРОТА/ДОЛГОТА ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ГРАНИЦЫ МОРСКИХ ВОД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ИЛИ ПОЗИЦИЯ СУДНА ДЛЯ *FMS: POSITION 8/ ПУНКТ КОНТРОЛЯ ПО "ПОЛОЖЕНИЮ О ПОРЯДКЕ ПРОХОЖДЕНИЯ ИНОСТРАННЫМИ СУДАМИ КОНТРОЛЬНЫХ ПУНКТОВ, КОТОРУЮ СУДНО ПЛАНИРУЕТ ПРОХОДИТЬ. 9/ ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ РАЙОН ПРОМЫСЛА Для сообщений с позициями судов *FMS: POSITION, заполняются только показатели 1, 4, 6 и 7. Каждый блок начинается с новой строки. Дата дается в формате: число - (2 знака). месяц - (2 знака). год - (4 знака). Время (судовое) дается в формате: час - (2 знака): минуты - (2 знака). Широта дается в формате: градусы - (2 знака) пробел минуты - (2 знака), пятый знак - признак широты: N-северная, S-южная. Долгота дается в формате: градусы - (3 знака) пробел минуты - (2 знака), шестой знак - признак долготы: Е-восточная, W-западная. Если значения градусов или минут меньше 10 (100), то предыдущие позиции заполняются нулями. Ниже приведен пример сообщения (телеграммы): KRCM SVYAZHIN *FMS: ENTRY 1/44008 2/MARUNAKA MARU 28 3/HK2-13001 4/AR-2000-13 5/OSAKA GYOGYO CO., LTD. 6/23.05.2000/22:45 7/44 26N/148 09E 8/VOSTOK-4 9/274 = MASTER Примечание: Суда, входящие и выходящие из морских вод Российской Федерации более одного раза в течение 24 часов, без захода в порты сдачи улова, не производящие отключения технических средств контроля от системы автоматического позиционирования, сообщения о входе должны давать один раз перед первым входом (начало рейса) в морские воды Российской Федерации и один раз перед последним выходом, по окончании рейса перед следованием в порт перегруза. Приложение 7-3-2 ВРЕМЕННАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРЕДСТАВЛЕНИЮ ОТЧЕТНОСТИ ИНОСТРАННЫМИ ПРОМЫСЛОВЫМИ ОДАМИ, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИМИ ПРОМЫСЕЛ ВОДНЫХ БИОРЕСУРСОВ И (ИЛИ) МОРСКИЕ РЕСУРСНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В МОРСКИХ ВОДАХ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Настоящая "Временная инструкция по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации" (далее по тексту "Временная инструкция") разработана в соответствии с Федеральным законом N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" " ("Собрание законодательства Российской Федерации", 21.12.98, N 51, ст. 6273) и постановлением Правительства Российской Федерации от 26.02.99 г. N 226 "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов". ("Российская газета", 17.03.99 г.), постановлением Правительства Российской Федерации от 24.12.2008 N 994 "Об утверждении Положения об осуществлении государственного мониторинга водных биологических ресурсов и применении его данных". 1. ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ В данной "Временной инструкции" употребляются следующие основные термины и определения: 1.1. Морские воды Российской Федерации - морские воды, находящиеся под юрисдикцией Российской Федерации, на которые распространяются Федеральные законы: - "О континентальном шельфе Российской Федерации" N 187-ФЗ от 30 ноября 1995 года ("Собрание законодательства РФ", 04.12.95, N 45, ст. 4694; "Собрание законодательства РФ", 15.02.99, N 7, ст. 879); - "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" N 155-ФЗ от 31 июля 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 03.08.98, N 31, ст. 3833); - "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 21.12.98, N 51, ст. 6273). 1.2. Промысел водных биоресурсов - комплексный процесс, включающий вылов, приемку, обработку, транспортирование, хранение продукции, ее перегрузку, а также снабжение промысловых судов и установок топливом, водой, продовольствием, тарой и другими материалами (Собрание законодательства Российской Федерации, 1995, N 49, ст. 4694: Собрание законодательства Российской Федерации, 1999, N 7, ст. 879) 1.3. Морские ресурсные исследования - прикладные научно-исследовательские работы, направленные на изучение, разведку и промысел живых ресурсов, а также на изучение, разведку и разработку неживых ресурсов. (Собрание законодательства Российской Федерации, 1998, N 51, ст. 6273.) 1.4. Иностранное промысловое судно - любое судно, осуществляющее плавание под флагом другого государства и ведущее промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах России. 1.5. ССД (судовое суточное донесение) - отчет, который составляется капитаном иностранного промыслового судна, работающего в морских водах России, каждые сутки по результатам промысловой деятельности. 2. ВВЕДЕНИЕ 2.1. Настоящая "Временная инструкция" устанавливает порядок и содержание судового суточного донесения (далее по тексту ССД), составляемого капитаном иностранного промыслового судна, и обобщенного (декадного) отчета об уловах, составляемого судовладельцем. 2.2. Данная "Временная инструкция" распространяется на все иностранные промысловые суда, ведущие промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации Дальневосточного бассейна, и их судовладельцев. 3. ПРОМЫСЛОВАЯ ОТЧЕТНОСТЬ 3.1. Все иностранные промысловые суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов в морских водах Российской Федерации, обязаны представлять ежесуточные промысловые отчеты в виде ССД, содержащие информацию о результатах работы судна за прошедшие отчетные сутки, которые исчисляются по судовому времени. 3.2. ССД составляется капитаном судна. Копия ССД подписывается капитаном и хранится на судне. Правила формирования и составления ССД приведены в приложении 1 к "Временной инструкции". 3.3. Капитан судна обязан начать передачу ССД за сутки до подхода к границе морских вод Российской Федерации. ССД следует передавать при нахождении судна на переходе и на промысле в морских водах Российской Федерации, в порту России, и далее каждый день до тех пор, пока судно не выйдет из морских вод Российской Федерации. 3.4. ССД следует заполнять на основании записей из судовой промысловой и другой документации по окончании отчетных суток, которые заканчиваются в 24:00 по судовому времени. ССД должны быть сформированы и отправлены не позднее чем через 9 часов после окончания отчетных суток. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в ночное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени. Для таких судов ССД должны быть сформированы и отправлены не позднее чем через 3 часа после окончания отчетных суток. Если судно до окончания отчетных суток планирует выход из морских вод Российской Федерации, то ССД должно быть отправлено до прохождения судном морского контрольного пункта (точки). В этом случае, после отправки ССД, судно не имеет права заниматься промысловой деятельностью в морских водах Российской Федерации (т.е. вести лов, выпуск и перегруз рыбной продукции) до окончания отчетных суток. Другое ССД за эти отчетные сутки уже не подается. 3.5. ССД передается на адрес e-mail Восточного филиала федерального государственного учреждения "Центр системы мониторинга рыболовства и связи" (ВФ ФГУ "ЦСМС"): ccdf5jmail.kccrn.ru. [email protected] по спутниковой связи. Только при отсутствии возможности передать ССД в адрес ВФ ФГУ "ЦСМС" по e-mail, допускается передача ССД по радиоканалу на телекс: 244181 RYBA и на станцию Inmarsat-C: 492500336. 3.6. В случае задержки передачи ССД или сбоя при прохождении информации по каналам связи, при первой возможности в адрес ВФ ФГУ "ЦСМС" следует направлять все пропущенные ССД, сопровождая их соответствующим объяснительным уведомлением. При обнаружении ошибок в составлении ССД или искажения информации капитан судна должен исправить ССД и в полном объеме передать его повторно, сопровождая их соответствующим объяснительным уведомлением. 3.7. Помимо ежедневной подачи ССД, судовладельцы, суда которых работают в морских водах Российской Федерации, обязаны три раза в месяц представлять обобщенные (декадные) отчетные данные о промысле в морских водах Российской Федерации. 3.8. Отчетные данные о промысле следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату включительно в виде формализованных отчетов по форме, приведенной в Приложении N 2 к "Временной инструкции". 3.9. Для составления ССД и отчетов используются таблицы справочников, приведенные в Приложении N 3 к "Временной инструкции", которые могут быть дополнены необходимыми видами рыбной продукции и др. и соответствующими кодами. 3.10. Отчетными датами, на которые составляется отчет, являются - 10, 20 и последнее число каждого месяца. Отчеты передаются не позднее, чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1-3, 11-13 и 21-23 числа каждого месяца). 3.11. Отчеты следует передавать в адрес e-mail ВФ ФГУ "ЦСМС": [email protected], [email protected] Допускается так же передача таких сообщений на телекс: 244181 RYBA и на станцию Inmarsat-C: 492500336. 3.12. В случае выявления в ходе проверки расхождения между информацией, представляемой в соответствии с настоящей инструкцией, судовой документацией и/или фактическими результатами промысла водных биоресурсов и морских ресурсных исследований, к капитану судна применяются санкции в соответствии с действующими нормативными правовыми актами Российской Федерации. Информация по документуЧитайте также
Изменен протокол лечения ковида23 февраля 2022 г. МедицинаГермания может полностью остановить «Северный поток – 2»23 февраля 2022 г. ЭкономикаБогатые уже не такие богатые23 февраля 2022 г. ОбществоОтныне иностранцы смогут найти на портале госуслуг полезную для себя информацию23 февраля 2022 г. ОбществоВакцина «Спутник М» прошла регистрацию в Казахстане22 февраля 2022 г. МедицинаМТС попала в переплет в связи с повышением тарифов22 февраля 2022 г. ГосударствоРегулятор откорректировал прогноз по инфляции22 февраля 2022 г. ЭкономикаСтоимость нефти Brent взяла курс на повышение22 февраля 2022 г. ЭкономикаКурсы иностранных валют снова выросли21 февраля 2022 г. Финансовые рынки |
Архив статей
2024 Ноябрь
|
