Соглашение Правительства Свердловской области от 27.03.2001 б/н

 

                        С О Г Л А Ш Е Н И Е

 между Правительством Свердловской области Российской Федерации и
 Кировоградской областной государственной администрацией Украины о
         торгово-экономическом и культурном сотрудничестве

    Правительство   Свердловской  области  Российской  Федерации  и  
Кировоградская  областная  государственная  администрация  Украины,  
именуемые в дальнейшем Сторонами,
    учитывая    сложившиеся    традиционные    связи   и   взаимную   
заинтересованность    в    дальнейшем   углублении   и   расширении   
двустороннего торгово-экономического и культурного сотрудничества,
    руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и партнерстве 
между  Российской  Федерацией  и  Украиной  от  31  мая  1997 года, 
Договором  между  Российской Федерацией и Украиной об экономическом 
сотрудничестве на 1998–2007 годы от 27 февраля 1998 года,
    придавая   особое   значение  поддержке  предпринимательства  и  
частной   инициативы,   стремясь   поощрять   сотрудничество  между  
хозяйствующими   субъектами   и  организациями,  расположенными  на  
территории    Свердловской    области    Российской   Федерации   и   
Кировоградской области Украины,
    будучи  убежденными  в  том, что сотрудничество между Сторонами 
будет  создавать  большие  возможности  для  развития  Свердловской  
области Российской Федерации и Кировоградской области Украины,
    согласились о нижеследующем:                                                 
                                                                            
                             Статья 1
                                                                            
    Стороны    в   рамках   своей   компетенции   будут   развивать   
долговременные  торгово-экономические  и  культурные  связи в целях 
содействия  стабильному  развитию  Свердловской  области Российской 
Федерации и Кировоградской области Украины с учетом интересов обеих 
Сторон  в  соответствии  с законодательством Российской Федерации и 
Украины.
                                                                             
                             Статья 2
                                                                             
    Стороны   в   рамках   своей  компетенции  будут  содействовать  
обеспечению  стабильного развития двусторонних экономических связей 
на  принципах равенства, взаимной выгоды, взаимопонимания, уважения 
и доверия.
                                                                             
                             Статья 3
                                                                             
    Стороны   в   рамках   своей   компетенции  будут  осуществлять  
преимущественное  сотрудничество  в  области  энергетики,  черной и 
цветной  металлургии,  агропромышленного  комплекса, строительства, 
транспорта и связи.
    Стороны    будут    создавать    благоприятные    условия   для   
сотрудничества по следующим направлениям:
    установление  прямых  производственных  и торговых связей между 
хозяйствующими   субъектами   и  организациями,  расположенными  на  
территории    Свердловской    области    Российской   Федерации   и   
Кировоградской области Украины;
    привлечение   инвестиций   в   экономику  Свердловской  области  
Российской  Федерации  и Кировоградской области Украины, реализация 
совместных  инвестиционных  проектов,  в том числе и с привлечением 
иностранного капитала, направленных на реконструкцию и модернизацию 
предприятий, строительство новых производственных мощностей;
    содействие  организации  и  проведению  выставок, конференций и 
других подобных мероприятий;
    обмен информацией о законодательстве, действующем на территории 
Свердловской  области Российской Федерации и Кировоградской области 
Украины;
    сотрудничество в области подготовки кадров.                                  
    Особое   внимание   Стороны   уделят   сохранению   и  развитию  
кооперационных     связей    в    технологически    взаимосвязанных    
производствах.
    Перечень    отраслей   и   направлений   сотрудничества   может   
дополняться и уточняться по согласованию между Сторонами.
                                                                             
                             Статья 4
                                                                             
    Проекты   сотрудничества   будут   осуществляться   на   основе   
договоров, заключаемых заинтересованными хозяйствующими субъектами, 
расположенными   на   территории  Свердловской  области  Российской  
Федерации и Кировоградской области Украины.
    Взаиморасчеты    будут    осуществляться   в   соответствии   с   
национальным законодательством Российской Федерации и Украины.
    Ответственность  за  выполнение  договоров несут заключившие их 
хозяйствующие субъекты.
                                                                             
                             Статья 5
                                                                             
    Стороны    будут    оказывать    содействие    в   установлении   
долговременных   связей  между  учреждениями  культуры,  туризма  и  
спорта,  а  также между общественными организациями, расположенными 
на   территории   Свердловской   области   Российской  Федерации  и  
Кировоградской области Украины.
                                                                             
                             Статья 6
                                                                             
    Органы  местного  самоуправления,  учреждения  и  хозяйствующие  
субъекты   могут  осуществлять  прямые  контакты  между  собой  для  
рассмотрения  вопросов,  связанных  с  практическим  осуществлением  
конкретных   проектов  сотрудничества,  предусмотренного  настоящим  
Соглашением,   в   соответствии   с   законодательством  Российской  
Федерации и Украины.
                                                                             
                             Статья 7
                                                                             
    Стороны  не  позднее,  чем через два месяца с даты вступления в 
силу настоящего Соглашения определят соответствующие исполнительные 
органы  и  подразделения,  ответственные  за реализацию достигнутых 
договоренностей,  и  дадут распоряжения о выполнении содержащихся в 
нем обязательств.
    Каждая  Сторона  поручит  компетентной  организации выступать в 
качестве   уполномоченного   торгового  представителя  в  контактах  
участников  внешнеэкономических связей, расположенных на территории 
Свердловской  области Российской Федерации и Кировоградской области 
Украины.
                                                                             
                             Статья 8
                                                                             
    Настоящее  Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон 
по другим соглашениям.
                                                                             
                             Статья 9
                                                                             
    В  настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть 
внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, 
которые  являются  не-отъемлемой  частью  настоящего  Соглашения  и  
вступают в силу в соответствии с положениями статьи 11.
                                                                             
                             Статья 10
                                                                             
    Возможные  расхождения  в  толковании  и  применении  положений  
настоящего  Соглашения  подлежат  разрешению  путем  консультаций и 
переговоров между Сторонами.
                                                                             
                             Статья 11
                                                                             
    Настоящее  Соглашение  заключается  на  неопределенный  срок  и  
вступает   в   силу  с  даты  получения  последнего  уведомления  о  
выполнении  Сторонами  внутренних  процедур,  необходимых  для  его  
вступления в силу. Настоящее Соглашение действует до истечения трех 
месяцев  с даты получения письменного уведомления одной из Сторон о 
намерении прекратить его действие.
    Прекращение  действия  настоящего Соглашения не будет влиять на 
осуществление  проектов,  выполняемых  в  соответствии  с настоящим 
Соглашением,  реализация  которых будет продолжена на согласованных 
условиях.
                                                                                 
    Совершено  в  г. Киеве  27  марта 2001 года в двух экземплярах, 
каждый  на  русском  и  украинском  языках, причем оба текста имеют 
одинаковую силу.


    За Правительство                За Кировоградскую областную       
    Свердловской области            государственную администрацию     
    Российской Федерации            Украины 

                        Э.Э.Россель                      В.К.Моцный