Закон Пермской области от 09.08.2002 № 283-47

            Об утверждении Соглашения о сотрудничестве между
               Пермской областью Российской Федерации и
              Автономной областью Фриули Венеция-Джулия
                       (Итальянская Республика)                                                 
                                                                         
                                                                         
                                      Принят Законодательным Собранием
                                    Пермской области 18 июля 2002 года

     Статья 1.
     Утвердить Соглашение  о  сотрудничестве  между  Пермской областью
Российской  Федерации  и  Автономной  областью  Фриули  Венеция-Джулия
(Итальянская Республика) (текст Соглашения прилагается).
                                                                         
     Статья 2.                                                           
     Настоящий Закон  вступает  в  силу  со   дня   его   официального
опубликования.
                                                                         
                                                                         
     Губернатор
     Пермской области          Ю.П.Трутнев
                                                                         
     30.07.2002 N 283-47
                                                                         
                                             Приложение
                                             к Закону Пермской области
                                             от 30.07.2002 N 283-47

                                                                         
                   СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ N 40
                  МЕЖДУ ПЕРМСКОЙ ОБЛАСТЬЮ РОССИЙСКОЙ
                ФЕДЕРАЦИИ И АВТОНОМНОЙ ОБЛАСТЬЮ ФРИУЛИ
               ВЕНЕЦИЯ-ДЖУЛИЯ (ИТАЛЬЯНСКАЯ РЕСПУБЛИКА)
                                                                         
     Пермская область     (Российская    Федерация),    представляемая
губернатором Г.В.Игумновым, и Автономная область Фриули Венеция-Джулия
(Итальянская Республика), представляемая Вице-Президентом Паоло Чиани,
именуемые в дальнейшем "Стороны":
     - учитывая взаимную заинтересованность в развитии связей в сферах
экономики, внешнеэкономических отношений и профессиональной подготовки
при соблюдении законодательства обеих Сторон;
     - исходя  из  того,  что  участие  в   мероприятиях,   проводимых
совместно  Сторонами,  считается  эффективным  средством  для развития
взаимовыгодных связей между  малыми  и  средними  предприятиями  обеих
областей;
     - учитывая взаимную заинтересованность  в  определении  настоящим
Соглашением основных целей сотрудничества
     договорились о      следующих      приоритетных      направлениях
сотрудничества:

     Статья 1                                                            
     Стороны, учитывая важность динамического развития экономики  двух
областей,    будут    способствовать    двустороннему   сотрудничеству
посредством проведения конкретных мероприятий, имеющих целью:
     - способствовать  сотрудничеству  малых  и  средних  предприятий,
поощряя прямые контакты между малыми и средними предприятиями, а также
между ассоциациями предпринимателей;
     - поддерживать  предпринимательскую   деятельность   и   развитие
отношений   малых   и   средних   предприятий,  учитывая  практическое
применение  научных  технологий  к  промышленному  производству  и  их
поощрение.
     В частности,  сотрудничество также будет развиваться  в  областях
легкой   промышленности,  производства  мебели  и  интерьера,  бытовой
техники, электроники и туризма.
     Могут быть  также  проведены  мероприятия,  способствующие обмену
технологиями.

     Статья 2                                                            
     Стороны, признавая   важность   образования   и  профессиональной
подготовки,  совместно с высшими учебными заведениями и при содействии
со  сторонами ассоциаций предпринимателей будут сотрудничать по обмену
опытом в области профессиональной подготовки.

     Статья 3                                                            
     Стороны будут   всесторонне  развивать  сотрудничество  в  обмене
информацией по вопросам взаимного туризма.
                                                                         
     Статья 4                                                            
     Стороны будут  способствовать расширению взаимовыгодной торговли.
В этих целях,  с учетом особенностей свободной зоны порта Триеста, они
будут  осуществлять  обмен  и  распространение  в  отношении морского,
воздушного и наземного видов транспорта.

     Статья 5                                                            
     Сотрудничество в     рамках     настоящего    Соглашения    будет
осуществляться в следующих формах:
     - разработка  и  осуществление совместных проектов по поощрению и
развитию малых и средних предприятий;
     - обмен  информацией  о  возможностях  кооперации  между малыми и
средними предприятиями,  о формах поощрения,  предусмотренных  в  двух
странах для отдельных или же объединенных в ассоциации малых и средних
предприятий,  желающих  выйти  на  новые  рынки,  а  также  о  нормах,
предусматривающих оказание помощи некоммерческим организациям;
     - участие в экспозициях, выставках, конференциях;                   
     - обмен  официальными  делегациями  представителей делового мира,
деятелей  науки  и  культуры,  а  также  руководящих  административных
работников.

     Статья 6                                                            
     Стороны договорились об образовании совместной рабочей группы  по
двухстороннему сотрудничеству.
     В обязанности рабочей группы входит:                                
     - подготовка   предложений   в   целях  приоритетных  направлений
сотрудничества;
     - координация   мероприятий,   проводимых   в   целях  реализации
программ, предусмотренных настоящим Соглашением;
     - разработка   мер   по  совершенствованию  сотрудничества  между
областями, оценка результатов проведенных мероприятий.
     Рабочая группа  может  быть дополнена экспертами тех секторов,  к
которым относятся те или иные проекты.

     Статья 7                                                            
     Настоящее Соглашение   вступает  в  силу  с  момента  подписания,
заключается сроком на 2 года и продлевается  по  взаимному  соглашению
Сторон.
                                                                         
     Совершено в  г.Триесте  15 сентября 2000 года в двух экземплярах,
каждый на русском  и  итальянском  языках,  причем  оба  текста  имеют
одинаковую силу.
                                                                         
                                                                         
 Губернатор Пермской области         Вице-Президент Автономной области    
 Пермской области                    Фриули Венеция Джулия                

 Игумнов Геннадий Вячеславович       Паоло Чиани