Постановление Областной Думы Тюменской области от 02.09.1997 № 765

 



                     ТЮМЕНСКАЯ ОБЛАСТНАЯ ДУМА

                           ПОСТАНОВЛЕНИЕ


    02.09.1997                                                N 765
                             г.Тюмень


    Об итогах официального визита
    делегации Ландтага земли Нижняя
    Саксония в Тюменскую область
    14-17 июля 1997 г.


    Заслушав   и   обсудив   информацию   заместителя  председателя
областной  Думы  Сайфитдинова Ф.Г. об итогах пребывания официальной
делегации  Ландтага  земли Нижняя Саксония в Тюменскую область с 14
по   17   июля  1997  г.,  Тюменская  областная  Дума  ПОСТАНОВИЛА:

    1.  Информацию принять к сведению.
    2.  Одобрить  текст  Меморандума  по  случаю  визита  делегации
Ландтага  земли  Нижняя Саксония в Тюменскую область (прилагается).
    3.  Предложить   администрации  Тюменской  области   внести  на
рассмотрение  областной  Думы  пакет  документов,  необходимых  для
законодательной поддержки развивающихся экономических, культурных и
социальных   связей   между  Тюменской  областью  и  землей  Нижняя
Саксония.
    4.  Поручить  руководителю  аппарата  областной Думы Емельянову
А.А.  подготовить  к  1 ноября 1997 г. план мероприятий по развитию
контактов между законодательными органами Тюменской области и земли
Нижняя Саксония.
    5.  Контроль   за   выполнением   постановления   возложить  на
заместителя председателя областной Думы Сайфитдинова Ф.Г.


    Председатель областной Думы                     Н.П. Барышников
    _________________



    Приложение
    к постановлению
    областной Думы
    от 02.09.97 N 765


                            МЕМОРАНДУМ

             по случаю визита делегации Ландтага земли
        Нижняя Саксония (Федеративная Республика Германия)
            в Тюменскую область (Российская Федерация)


    По  приглашению председателя Тюменской областной Думы господина
Николая  Барышникова делегация президиума Нижнесаксонского Ландтага
во главе с президентом Нижнесаксонского Ландтага господином Хорстом
Мильде  посетила  Тюменскую  область  с  14  по  17 июля 1997 года.

    Визит  служил  продолжению уже имеющихся контактов между землей
Нижняя Саксония и Тюменской областью.

    Председатель    Тюменской    областной    Думы    и   президент
Нижнесаксонского Ландтага единодушно заявили:

                                  I
    Активное  сотрудничество, основанное на "Совместном заявлении о
партнерском   сотрудничестве  между  Тюменской  областью  и  Нижней
Саксонией"  от 21 мая 1992 года, должно быть продолжено и насколько
возможно  углублено. Обе стороны стремятся внести в это свой вклад.

                                  II
    В  этой  связи  особое  значение имеют также контакты на уровне
парламентов.  Переговоры,  проведенные в рамках визита, подтвердили
необходимость углубления контактов между законодательными органами.

                                 III
    В   качестве   следующего   шага   к  продолжению  контакта  на
парламентском уровне подготовить ответный визит делегации Тюменской
областной  Думы в Нижнюю Саксонию, который должен состояться в 1999
году  после  открытия первой сессии Нижнесаксонского Ландтага 14-го
созыва.

     Данный Меморандум составлен на русском и немецком языках.
         Оба варианта идентичны по содержанию и подписаны
                    в Тюмени 16 июля 1997 года.


Президент Нижнесаксонского             Председатель Тюменской
        Ландтага                           областной Думы

г-н Хорст Мильде                             г-н Николай Барышников