Соглашение Правительства Свердловской области от 20.11.2002 б/н

 
              
     Правительство Свердловской области Российской Федерации и
       Администрация области Лигурия Итальянской Республики

                        С О Г Л А Ш Е Н И Е

    О торгово-экономическом, научно-техническом и гуманитарном
                          сотрудничестве

     Правительство  Свердловской  области  Российской  Федерации  и
Администрация  области  Лигурия Итальянской Республики, именуемые в
дальнейшем "Стороны",
     реализуя       право       на      развитие      международных
торгово-экономических,  научно-технических и гуманитарных связей на
региональном уровне,
     принимая   во   внимание,   что   такое  сотрудничество  будет
способствовать    укреплению    взаимоотношений    между   органами
государственной  власти Свердловской области Российской Федерации и
области Лигурия Итальянской Республики,
     руководствуясь  Договором  о  дружбе  и  сотрудничестве  между
Российской  Федерацией и Итальянской Республикой от 14 октября 1994
года,
     в  развитие  положений  Протокола  встречи  между Губернатором
Свердловской  области  Э.Э. Росселем  и  Министром внешней торговли
Итальянской Республики А. Фантоц ци от 24 июня 1998 года,
     согласились о нижеследующем:
                             Статья 1
     Стороны,   выражая   обоюдный   интерес   к  интенсификации  и
расширению   существующих   дружеских   связей,   в   рамках  своей
компетенции    будут    способствовать    развитию   и   расширению
торгово-экономического,    научно-технического    и   гуманитарного
сотрудничества    в    целях    содействия   стабильному   развитию
Свердловской   области   Российской  Федерации  и  области  Лигурия
Итальянской   Республики   с   учетом   интересов  обеих  Сторон  в
соответствии   с   законодательством,   действующим  на  территории
Свердловской   области   Российской  Федерации  и  области  Лигурия
Итальянской Республики.
                             Статья 2
     Стороны   в   рамках   своей   компетенции   определяют  формы
торгово-экономического   и   научно-технического  сотрудничества  в
следующих приоритетных секторах:
     металлургия,    металлообрабатывающее   и   электротехническое
машиностроение;
     электроника, информационные технологии;
     легкая и химическая промышленность;
     туризм, транспорт и логистика;
     развитие финансовых учреждений;
     а   также  всестороннее  улучшение  информационных  обменов  и
взаимных экономических связей.
     Сотрудничество   может   осуществляться   также   в   областях
культуры,  здравоохранения,  образования  и  спорта по согласованию
Сторон в рамках их компетенции.
                             Статья 3
     Сотрудничество    в   рамках   настоящего   Соглашения   будет
реализовываться в следующих формах:
     развитие   и   реализация   совместных  программ  и  проектов,
направленных  на  усиление и развитие производственной деятельности
в  приоритетных для Сторон секторах экономики, с особым вниманием к
использованию   и  распространению  передовых  технологий  и  новых
производственных процессов;
     сбор,   изучение,   оценка   и  распространение  информации  о
торгово-экономическом,      инвестиционном      и      гуманитарном
сотрудничестве,  в  том  числе  посредством  проведения  совместных
семинаров, конференций и рабочих встреч;
     профессиональное    образование   и   повышение   квалификации
руководителей и специалистов.
                             Статья 4
     Стороны    информируют   центральные   органы   власти   своих
государств   о   реализации  настоящего  Соглашения  и  достигнутых
результатах.
                             Статья 5
     Проекты  сотрудничества  будут осуществляться на основе прямых
договоров,     заключаемых    заинтересованными    российскими    и
итальянскими    хозяйствующими    субъектами    и    организациями,
зарегистрированными  на территории Сверд ловской области Российской
Федерации и области Лигурия Итальянской Республики.
     Содержание     сотрудничества,     его     экономические     и
организационные  условия  (включая  финансирование  сотрудничества,
использование  результатов совместной деятельности, ответственность
за  достоверность  информации и качество материалов и оборудования,
передаваемых  друг другу в процессе сотрудничества) согласовываются
непосредственно   заинтересованными   хозяйствующими  субъектами  и
организациями     на     основе     приоритетов     сотрудничества,
разрабатываемых Сторонами.
     Ответственность   за   выполнение   условий   договоров  несут
заключившие  их  субъекты.  Стороны  не  отвечают по обязательствам
хозяйствующих  субъектов,  а  хозяйствующие субъекты не отвечают по
обязательствам Сторон.
                             Статья 6
     В  соответствии  с  законодательством  Российской  Федерации и
Итальянской  Республики  Стороны  будут  способствовать  открытию и
деятельности   торгово-экономических   представительств,   созданию
организационно-хозяйственных  структур  на  территории Свердловской
области   Российской   Федерации   и  области  Лигурия  Итальянской
Республики.
     Стороны   стремятся   развивать  международную  инвестиционную
деятельность,   способствовать   эффективному  размещению  кредитов
международных  кредитных  организаций и фондов технической помощи в
совместные проекты.
                             Статья 7
     Органы  местного  самоуправления,  учреждения  и хозяйствующие
субъекты,   расположенные   на  территории  Сверд  ловской  области
Российской  Федерации  и  области  Лигурия  Итальянской Республики,
могут  осуществлять  прямые  контакты  между собой для рассмотрения
вопросов,   связанных   с  практическим  осуществлением  конкретных
проектов  сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, в
соответствии    с    законодательством   Российской   Федерации   и
Итальянской Республики.
                             Статья 8
     Для  реализации  совместных программ и проектов сотрудничества
Стороны   будут   привлекать   научные,   научно-исследовательские,
проектно-конструкторские  и  технологические  организации,  а также
отдельных высококвалифицированных специалистов.
                             Статья 9
     Стороны  создают  Совместную  рабочую  группу  по  координации
торгово-экономического,    научно-технического    и   гуманитарного
сотрудничества,  осуществляемого  в рамках настоящего Соглашения, в
компетенцию  которой  входят обмен информацией, наблюдение за ходом
осуществления  сотрудничества и подготовка, в случае необходимости,
рекомендаций о путях его совершенствования.
                             Статья 10
     Стороны  не  позднее, чем через три месяца с даты вступления в
силу  настоящего Соглашения определят и проинформируют друг друга о
соответствующих    исполнительных    органах    и   подразделениях,
ответственных за реализацию достигнутых договоренностей.
                             Статья 11
     Изменения  и  дополнения  в  настоящее  Соглашение вносятся по
взаимному   согласию  Сторон  и  оформляются  протоколами,  которые
являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
                             Статья 12
     Настоящее   Соглашение   заключается  сроком  на  пять  лет  и
вступает   в   силу  с  даты  получения  последнего  уведомления  о
выполнении  Сторонами  внутренних  процедур,  необходимых  для  его
вступления  в  силу.  Настоящее  Соглашение  действует до истечения
трех  месяцев  с  даты  получения  письменного уведомления одной из
Сторон о намерении прекратить его действие.
     Прекращение  действия настоящего Соглашения не будет влиять на
осуществление  проектов,  выполняемых  в  соответствии  с настоящим
Соглашением,  реализация  которых будет продолжена на согласованных
условиях.

     Совершено  в  г.  Екатеринбурге  20  ноября  2002 года  в двух
экземплярах,  каждый  на  русском  и итальянском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.


     За Правительство                        За Администрацию
     Свердловской области                    области Лигурия
     Российской Федерации                    Итальянской Республики

     Губернатор                              Губернатор
     Свердловской области                    области Лигурия


    __________Э.Россель                      ___________С.Бьясотти