Закон Забайкальского края от 11.07.2013 № 857-ЗЗК

 
                                ЗАКОН                                 
                         ЗАБАЙКАЛЬСКОГО КРАЯ                          

О внесении изменений в Закон Забайкальского края "О символах Агинского
                Бурятского округа Забайкальского края"                
                                                                      
         Принят Законодательным Собранием Забайкальского края         
                          3 июля 2013 года.                           

     Статья 1
     Внести в  Закон  Забайкальского  края  от  5  октября  2009  года
N 231-ЗЗК "О символах Агинского Бурятского округа Забайкальского края"
("Забайкальский  рабочий",  7  октября  2009  года,  N 184)  следующие
изменения:
     1) дополнить главой 2-1 следующего содержания:
   "Глава 2-1. ГИМН АГИНСКОГО БУРЯТСКОГО ОКРУГА ЗАБАЙКАЛЬСКОГО КРАЯ   

     Статья 9-1.
     Гимн Агинского Бурятского  округа  Забайкальского  края  является
символом,  отражающим  исторические,  культурные,  национальные и иные
традиции Агинского Бурятского округа Забайкальского края.

     Статья 9-2.
     1. Гимн Агинского Бурятского округа  Забайкальского  края  (далее
также   -   гимн  округа)  представляет  собой  музыкально-поэтическое
произведение, исполняемое в случаях, предусмотренных настоящим Законом
края.
     2.  Гимн  округа  может  исполняться  в   оркестровом,   хоровом,
оркестрово-хоровом  либо  ином  вокальном и инструментальном варианте.
При этом могут использоваться средства звуко- и видеозаписи,  а  также
средства теле- и радиотрансляции.
     3.  Гимн  округа  должен  исполняться  в  точном  соответствии  с
музыкальной  редакцией  и  текстом, приведенными в приложениях 3 и 4 к
настоящему  Закону  края.  При  публичном  исполнении   гимна   округа
присутствующие слушают его стоя.

     Статья 9-3.
     Гимн округа может исполняться:
     1) при вступлении в должность руководителя исполнительного органа
государственной  власти  Забайкальского  края, осуществляющего функции
по взаимодействию с  иными  исполнительными  органами  государственной
власти    Забайкальского    края   и   координации   деятельности   их
территориальных органов на  территории  Агинского  Бурятского  округа,
руководителей органов местного самоуправления;
     2)  при  открытии  первого  организационного  заседания  Собрания
представителей Агинского Бурятского округа;
     3)  при  открытии  памятников  и  памятных  знаков,  связанных  с
историческими,   культурными,   национальными   и   иными   традициями
бурятского народа;
     4)  во  время  иных  торжественных   мероприятий,   связанных   с
историческими,   культурными,   национальными   и   иными   традициями
бурятского  народа,  проводимых   органами   государственной   власти,
органами   местного   самоуправления,   а   также  государственными  и
негосударственными организациями.";
     2) дополнить приложением 3 следующего содержания:
                                            "ПРИЛОЖЕНИЕ 3             
                                    к Закону Забайкальского края      
                                  "О символах Агинского Бурятского    
                                     округа Забайкальского края"      

        Музыкальная редакция гимна Агинского Бурятского округа 
                         Забайкальского края 
                      (музыка Р. Балдандашиева)                    

                              (Без нот).

     3) дополнить приложением 4 следующего содержания:
                                            "ПРИЛОЖЕНИЕ 4             
                                    к Закону Забайкальского края      
                                  "О символах Агинского Бурятского    
                                     округа Забайкальского края"      

               Текст гимна Агинского Бурятского округа                
                 Забайкальского края на русском языке                 
                        "Золотая земля - Ага"                         

                      (Слова Д. Оротова, перевод                      
                     на русский язык Б. Дугарова)                     

     Под ясным солнцем мирозданья
     Прекрасен лик земли родной.
     Мир древних песен и сказаний,
     Путь, предначертанный судьбой.

     Припев:
     Ага – восьми родов земля,
     Наш отчий дом благословенный.
     И мир, согласие храня,
     Творит добро народ могучий.

     Под небом Родины – России
     Живем единою семьей.
     Неся заветы вековые,
     Храним и любим край степной.
     Припев:
     Ага – восьми родов земля,
     Наш отчий дом благословенный.
     И мир, согласие храня,
     Творит добро народ могучий.

     Во имя жизни неизменна
     Дорога счастья и любви.
     Свою судьбу и свет вселенной
     В степной отчизне обрели.
     Припев:
     Ага – восьми родов земля,
     Наш отчий дом благословенный.
     И мир, согласие храня,
     Творит добро народ могучий.

                             Текст гимна                              
                     Агинского Бурятского округа                      
                Забайкальского края на бурятском языке                
                       "Алтан бууса – Агамнай"                        

                         (Yгэнь Д. Оротовой)                          

     Нарата тyбиин оршондо
     Намтар тyyхэ баянтай,
     Найдал золой харгыда
     Нангин хуби заяатай.

     Дабталга:
     Ага найман эсэгын
     Алтан тоонто нютаг лэ.
     Эбэй холбоо баталhан
     Энхэ тайбан арад лэ.

     Агуу Россиин бyлэдэ
     Аха дyyнэр жарганхай,
     Аба, эжын буянда
     Арюун буусаа сахинхай.
     Дабталга:
     Ага найман эсэгын
     Алтан тоонто нютаг лэ.
     Эбэй холбоо баталhан
     Энхэ тайбан арад лэ.

     Улад зоной ашада
     Утын замаар зоринхой,
     Замби дэлхэйн зулайда
     Заяан хубяа олонхой.
     Дабталга:
     Ага найман эсэгын
     Алтан тоонто нютаг лэ.
     Эбэй холбоо баталhан
     Энхэ тайбан арад лэ.".

     Статья 2.
     Настоящий Закон края вступает в силу через десять дней после  дня
его официального опубликования.

Председатель Законодательного     Временно исполняющий
Собрания Забайкальского края      обязанности Губернатора
                                  Забайкальского края
                     С.М. Жиряков                      К.К. Ильковский

г. Чита
11 июля 2013 года
N 857-ЗЗК