РЕСПУБЛИКА БУРЯТИЯ
ЗАКОН
О языках народов Республики Бурятия
(В редакции Законов Республики Бурятия от 29.09.2003 г. N 467-III;
от 03.07.2006 г. N 1756-III; от 13.10.2011 г. N 2261-IV;
от 14.11.2013 г. N 104-V; от 07.03.2014 г. N 278-V;
от 21.12.2015 № 1588-V)
Вводная часть
Язык - это духовная основа существования любой нации. Он является
величайшей национальной ценностью. Сохранение и развитие нации прежде
всего связано с сохранением и функционированием ее языка. Беречь и
развивать родной язык и с уважением относиться к другим языкам - долг
и обязанность каждого гражданина.
Настоящий закон охватывает сферы языкового общения, подлежащие
правовому регулированию и не регламентирует использование языка в
межличностных неофициальных отношениях, при отправлении религиозных и
культовых обрядов.
Законодательство о языках Республики Бурятия состоит из
настоящего Закона и иных нормативных правовых актов Республики
Бурятия, принятых в соответствии с положениями Закона Российской
Федерации "О языках народов Российской Федерации", согласно которому
русский язык признан государственным языком Российской Федерации как
основное средство межнационального общения на всей территории
Российской Федерации. (В редакции Закона Республики Бурятия от
13.10.2011 г. N 2261-IV)
Глава I. Общие положения
Статья 1. Государственными языками Республики Бурятия являются
бурятский и русский языки.
Придание статуса государственных бурятскому и русскому языкам не
ущемляет права иных наций и народностей, проживающих на территории
республики, в употреблении ими родных языков.
Порядок утверждения норм современного бурятского литературного
языка при его использовании в качестве государственного языка
Республики Бурятия, правил бурятской орфографии и пунктуации
определяется Правительством Республики Бурятия.(В редакции Закона
Республики Бурятия от 03.07.2006 г. N 1756-III)
Статья 2. (Исключена - Закон Республики Бурятия
от 29.09.2003 г. N 467-III)
Статья 2.1. Государственная программа Республики Бурятия по
сохранению, изучению и развитию государственных языков Республики
Бурятия и других языков в Республике Бурятия разрабатывается,
утверждается и реализуется Правительством Республики Бурятия.
Средства на финансирование государственной программы Республики
Бурятия по сохранению, изучению и развитию государственных языков
Республики Бурятия и других языков в Республике Бурятия
предусматриваются в законе Республики Бурятия о республиканском
бюджете на соответствующий год.
(Статья дополнена - Закон Республики Бурятия от 07.03.2014 г. N
278-V)
Глава II. Права граждан по использованию языков
Статья 3. Республика Бурятия гарантирует гражданам, проживающим
на территории Республики Бурятия, осуществление их политических,
экономических, социальных и культурных прав вне зависимости от знания
ими какого-либо языка. (В редакции Закона Республики Бурятия от
03.07.2006 г. N 1756-III)
Статья 4. (Исключена - Закон Республики Бурятия
от 29.09.2003 г. N 467-III)
Статья 5. Граждане, проживающие на территории Республики Бурятия,
имеют право свободного выбора языка воспитания, обучения, общения и
творчества независимо от его происхождения, социального и
имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола,
образования, отношения к религии и места проживания. (В редакции
Законов Республики Бурятия от 03.07.2006 г. N 1756-III; от 13.10.2011
г. N 2261-IV)
Статья 6. Гражданам, проживающим на территории Республики
Бурятия, обеспечивается право обращения в государственные,
общественные организации и учреждения как на государственных языках
республики, так и на других языках с заявлениями, предложениями,
жалобами, а также получения на них ответов на языке обращения. В
случае невозможности дать ответ на языке обращения используется
государственный язык Российской Федерации. (В редакции Законов
Республики Бурятия от 03.07.2006 г. N 1756-III; от 13.10.2011 г. N
2261-IV)
Глава III. Использование языков в органах государственной
власти и управления, на предприятиях,
в учреждениях и организациях
Статья 7. В законодательном (представительном) органе
государственной власти Республики Бурятия, высшем исполнительном
органе государственной власти Республики Бурятия и иных органах
государственной власти Республики Бурятия работа ведется на
государственных языках Республики Бурятия. (В редакции Закона
Республики Бурятия от 13.10.2011 г. N 2261-IV)
Тексты законов и постановлений органов государственной власти
Республики Бурятия публикуются на двух языках - бурятском и русском
имеют равную юридическую силу.
Статья 8. Съезды, пленумы, сессии, конференции, заседания,
совещания в Республике Бурятия проводятся на государственных языках
республики.
Рабочими языками международных, всероссийских и других
симпозиумов, конференций, совещаний, проводимых в Республике Бурятия,
являются государственные языки республики, а также языки, избранные
самими участниками.
Статья 9. При подготовке и проведении выборов и референдумов
используются государственные языки Республики Бурятия. Документация о
выборах предоставляется в Центральную избирательную комиссию
Российской Федерации на русском языке. По решению соответствующей
избирательной комиссии, комиссии референдума избирательные бюллетени
печатаются на русском и бурятском языках, а в необходимых случаях на
языках народов Российской Федерации на территориях их компактного
проживания. (В редакции Закона Республики Бурятия от 13.10.2011 г. N
2261-IV)
Статья 10. Органы государственной власти и управления,
предприятия и учреждения в официальных взаимоотношениях внутри
Федерации используют государственный язык Российской Федерации.
В отношениях с другими государствами используется язык,
приемлемый для обеих сторон.
Статья 11. Руководители органов государственной власти и
управления республики, не владеющие одним из государственных языков
Республики Бурятия, должны обеспечить решение вопроса на языке
обращения.
Лица, по роду своей деятельности связанные с обслуживанием
населения, должны обеспечить обслуживание на государственных языках
Республики Бурятия.
В Республике Бурятия всем желающим овладеть бурятским языком
гарантируется обучение бурятскому языку до уровня, необходимого для
выполнения служебных обязанностей.
Абзац. (Утратил силу - Закон Республики Бурятия от 07.03.2014 г.
N 278-V)
Статья 12. (Исключена - Закон Республики Бурятия
от 29.09.2003 г. N 467-III)
Статья 13. На предприятиях, в учреждениях и общественных
организациях Республики Бурятия делопроизводство ведется на
государственном языке Российской Федерации.
Абзац.(Исключен - Закон Республики Бурятия
от 29.09.2003 г. N 467-III)
Глава IV. Язык наименования предприятий и учреждений,
вывесок и объявлений, топонимических названий и дорожных
указателей, текстов печатей, штемпелей и бланков
Статья 14. Тексты документов (бланков, печатей, штампов,
штемпелей) и вывесок с наименованиями государственных органов,
организаций оформляются на русском и бурятском языках. (В редакции
Закона Республики Бурятия от 21.12.2015 № 1588-V)
Статья 15. Наименования населенных пунктов, улиц, площадей
оформляются на бурятском и русском языках.
Статья 16. Делопроизводство в сфере обслуживания и коммерческой
деятельности ведется на государственном языке Российской Федерации, а
также на иных языках, предусмотренных договорами между деловыми
партнерами.
Тексты этикеток (ярлыков) товаров, произведенных в Республике
Бурятия, и информационные тексты, содержащие сведения об указанных
товарах (работах, услугах), оформляются на русском языке, а также по
усмотрению производителя, исполнителя, продавца на бурятском языке.
(Статья в редакции Закона Республики Бурятия от 21.12.2015 № 1588-V)
Статья 17. Официальные документы, свидетельствующие о статусе
гражданина - паспорт, трудовая книжка, документы об образовании,
свидетельство о рождении, браке, документы о смерти и другие -
оформляются на государственных языках Республики Бурятия.
Глава V. Использование языков в правоохранительных
органах и нотариальном производстве
Статья 18. Судопроизводство и делопроизводство в судах и других
правоохранительных органах Республики Бурятия ведется на
государственном языке Российской Федерации или на государственном
языке Республики Бурятия. (В редакции Закона Республики Бурятия от
13.10.2011 г. N 2261-IV)
Лицам, участвующим в деле, судебные документы вручаются на языке
судопроизводства, а также по их требованию в переводе на языке, на
котором они участвовали в судебных действиях.
Абзац.(Исключен - Закон Республики Бурятия
от 29.09.2003 г. N 467-III)
Статья 19. (Исключена - Закон Республики Бурятия
от 29.09.2003 г. N 467-III)
Статья 20. В государственных нотариальных конторах, в органах
местного самоуправления в Республике Бурятия нотариальные действия
осуществляются на государственном языке Российской Федерации. (В
редакции Закона Республики Бурятия от 13.10.2011 г. N 2261-IV)
Глава VI. Языки воспитания и обучения
Статья 21. Граждане в Республике Бурятия имеют право свободного
выбора языка образования в соответствии с законодательством об
образовании. (В редакции Законов Республики Бурятия от 14.11.2013 г. N
104-V; от 07.03.2014 г. N 278-V)
В соответствии с частью 4 статьи 14 Федерального закона
"Об образовании в Российской Федерации" граждане в Республике Бурятия
имеют право на получение дошкольного, начального общего и основного
общего образования на родном языке из числа языков народов Российской
Федерации, а также право на изучение родного языка из числа языков
народов Российской Федерации в пределах возможностей, предоставляемых
системой образования, в порядке, установленном законодательством об
образовании. Реализация указанных прав обеспечивается созданием
необходимого числа соответствующих образовательных организаций,
классов, групп, а также условий для их функционирования. Преподавание
и изучение родного языка из числа языков народов Российской Федерации
в рамках имеющих государственную аккредитацию образовательных программ
осуществляется в соответствии с федеральными государственными
образовательными стандартами. (В редакции Закона Республики Бурятия
от 07.03.2014 г. N 278-V)
С учетом интересов эвенков и других национальностей, компактно
проживающих в районах республики, обеспечивается создание дошкольных
образовательных организаций и общеобразовательных организаций, групп,
классов и иных форм обучения и воспитания на родном языке. (В редакции
Закона Республики Бурятия от 14.11.2013 г. N 104-V)
Статья 22. В профессиональных образовательных организациях и
образовательных организациях высшего образования создаются условия для
изучения бурятского языка. (В редакции Законов Республики Бурятия от
13.10.2011 г. N 2261-IV; от 14.11.2013 г. N 104-V)
Статья 23. В Республике Бурятия при поступлении в
профессиональные образовательные организации и образовательные
организации высшего образования обеспечивается право сдачи экзаменов
на любом из государственных языков Республики Бурятия. (В редакции
Закона Республики Бурятия от 14.11.2013 г. N 104-V)
Глава VII. Изучение и преподавание языков
Статья 24. В государственных и муниципальных образовательных
организациях, расположенных на территории Республики Бурятия,
преподаются и изучаются государственные языки Республики Бурятия
(русский и бурятский языки). Преподавание и изучение государственных
языков Республики Бурятия в рамках имеющих государственную
аккредитацию образовательных программах осуществляются в соответствии
с федеральными государственными образовательными стандартами.
(Дополнен - Закон Республики Бурятия от 07.03.2014 г. N 278-V)
Республика Бурятия обеспечивает изучение литературы, истории и
искусства народов Республики Бурятия как основных предметов учебного
плана во всех общеобразовательных организациях и профессиональных
образовательных организациях Республики Бурятия. (В редакции Закона
Республики Бурятия от 14.11.2013 г. N 104-V)
Статья 25. В школах с бурятским языком обучения и в группах
профессиональных образовательных организаций и образовательных
организаций высшего образования с бурятским языком обучения
обеспечивается изучение старомонгольской письменности. В республике
создаются условия для желающих изучать эту письменность,
осуществляется подготовка научно-педагогических кадров, издание
учебников и методических пособий, литературно - исторических
памятников, книг и журналов на этой письменности. (В редакции Закона
Республики Бурятия от 14.11.2013 г. N 104-V)
Статья 26. Республика Бурятия проявляет заботу об удовлетворении
национально-культурных, языковых потребностей бурят, проживающих за
пределами республики.
Статья 27. Республика Бурятия обеспечивает развитие и
совершенствование бурятского литературного языка, его обогащение,
развитие научно-технической и общественно-политической терминологии,
создает условия для научного изучения бурятского языка и его
диалектов.
Глава VIII. Язык средств массовой информации и связи
Статья 28. Передачи республиканского радио и телевидения
осуществляются на бурятском и русском языках.
Статья 29. Почтово-телеграфные отправления в республике
производятся на русском языке, при желании граждан в пределах
республики и на бурятском языке.
Глава IX. Ответственность за нарушение законодательства
Республики Бурятия о языках
Статья 30. (Утратила силу - Закон Республики Бурятия от
13.10.2011 г. N 2261-IV)
Статья 31. Действия юридических и физических лиц, нарушивших
законодательство о языках народов Российской Федерации и Республики
Бурятия, влекут за собой ответственность в соответствии с
законодательством Российской Федерации и Республики Бурятия.
Председатель Верховного
Совета Республики Бурятия Л.В.ПОТАПОВ
г. Улан-Удэ
"10" июня 1992 г.
N 221-XII
