Закон Новосибирской области от 19.12.1997 № 92-ОЗ

                         Новосибирская область

                                ЗАКОН

                 Об утверждении Соглашения о развитии
             торгово-экономического сотрудничества между
          Администрацией Новосибирской области и провинцией
                         Нурдланд (Норвегия)

     Соглашение о развитии торгово-экономического сотрудничества между
Администрацией Новосибирской области и провинцией Нурдланд (Норвегия),
подписанное  в  городе  Новосибирске  29  апреля 1997 года - утвердить
(прилагается).



     Глава администрации
     Новосибирской области          В.П.Муха

     г.Новосибирск,
     Красный проспект, 18
     "19" декабря 1997
     N 92 ОЗ

_________________________



                                               Приложение к Закону
                                               Новосибирской области


                              СОГЛАШЕНИЕ
           о развитии торгово-экономического сотрудничества
              между Администрацией Новосибирской области
                   и провинцией Нурдланд (Норвегия)

г.Новосибирск                                    29 апреля 1997 года


     Администрация Новосибирской  области  и  Администрация  провинции
Нурдланд (Норвегия),  именуемые в дальнейшем "Стороны", руководствуясь
принципами  равенства  и  взаимной  экономической   выгоды,   обсудили
перспективы развития внешнеэкономических,  производственных, научных и
культурных связей между предприятиями  и  организациями  Новосибирской
области  и  провинции  Нурдланд  (Норвегия) и договорились об основных
направлениях дальнейшего сотрудничества:

                                  1.

     Стороны договорились,  что будут  способствовать  экономическому,
торговому,    инвестиционному,    банковскому   сотрудничеству   между
предприятиями и организациями территорий на взаимовыгодных условиях.

                                  2.

     Стороны признали,   что   основными    формами    сотрудничества,
развиваемые территориями на первом этапе, будут:
     1. Создание на территории  Новосибирской  области  предприятий  с
участием  инвестиций  норвежской  стороны  по  различным  направлениям
переработки, хранения и реализации рыбной продукции.
     2. Прямые поставки рыбы,  рыбопродуктов,  рыбоперерабатывающего и
холодильного оборудования  из  Норвегии  в  Новосибирской  области  на
удобных для обеих Сторон финансовых условиях.
     3. Поставки из  Новосибирской  области  оборудования,  продукции,
машин, сырья и материалов.

                                  3.

     Стороны признали  необходимым  оказывать  помощь в предоставлении
юридических,   правовых   и   финансовых   гарантий   предприятиям   и
организациям,   участвующим   в  выполнении  программы  экономического
сотрудничества между территориями.

                                  4.

     Стороны договорились изучить возможности обмена  предложениями  о
сотрудничестве в области культуры, спорта, образования и медицины.

                                  5.

     Стороны договорились   содействовать   активизации   научного   и
технического  сотрудничества  между  фирмами  провинции   Нурдланд   и
научными учреждениями Новосибирской области.

                                  6.

     Стороны признают    необходимым    изучить   вопрос   дальнейшего
расширения обмена делегациями по различным направлениям  деятельности,
в   том   числе   по   вопросам   промышленного  сельскохозяйственного
производства,  банковского дела, научно-технического и управленческого
бизнеса.

                                  7.

     Стороны считают   необходимым   изучить   вопрос   и   обменяться
информацией о развитии туристического бизнеса.

                                  8.

     Стороны договорились  изучить  возможность  организации прямого
авиационного сообщения между Новосибирском и Осло.

                                  9.

     Стороны договорились   дополнительно  изучить  и  более  дательно
проработать    вопрос    взаимного    обмена    торгово-экономическими
представительствами  провинции  Нурдланд  (Норвегия)  и  Новосибирской
области.

                                 10.

     В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны будут  проводить
соответствующие работы и взаимно информировать друг друга о полученных
результатах.
     Настоящее Соглашение составлено и подписано 29 апреля 1997 года в
г.Новосибирске в 2-х  экземплярах  на  русском  и  английском  языках,
причем оба текста имеют одинаковую силу.
     Настоящее Соглашение  вступает  в   силу   со   дня   ратификации
исполнительным   Советом   Губернии   Нурдланд   и  областным  Советом
Новосибирской области и действует до момента отмены одной из сторон.
     Письменное уведомление  о  прекращении действия Соглашения должно
быть сделано не менее чем за 6 месяцев.



     Норвежская сторона:                     Российская сторона:

     Губернатор провинции                    Глава Администрации
     Нурдланд (Норвегия)                     Новосибирской области
              А.И.Самуэльсен                           В.П.Муха