Закон Кемеровской области от 14.07.2003 № 39-ОЗ

 
                         РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
                         КЕМЕРОВСКАЯ ОБЛАСТЬ


                                ЗАКОН

      О ратификации Соглашения между Администрацией Кемеровской
        области Российской Федерации и Народным Правительством
       города Чунцин Китайской Народной Республики об основных
                       принципах сотрудничества


                                     Принят Советом народных депутатов
                                     Кемеровской области
                                     18 июня 2003 г. N 57




     Настоящий Закон  принят  в  соответствии  с  Законом  Кемеровской
области  от  29.01.98  N  5-ОЗ  "О  ратификации и денонсации договоров
Кемеровской области" и в целях установления,  укрепления и дальнейшего
развития   сотрудничества   между   Кемеровской   областью  Российской
Федерации  и  городом  Чунцин   Китайской   Народной   Республики   на
долгосрочной и взаимовыгодной основе.

     Статья 1.    Ратифицировать   Соглашение   между   Администрацией
Кемеровской области Российской  Федерации  и  Народным  Правительством
города  Чунцин  Китайской  Народной  Республики  об основных принципах
сотрудничества, подписанное в городе Чунцин 27 февраля 2003 г.
     Статья 2. Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального
опубликования.



     Губернатор
     Кемеровской области          А.М. Тулеев


     г. Кемерово
     14 июля 2003 года
     N 39-ОЗ





                         С О Г Л А Ш Е Н И Е
               между Администрацией Кемеровской области
            Российской Федерации и Народным Правительством
             города Чунцин Китайской Народной Республики
                 об основных принципах сотрудничества


     Администрация Кемеровской области Российской Федерации и Народное
Правительство города Чунцин Китайской Народной Республики, именуемые в
дальнейшем Сторонами,
     руководствуясь положениями:
     Договора о   добрососедстве,   дружбе   и   сотрудничестве  между
Российской Федерацией и Китайской Народной  Республикой,  заключенного
17 июня 2001 года,
     Соглашения между   Правительством    Российской    Федерации    и
Правительством    Китайской    Народной    Республики    о   принципах
сотрудничества  между  администрациями   (правительствами)   субъектов
Российской  Федерации  и  местными  правительствами Китайской Народной
Республики от 10 ноября 1997 года,
     констатируя, что  расширение  и  укрепление  отношений  дружбы  и
взаимовыгодного   сотрудничества    отвечает    интересам    населения
Кемеровской  области  Российской  Федерации  и города Чунцин Китайской
Народной Республики, а также способствует экономическому развитию,
     заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:


                               Статья 1

     Стороны в рамках своей компетенции принимают необходимые меры для
развития  и  расширения  двустороннего экономического,  технического и
культурного     сотрудничества,     а     также     для     расширения
торгово-экономических связей.
     Сотрудничество осуществляется в соответствии с  законодательством
Российской  Федерации  и  Китайской  Народной  Республики на принципах
равенства, партнерства, взаимной выгоды и доброй воли.

                               Статья 2

     Стороны в рамках своей компетенции заинтересованы в осуществлении
взаимных        поставок        важнейших        видов       продукции
производственно-технического   назначения    и    товаров    народного
потребления.  При  этом  Стороны  ежегодно  обмениваются  информацией,
включающей объемы и номенклатуру товаров и услуг,  имеющих для  каждой
из них первостепенное значение.

                               Статья 3

     Стороны приветствуют  создание  совместных  предприятий,  а также
других структур, в том числе и с участием третьих сторон на территории
Кемеровской  области  Российской  Федерации  и города Чунцин Китайской
Народной Республики.

                               Статья 4

     Стороны заинтересованы  в  создании  благоприятных  условий   для
всесторонних  контактов  юридических  и  физических  лиц,  включая  их
участие в ярмарках,  выставках,  обмене информацией  и  других  формах
сотрудничества.

                               Статья 5

     Стороны в  рамках  своей  компетенции  устанавливают  и развивают
связи в области образования, науки и техники путем создания совместных
научно-исследовательских    коллективов,    обеспечивающих    освоение
совершенных  технологий  и  выполнение   взаимовыгодных   программ   и
проектов.
     Стороны взаимодействуют в подготовке  научных  кадров,  оказывают
помощь  в  организации  научных  семинаров,  конференций,  содействуют
обмену учеными, специалистами и стажерами.

                               Статья 6

     Стороны в рамках своей компетенции расширяют и углубляют связи  в
области  культуры  и искусства,  туризма и спорта,  содействуют обмену
художественными   выставками,    театрально-концертными    гастролями,
туристскими и спортивными делегациями.

                               Статья 7

     В целях   развития  торгово-экономических,  научно-технических  и
культурных  связей  Стороны   в   соответствии   с   законодательством
государств Сторон обмениваются информацией,  способствующей реализации
настоящего Соглашения.

                               Статья 8

     Стороны определят   организации   для   координации    исполнения
настоящего Соглашения и осуществления контактов между Сторонами.

                               Статья 9

     Спорные вопросы,  связанные с толкованием и реализацией положений
настоящего Соглашения,  разрешаются  путем  двусторонних  консультаций
Сторон.

                              Статья 10

     Соглашение вступает в силу после его ратификации Советом народных
депутатов Кемеровской области  Российской  Федерации  для  Кемеровской
Стороны и с даты подписания для Чунцинской Стороны.

                              Статья 11

     Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет, по истечении
которого автоматически продлевается на очередные  пять  лет,  если  ни
одна  из  Сторон не менее чем за шесть месяцев до даты прекращения его
действия не заявит в письменной форме о  своем  намерении  расторгнуть
Соглашение.

     Совершено в г.  Чунцин Китайской Народной Республики  27  февраля
2003  года  в двух экземплярах,  каждый на русском и китайском языках,
причем оба имеют одинаковую силу.




     За Администрацию                    За Народное Правительство
     Кемеровской области                 города Чунцин Китайской
     Российской Федерации:               Народной Республики:

     Губернатор                          Председатель
     Кемеровской области                 Народного Правительства
     Российской Федерации                города Чунцин Китайской
                                         Народной Республики


     _________________ А.Тулеев          _________________ Ван Хунцзюй