Решение Хурала представителей города Кызыла Республики Тыва от 12.09.2012 № 420

 


                         РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ                         
                           РЕСПУБЛИКА ТЫВА                            
                  ХУРАЛ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ГОРОДА КЫЗЫЛА                  

                               РЕШЕНИЕ                                

 12 сентября 2012 года         г.Кызыл                           N 420                                 


            Об утверждении Положения о Гимне города Кызыла            

     В соответствии с  Федеральным законом от 06.10.2003 N 131–ФЗ  «Об
общих  принципах  организации  местного  самоуправления  в  Российской
Федерации», руководствуясь  Уставом  городского  округа  «Город  Кызыл
Республики  Тыва»,  утвержденным Решением Хурала представителей города
Кызыла от 05.05.2005 N 50, с целью установления музыкальной  символики
города Кызыла

        Хурал представителей города Кызыла РЕШИЛ:

     1. Утвердить музыкальную редакцию и текст гимна города Кызыла.
     2. Утвердить прилагаемое Положение о гимне города Кызыла.
     3. Опубликовать настоящее решение в средствах массовой информации
и разместить на официальном сайте города Кызыла.
     4.  Контроль  за  исполнением  настоящего  решения  возложить  на
Комитет  по  культуре  спорту  и  туризму Хурала представителей города
Кызыла.
     5. Настоящее решение вступает в силу со дня его принятия.


     Глава города Кызыла                                       В.Тунев




                                                  Приложение к Решению
                                        Хурала представителей г.Кызыла
                                          от 12 сентября 2012 г. N 420

                              ПОЛОЖЕНИЕ                               
                        О ГИМНЕ ГОРОДА КЫЗЫЛА                         

    1. Настоящим Положением устанавливаются гимн  города  Кызыла,  его
описание и порядок официального использования.
    2. Гимн города Кызыла является официальным символом муниципального
образования   город   Кызыл,   отражающим   единство  его  территории,
исторические,  культурные,  социально-экономические  и  иные   местные
традиции.
    3. Гимн города Кызыла  представляет  собой  музыкально-поэтическое
произведение,   исполняемое   в   случаях,  предусмотренных  настоящим
Положением.
    4. Текст гимна города Кызыла установлен приложением 1 к настоящему
Положению.
    Музыкальная редакция и текст гимна могут  быть  изменены  решением
Хурала представителей города Кызыла по представлению Главы города.
    5. Гимн города Кызыла может исполняться  в  оркестровом,  хоровом,
оркестрово-хоровом  либо  ином  вокальном и инструментальном варианте.
При этом могут использоваться средства звуко- и видеозаписи,  а  также
средства теле- и радиотрансляции.
    Гимн города Кызыла должен  исполняться  в  точном  соответствии  с
утвержденными музыкальной редакцией и текстом.
    6. Гимн города Кызыла исполняется:
    при вступлении в должность Главы  города  –  после  принесения  им
присяги;
    при открытии  и закрытии заседания  сессии  Хурала  представителей
города Кызыла (далее – Хурал).
    7. Гимн города Кызыла может исполняться:
    - при открытии памятников и памятных знаков;
    - во время вручения наград, утвержденных Хуралом,  Главой  города,
Мэром;
    -  при  проведении  официальных  церемоний  на  территории  города
Кызыла;
    - при открытии  и  закрытии  торжественных  собраний,  посвященных
праздникам и знаменательным датам города Кызыла;
    - во время иных  торжественных  мероприятий,  проводимых  органами
местного самоуправления.
    8. Гимн города  Кызыла  может  исполняться  в  других  случаях  по
решению Хурала.
    9.  Использование  гимна  города  Кызыла  в   других   музыкальных
произведениях  и  иных  произведениях  искусства  допускается только с
согласия Хурала.
    10. При публичном исполнении гимна  города  Кызыла  присутствующие
выслушивают его стоя, мужчины – без головных уборов.
    11. Использование гимна  города  Кызыла  с  нарушением  настоящего
Положения влечет за собой ответственность в соответствии с действующим
законодательством.



                                                          Приложение 1
                                                           к Положению
                                                 о гимне города Кызыла

                                ТЕКСТ                                 
                         ГИМНА ГОРОДА КЫЗЫЛА                          
                    на тувинском и русском языках                     
              (Слова Эдуарда Мижита, музыка Сергея Бадыраа)           

Кызыл, Кызыл!
Азиянын товун алгаан,
Арат-чоннун ыры ышкаш,
Дынзыг уннуг оорушку сен,
Тывавыстын чурээ-дир сен!
              Кожумаа:
Сорунзалыг келир ойже
Сорулганын согуну сен
Хайныышкынныгчалгыгларга
Хая-даш бол Кызыл, Кызыл!

Уйгу-дыш чок агып баткан
Улуг-Хемнин кучузу дег,
Узак, бедик чуткулувус
Уязы сен, чалгыны сен!

              Кожумаа:
Сорунзалыг келир ойже
Сорулганын согуну сен
Хайныышкынныг чалгыгларга
Хая-даш бол Кызыл, Кызыл!

Бергелерге торлуш дивес
Бедик сулде соннеп турар,
Оожургал чок оду чайнаан
Орук айтыр чырыткы сен!
              Кожумаа:
Сорунзалыг келир ойже
Сорулганын согуну сен
Хайныышкынныгчалгыгларга
Хая-даш бол Кызыл, Кызыл!



                              ПЕРЕВОД
Кызыл, Кызыл!
Центру Азии, как ода,
Ты звенишь в душе народа,
Радость наших звонких песен,
Ты – Тувы родимой сердце!
                 Припев:
И в путь вперед зовущая,
Ты – устремлённости стрела!
И среди волн грядущего,
Кызыл, Кызыл, будь как скала!

Ты – гнездо и оперенье
Наших высших устремлений,
Им дают всей мощи токи,
Енисейские потоки!
                 Припев:
И в путь вперед зовущая,
Ты – устремлённости стрела!
И среди волн грядущего,
Кызыл, Кызыл, будь как скала!

Ты нам даришь дух высокий
И ведя на путь широкий!
Неусыпными огнями,
Маяком горишь пред нами!
                  Припев:
И в путь вперед зовущая,
Ты – устремлённости стрела!
И среди волн грядущего,
Кызыл, Кызыл, будь как скала!