Постановление Главы Администрации Белгородской области от 27.06.1996 № 378

 

                      П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
                ГЛАВЫ АДМИНИСТРАЦИИ ЮТОРОДСИОЙ ОБЛАСТИ

от 27 июня 1996 г.                                         N 378


Об организации выполнения  Соглашений  и
Договоров,  подписанных  между админист-
рацией Белгородской области и Правитель-
ством  Автономной Республики Крым 31 мая
1996 года


     В целях  обеспечения  выполнения  обязательств,  взятых  на  себя
администрацией Белгородской области в связи с подписанием Соглашений и
Договоров между администрацией Белгородской области  и  Правительством
Автономной  Республики  Крым  в  г.  Симферополе  31  мая  1996  года,
постановляю:

     1. Назначить    заместителя    главы    администрации    области,
председателя  комитета по социально-культурному развитию Гридчина А.М.
официальным  представителем  администрации  области  при  рассмотрении
областной  Думой  вопроса  о ратификации Соглашения об экономическом и
социально-культурном  сотрыдничестве  между  Белгородской  областью  и
Автономной Республикой Крым.

     2. В  соответствии  со  статьей  3  Соглашения  о координационном
Совете делового двустороннего  сотрудничества  утвердить  Белгородскую
часть координационного Совета в составе:

                        Председатель
Гридчин               - заместитель главы администрации области, пред-
йнатолий Митрофанович   седатель комитета по социально-культурному ра-
                        звитию

                        Заместитель председателя
Полухин               - заместитель председателя областной Думы
Олег Николаевич         (по согласованию)

                        Члены Совета

Квитко                - начальник управления здравоохранения админист-
Владимир Васильевич     рации области

Кулабухов             - начальник управления культуры администрации
Андрей Владимирович     области

Бобрицкий             - директор государственного предприятия "Област-
Геннадий Алексеевич     ная продовольственная корпорация"

Рябых                 - начальник отдела по координации взаимоотноше-
Василий Петрович        ний приграничных областей России и Украины ад-
                        министрации области

Скруг                 - президент торгово-промышленной палаты области
Валерий Степанович      (по согласованию)

Горбач                - председатель Совета промышленников и предпри-
Леонид Афанасьевич      нимателей области (по согласованию)

Левченко              - начальник управления поддержки предпринима-
Ялександр Александрович тельства и внешнеэкономической деятельности
                        администрации области

Дударь                - заместитель начальника Белгородской таможни
Ярослав Ярославович     (по согласованию)

Соловецкий            - начальник управления образования администрации
Иван Стефанович         области

     3. Организацию  работы Белгородской части координационного Совета
возложить  на  отдел  по  координации   взаимоотношений   приграничных
областей России и Чкраины (В.Рябых).

     4. Комитетам, управлениям, отделам администрации области, органам
местного самоуправления районов и городов принять меры  по  реализации
Соглашений   и   Договоров,  подписанных  администрацией  Белгородской
области и Правительством Автономной Республики Крым 31 мая  1996  года
по  вопросам  экономического  и  социально-культурного сотрудничества,
согласно приложению.

     5. Координационному Совету делового двустороннего  сотрудничества
(Белгородская часть) рассмотреть ход выполнения Соглашений и Договоров
в октябре 1996 года.

     6. Контроль за выполнением постановления возложить на комитет  по
социально-культурному развитию администрации области (А.Гридчин).
     Информацию о выполнении постановления представлять ежегодно  к  1
января.


     Первый заместитель
     главы администрации области          В.Иваненко





                                                            Приложение
                                   к постановлению главы администрации
                                       области от 27 июня 1996г. N 378

                           П Е Р Е Ч Е Н Ь
          Соглашений и Договоров, подписанных администрацией
           Белгородской области и Правительством Автономной
                   Республики Крым 31 мая 1996 года
                           в г.Симферополе

----------------------------------------------------------------------
  N : Наименование Соглашений и Договоров :     Исполнители
п/п :                                     :
----------------------------------------------------------------------
 1.  Соглашение об экономическом и соци-    Комитеты: экономического
     ально-культурном сотрудничестве ме-    развития, сельского хозяй-
     жду Белгородской областью и Авто-      ства,продовольствия и тор-
     тономной Республикой Крым              говли, по труду, занятости
                                            и социальной защите насе-
                                            ления, по социально-куль-
                                            турному развитию админист-
                                            рации области,
                                            Главное управление Цен-
                                            трального банка РФ по Бел-
                                            городской области,
                                            администрации городов и
                                            районов

 2.  Соглашение между администрацией Бел-   Комитет по социально-куль-
     городской области и Правительством     турному развитию, отдел по
     Автономной Республики Крым о коорди-   координации взаимоотноше-
     национном Совете делового двусторон-   ний приграничных областей
     него сотрудничества                    России и Украины

 3.  Договор между администрацией Белго-    Комитет сельского хозяйст-
     родской области и Правительством       ва, продовольствия и тор-
     Автономной Республики Крым о торго-    говли администрации обла-
     во-экономическом сотрудничестве        сти, торгово-промышленная
                                            палата, ГП "Областная про-
                                            довольственная корпорация"

 4.  Соглашение между администрацией Бе-    Комитет по труду, занято-
     лгородской области и Правительством    сти и социальной защите
     Автономной Республики Крым о сот-      населения администрации
     рудничестве в области здравоохране-    области, совместное пред-
     ния и санаторно-курортном оздоров-     приятие "Белгородский це-
     лении населения Белгородской обла-     мент"
     сти и Автономной Республики Крым

 5.  Договор между администрацией Белго-    Комитет по социально-куль-
     родской области и Правительством       турному развитию админист-
     Автономной Республики Крым о со-       рации области
     трудничестве в области туризма


                         С О Г Л А Ш Е Н И Е
        об экономическом и социально-культурном сотрудничестве
          между Белгородской областью (Российская Федерация)
               и Автономной Республикой Крым (Украина)

     Администрация Белгородской   области   Российской   Федерации   и
Правительство  Автономной  Республики  Крым   Украины,   именуемые   в
дальнейшем  "Стороны",  признавая  необходимость сохранения и развития
хозяйственных,   культурных   связей,    основываясь    на    взаимной
заинтересованности  в  создании  благоприятных  условий  для  развития
экономических,  гуманитарных и других отношений,  учитывая  Соглашение
между  Правительством  Российской Федерации и Правительством Украины о
сотрудничестве приграничных областей Российской Федерации и Украины от
27 января 1995 года,  другие межгосударственные и межправительственные
договора и соглашения,  в соответствии с Уставом Совета  Руководителей
Приграничных  областей  Российской Федерации и Украины,  согласились о
нижеследующем:

     СТАТЬЯ  1

     Сотрудничество Сторон   строится   на   принципах    равноправия,
взаимовыгоды,  строгого выполнения взятых на себя обязательств, как на
основе межгосударственных соглашений,  так и самостоятельно,  в рамках
своей компетенции.

     СТАТЬЯ  2

     В сфере государственного строительства Стороны будут обмениваться
опытом  работы  органов  власти  Белгородской  области  и   Автономной
Республики Крым.

     СТАТЬЯ  3

     Торгово-экономическое сотрудничество        между       Сторонами
осуществляется на основе непосредственной договоренности,  оформляемой
договорами (контрактами) между хозяйствующими субъектами независимо от
форм  собственности  и  подчиненности,  с   соблюдением   действующего
законодательства   Российской  Федерации  и  Украины,  двусторонних  и
многосторонних соглашений.  Ответственность  за  выполнение  договоров
(контрактов) несут субъекты, их заключившие.

     СТАТЬЯ  4

     Стороны согласились    оказывать    содействие    в   сохранении,
установлении и расширении прямых связей между субъектами хозяйственной
деятельности   по  взаимным  поставкам  товаров,  продукции  и  услуг,
обеспечивать  благоприятные  условия   для   взаимных   инвестиций   и
нормального  функционирования  действующих и создающихся на территории
Сторон совместных и других типов предприятий (объединений).
     С целью   упрощения   схемы   расчетов   между   предприятиями  и
организациями,  рекомендовать коммерческим банкам Белгородской области
и  Автономной  Республики  Крым открыть друг у друга корреспондентские
счета.

     СТАТЬЯ  5

     Стороны намерены   расширять   сотрудничество   по   услугам    в
коммерческой   и  маркетинговой  деятельности  по  следующим  основным
направлениям:
     - обмен информацией для формирования банков данных о потребностях
в сырье,  материалах,  комплектующих,  готовых изделиях и возможностях
встречной поставки материальных ресурсов и продукции;
     - участие в организуемых Сторонами ярмарках, выставках;
     - взаимное   рекламирование  изделий,  выпускаемых  предприятиями
обеих Сторон.

     СТАТЬЯ  6

     В целях  обеспечения  координации  во  взаимоотношениях   Стороны
организуют    координационный   Совет   делового   сотрудничества   из
представителей исполнительной власти и хозяйствующих структур Сторон.
     Заседания Совета  проводятся не реже двух раз в год поочередно на
территории каждой из Сторон.

     СТАТЬЯ  7

     Стороны будут    развивать    равноправное    и    взаимовыгодное
сотрудничество  в  гуманитарной области,  включая образование,  науку,
культуру,  здравоохранение,  туризм,  физкультуру и спорт,  на  основе
двусторонних  соглашений  между  соответствующими  структурами органов
управления Белгородской области и Автономной Республики Крым.

     СТАТЬЯ  8

     Учитывая особые климатические  условия  и  имеющиеся  возможности
Автономной  Республики  Крым  для  массового  оздоровления  и  отдыха,
Стороны  намерены  содействовать  заключению   прямых   договоров   на
курортно-санаторное обслуживание населения Белгородской области.

     СТАТЬЯ  9

     Стороны намерены поддерживать сотрудничество между хозяйствующими
субъектами по производству,  переработке и сбыту сельхозпродукции и  с
этой  целью  заключить  соглашение между агропромышленными ведомствами
Белгородской области и Автономной Республикой Крым.

     СТАТЬЯ  10

     Настоящее Соглашение или отдельные его статьи могут быть отменены
или дополнены только с согласия Сторон, подписавших его.

     СТАТЬЯ  11

     Настоящее Соглашение  вступает  в  силу  с момента даты получения
Сторонами   письменных    уведомлений,    подтверждающих    выполнение
соответствующих процедур, необходимых для его вступления в силу.
     Настоящее Соглашение  заключается  сроком  на  4  года  и   будет
продлеваться  на  последующие  четырехлетние периоды,  если ни одна из
Сторон не уведомит в письменном виде другую Сторону не менее чем за  6
месяцев   до   истечения  соответствующего  срока  о  своем  намерении
прекратить его действие.

     Совершено в двух экземплярах.


     г. Симферополь                          31 мая 1996г.


     Глава администрации             Премьер-министр
     Белгородской области            Автономной Республики Крым

                     E.С. Савченко                      А.Ф.Демиденко


                         С О Г Л А Ш Е Н И Е
             между администрацией Белгородской области и
         Автономной Республикой Крым о координационном Совете
                делового двустороннего сотрудничества

     Администрация Белгородской   области   Российской   Федерации   и
Правительство  Автономной  Республики  Крым   Украины,   именуемые   в
дальнейшем "Стороны",  в соответствии с Соглашением об экономическом и
социально-культурном  сотрудничестве   между   Белгородской   областью
(Российская  Федерация)  и Автономной Республикой Крым (Украина) от 31
мая 1996 года,  желая укрепить и расширить  двусторонние  отношения  и
сотрудничество на долгосрочной основе, согласились о нижеследующем.

Статья 1

     Договаривающиеся Стороны учреждают координационный Совет делового
сотрудничества по  двустороннему  сотрудничеству  (далее  именуемый  -
"Координационный совет").

Статья 2

     2.1. Основными задачами Координационного совета являются:
     2.1.1. Координация сотрудничества между Белгородской  областью  и
Автономной Республикой Крым.
     2.1.2. Рассмотрение хода выполнения всех договоров,  соглашений и
других    договоренностей    между   договаривающимися   Сторонами   и
рассмотрение  проблем,  вытекающих  в  процессе  таких  соглашений   и
договоров.
     2.1.3. Содействие  развитию  сотрудничества  между  Сторонами   в
экономическом и социальном направлениях.

Статья 3

     Председатель, заместитель   Председателя,   секретарь   и   члены
соответствующих частей Координационного  совета  назначаются  согласно
существующих  в  Белгородской  области  и  Автономной  Республике Крым
правилам  и  процедурам,   состав   должен   соответствовать   уровню,
согласованному Сторонами.

Статья 4

     Координационный совет  сам  определяет  правила  и принципы своей
деятельности и может создавать свои рабочие органы для решения  задач,
стоящих перед ним.

Статья 5

     Координационный совет  собирается  два  раза в год или по просьбе
любой   из   договаривающихся   Сторон   поочередно   в    одной    из
договаривающихся   Сторон.   Решения   и   рекомендации,   принимаемые
Координационным советом,  при наличии взаимного согласия обеих  частей
записываются в протокол.

Статья 6

     Настоящее Соглашение или отдельные его статьи могут быть отмечены
или дополнены только с согласия Сторон, подписавших его.

Статья 7

     Настоящее соглашение вступает в силу со дня  подписания  и  будет
действовать   в  течении  4  лет,  и  по  истечении  указанного  срока
автоматически  остается  в   силе   до   тех   пор,   пока   одна   из
договаривающихся Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме,
за 6 месяцев до намеченной даты  прекращения  действия  Соглашения,  о
своем намерении прекратить его действие.

     Совершено в 2-х экземплярах.

     г. Симферополь                            31 мая 1996г.

     Глава администрации                     Премьер-министр
     Белгородской области                    Автономной Республики Крым

                  Е. Савченко                                А. Демиденко



                            Д О Г О В О Р
             между администрацией Белгородской области и
             Правительством Автономной Республики Крым о
                 торгово-экономическом сотрудничестве

     Администрация Белгородской  области  и  Правительство  Автономной
Республики   Крым   далее   именуемые   "Сторонами",    руководствуясь
Соглашением  об  экономическом  и  социально-культурном сотрудничестве
между Белгородской областью и Автономной Республикой Крым  от  31  мая
1996  года,  в  целях  развития  торгово-экономического сотрудничества
между   Белгородской   областью   и   Автономной   Республикой   Крым,
договорились о нижеследующем:

Статья 1

     Торгово-экономическое сотрудничество   Сторон   основывается   на
принципах  равенства,   взаимной   выгоды   и   осуществляется   путем
непосредственной   договоренности   между   хозяйствующими  субъектами
независимо  от  их  форм  собственности  и  подчиненности,   а   также
государственными органами.
     Ответственность за  выполнение  договоров  несут   субъекты,   их
заключившие.    Стороны   будут   содействовать   погашению   взаимной
задолженности, возникающей между хозяйствующими субъектами.

Статья 2

     Стороны считают приоритетным взаимные поставки  товаров  согласно
приложениям N 1 и N 2 к настоящему Соглашению.
     Объемы поставок  товаров,  предусмотренных  в  этих  приложениях,
являются  ориентировочными  и могут уточнятся в процессе осуществления
товарообмена.

Статья 3

     Стороны будут поддерживать  торгово-экономическое  сотрудничество
на  уровне своих районов и городов создавать благоприятные условия для
его развития  и  углубления  с  учетом  новых  условий  экономического
взаимодействия   и  в  соответствии  с  действующим  законодательством
Сторон.

Статья 4

     Стороны поручат    Белгородской    областной    продовольственной
корпорации   и   Министерству   торговли,  внешнеэкономических  связей
Автономной  Республики  Крым  по  контрактам  и  торговле  осуществить
взаимосвязанные    поставки   важнейших   видов   продукции   согласно
приложениям N 1 и N 2.

Статья 5

     Стороны будут оказывать содействие в сохранении и развитии связей
между  хозяйствующими  субъектами,  в  том  числе  на базе сложившейся
специализации  и  кооперации,  а  также  способствовать   созданию   и
функционированию  совместных  предприятий,  совместному инвестированию
объектов, представляющих взаимный интерес.

Статья 6

     В случае  возникновения  споров  по  толкованию  или   применению
настоящего  Договора  Стороны  будут  разрешать их путем переговоров с
учетом норм международного права.  По согласованию Сторон в  настоящий
Договор могут быть внесены изменения и дополнения.

Статья 7

     Настоящий Договор  вступает  в  силу  со  дня  его  подписания  и
действует на период Соглашения об экономическом и социально-культурном
сотрудничестве  между  Белгородской  областью и Автономной Республикой
Крым от 31 мая 1996 года.

     Совершено в Симферополе 31 мая 1996 г. в двух экземплярах.


     Директор государственного               Министр торговли,
     предприятия "Областная                  внешнеэкономических связей
     продовольственная корпорация"           Автономной Республики Крым

                    Г.А. Бобрицкий                           И.С. Бурей



                                                        Приложение N 1
                                       к Договору между Администрацией
                                         Белгородской области и Прави-
                                       тельством Автономной Республики
                                          Крым о торгово-экономическом
                                                        сотрудничестве

     Приоритетные (расчетные)   объемы   поставок   важнейших    видов
продукции  из Белгородской области в Автономную Республику Крым в 1996
году

--------------------------------------------------------------------
 N  : Наименование      :  Единица  : Ориентировочные :    Сроки
п/п :  продукции        : измерения : объемы поставок :
--------------------------------------------------------------------

 1.  Картофель                т          10-15 тыс.     сентябрь-
                                                        октябрь
 2.  Куры в собственном
     соку ж/б 0,350 кг        шт            7 тыс.      июнь

 3.  Куры в собственном
     соку с/б 0,650 кг        шт           20 тыс.      июнь

 4.  Фарш колбасный
     с/б 0,650 кг             шт           20 тыс.      июнь


                                                        Приложение N 2
                                       к Договору между Администрацией
                                         Белгородской области и Прави-
                                       тельством Автономной Республики
                                          Крым о торгово-экономическом
                                                        сотрудничестве

     Приоритетные (расчетные)   объемы   поставок   важнейших    видов
продукции  из Автономной Республики Крым в Белгородскую область в 1996
году

--------------------------------------------------------------------
 N  : Наименование      :  Единица  : Ориентировочные :    Сроки
п/п :  продукции        : измерения : объемы поставок :
--------------------------------------------------------------------
      Виноград
      Фрукты
      Коньяк
      Шампанское
      Вино марочное
      Рыба свежая и
      переработанная
      Рыбные консервы


                         С О Г Л А Ш Е Н И Е
             между администрацией Белгородской области и
             Правительством Автономной Республики Крым о
        сотрудничестве в области здравоохранения и санаторно-
        курортном оздоровлении населения Белгородской области
                    и Автономной Республикой Крым

     Администрация Белгородской  области  и  Правительство  Автономной
Республики Крым,  в дальнейшем именуемые  "Сторонами",  руководствуясь
Соглашением  об  экономическом  и  социально-культурном сотрудничестве
между Белгородской областью и Автономной Республикой Крым  от  31  мая
1996  года,  исходя  из  взаимного  желания  способствовать расширению
отношений в области  здравоохранения  и  санаторно-курортного  лечения
своих   граждан,   учитывая   особые  климатические  условия  Крыма  и
Белгородской области согласились о нижеследующем:

Статья  1

     Стороны будут  способствовать  расширению  прямых  связей   между
учреждениями    здравоохранения,   санаторно-курортными   учреждениями
независимо от форм собственности, а также органами здравоохранения.

Статья  2

     Стороны будут развивать взаимовыгодное сотрудничество в следующих
областях здравоохранения:
     санаторно-курортное лечение и реабилитация;
     фармация и медицинская техника, в том числе производство;
     подготовка научных медицинских кадров;
     медицинское страхование населения;
     предупреждение и ликвидация медико-санитарных последствий
     чрезвычайных ситуаций.

Статья  3

     Стороны условились,   что   двустороннее   сотрудничество   будет
осуществляться на договорной основе путем взаимного обеспечения приема
больных  в  специализированные  медицинские  центры  для консультаций,
лечения  и  реабилитации,  санаторно-курортного  лечения,   подготовки
медицинских,   преподавательских   кадров,   разработки   методических
материалов по применению новых методов лечения.

Статья  4

     Стороны будут оказывать содействие в области санаторно-курортного
оздоровления  жителей  Белгородской  области  и  Автономной Республики
Крым, для чего необходимо:
     обеспечить функционирование пансионатов,  баз отдыха, санаториев,
предприятий  и  учреждений  Белгородской  области,  в  том   числе   и
совместных, находящихся на территории Крыма;
     предусмотреть отдых и оздоровление детей Белгородской  области  в
МДЦ  "Артек",  других  детских оздоровительных лагерях Крыма.  В целях
расширения возможностей по оздоровлению и организации  отдыха  жителей
Белгородской    области    и   защиты   осуществляемых   Белгородскими
предприятиями инвестиций,  рассмотреть вопрос о  создании  совместного
предприятия на базе санатория "Орленок" в г. Евпатория.

Статья  5

     В целях   проведения  комплексной  реабилитации  детей  инвалидов
Автономной Республики Крым с заболеваниями центральной нервной системы
и опорно-двигательного аппарата предусмотреть Белгородскому областному
центру  медико-социальной  реабилитации  инвалидов  прием   детей   на
реабилитацию  с  применением  лечебно-нагрузочных  костюмов  и  других
современных методов.

Статья 6

     В целях проведения согласованной политики  в  области  социальных
гарантий  граждан  Белгородской  области  и Автономной Республики Крым
предусмотреть  единые  тарифы  на   услуги   по   санаторно-курортному
оздоровлению граждан.

Статья  7

     Стороны создадут   постоянно   действующую   рабочую  группу  для
определения конкретных направлений и форм сотрудничества.

Статья  8

     Настоящее соглашение вступает в силу с момента его подписания,  и
будет действовать в течении четырех лет,  и автоматически продлеваться
на последующие годичные периоды,  если одна из Сторон  не  уведомит  в
письменной  форме  другую  Сторону  не позднее чем за шесть месяцев до
истечения очередного периода о  своем  намерении  прекратить  действие
настоящего Соглашения.

     Совершено в двух экземплярах.

     г.Симферополь                                 31 мая 1996г.

     Глава администрации                     Премьер-министр Правительства
     Белгородской област                     Автономной Республики Крым


               Е. Савченко                                   А. Демиденко



                            Д О Г О В О Р
             между администрацией Белгородской области и
             Правительством Автономной Республики Крым о
                   сотрудничестве в области туризма

     Администрация Белгородской  области  и  Правительство  Автономной
Республики  Крым,  в дальнейшем именуемые "Сторонами",  руководствуясь
Соглашением об  экономическом  и  социально-культурном  сотрудничестве
между  Белгородской  областью  и Автономной Республикой Крым от 31 мая
1996 года,  исходя  из  взаимного  желания  способствовать  расширению
отношений   в   области   туризма  между  двумя  сторонами  на  основе
равноправия и взаимной  выгоды,  желая  создать  правовую  основу  для
дальнейшего  совершенствования  туристического обмена,  договорились о
нижеследующем:

Статья 1

     Стороны будут  содействовать  укреплению  и  развитию  туристских
отношений  с  целью  дальнейшего расширения,  взаимного ознакомления с
жизнью, историей и культурой своих народов.

Статья 2

     Стороны будут способствовать установлению  деловых  связей  между
туристскими организациями и предприятиями,  осуществляющими совместное
предпринимательство  с  целью  обслуживания  туристов,  развитию   как
группового,  так и индивидуального туризма, обмену специализированными
группами,   включая   посещение   выставок,   ярмарок,    конференций,
симпозиумов   и   семинаров,  спортивных  мероприятий,  музыкальных  и
театральных    фестивалей,    а    также     развитию     социального,
оздоровительного, профессионального и культурного туризма.

Статья 3

     Стороны будут   поощрять  сотрудничество  между  объединениями  и
организациями  молодежи  в  области  спортивного  туризма,  физической
культуры и спорта, поощрять прямые контакты и обмены между спортивными
клубами, командами, спортсменами, тренерами и другими специалистами.
     Конкретные формы   и   финансовые  условия  сотрудничества  будут
определяться заинтересованными организациями.

Статья 4

     Стороны будут стремиться к упрощению  пограничных,  таможенных  и
иных формальностей, связанных с туристическим обменом.

Статья 5

     Стороны будут  поощрять  поддерживать обмен информацией в области
туризма, а именно:
     - о  законодательных  и иных нормативных актах,  регламентирующих
туристскую деятельность,  а также связанных с  защитой  и  сохранением
природных    и    культурных    ресурсов,    являющихся    туристскими
достопримечательностями;
     - о  туристских  ресурсах и состоянии туристского рынка,  а также
статистическими,  справочными и рекламными материалами,  в том числе в
региональных теле- и радилпрограммах.

Статья 6

     Стороны будут    координировать   сотрудничество   между   своими
туристическими организациями в рамках Всемирной туристской организации
и   других   международных   правительственных  и  неправительственных
туристских организаций.

Статья 7

     Стороны могут   образовать   рабочую   группу   по    координации
деятельности   по   выполнению   Соглашения   и   разработке  программ
двустороннего сотрудничества.

Статья 8

     Стороны могут   образовать   рабочую   группу   по    координации
деятельности  по  выполнению настоящего Договора и разработке программ
двустороннего сотрудничества.

Статья 9

     Настоящий Договор вступает в силу со дня  его  подписания,  будет
действовать  в  течении  четырех  лет  и автоматически продлеваться на
последующие четырехлетние периоды, если ни одна из Сторон письменно не
уведомит   другую   Сторону  о  своем  намерении  прекратить  действие
Соглашения за шесть месяцев до истечения очередного периода.
     Прекращение действия  данного  Договора не затрагивает выполнения
программ и проектов в области  туризма,  согласованных  в  период  его
действия.

     Совершено в двух экземплярах.

     г. Симферополь                                31 мая 1996г.

     Глава администрации                     Премьер-министр
     Белгородской области                    Автономной Республики Крым


                Е.С. Савченко                            А.Ф. Демиденко