Соглашение Правительства Пензенской области от 30.09.2004 № 4-6а-08/99, Акимата Южно-Казахстанской области от 30.09.2004 № 4-6а-08/99

 

                              СОГЛАШЕНИЕ
   между Акиматом Южно-Казахстанской области Республики Казахстан и
        Правительством Пензенской области Российской Федерации
   об экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве

     Акимат Южно-Казахстанской    области   Республики   Казахстан   и
Правительство Пензенской области  Российской  Федерации,  именуемые  в
дальнейшем Сторонами,
     учитывая взаимную  заинтересованность  в  дальнейшем   расширении
торгово-экономического,      научно-технического      и     культурного
сотрудничества  между  Пензенской  областью  Российской  Федерации   и
Южно-Казахстанской областью Республики Казахстан,
     исходя из      необходимости      эффективного      использования
производственных       возможностей      хозяйствующих      субъектов,
зарегистрированных  на  территории   Пензенской   области   Российской
Федерации  и  Южно-Казахстанской  области Республики Казахстан,  далее
хозяйствующие субъекты,
     сознавая необходимость   содействия   более  широкому,  открытому
справедливому экономическому сотрудничеству,
     придавая значение   поддержке   предпринимательства   и   частной
инициативы,   установлению   и   расширению   прямых   связей    между
хозяйствующими субъектами,
     согласились о нижеследующем:

                              Статья 1.
     Стороны будут   осуществлять   сотрудничество  в  соответствии  с
законодательством Российской Федерации и Республики Казахстан.

                              Статья 2.
     Стороны будут  содействовать  созданию  благоприятных условий для
развития прямых контактов между хозяйствующими субъектами Сторон.
     В этих целях Стороны, в рамках своих компетенций, будут развивать
сотрудничество в следующих областях:
     - промышленности  (в  том числе машиностроения,  пищевой и легкой
промышленности),
     - агропромышленного комплекса,
     - строительного комплекса,
     - научно-технических разработок,
     - торговли и услуг,
     - финансов,
     - банковского и страхового дела,
     - туризма и спорта,
     - культуры и образования,
     - охраны окружающей среды.

                              Статья 3.
     Стороны будут способствовать заключению договоров,  соглашений  и
протоколов   между   хозяйствующими   субъектами  независимо  от  форм
собственности на основе взаимной выгоды, содействовать, в рамках своих
компетенций,  обмену  необходимой  для реализации положений настоящего
Соглашения         информацией,         организации         совместных
научно-исследовательских   проектов,   решению  проблем,  связанных  с
охраной окружающей среды, созданию совместных предприятий.

                              Статья 4.
     Стороны на  взаимной  основе будут информировать о действующих на
территории  государств  Сторон  законодательных  актах,  а  также   об
изменениях    в    законодательстве    государств    Сторон,   местном
законодательстве  и  нормативно-правовых  документах,  которые   могут
повлиять на выполнение настоящего Соглашения.

                              Статья 5.
     Стороны в      целях      реализации      торгово-экономического,
научно-технического  и культурного сотрудничества могут открывать свои
представительства  на   территории   Пензенской   области   Российской
Федерации    Южно-Казахстанской   области   Республики   Казахстан   в
соответствии с законодательством  Российской  Федерации  и  Республики
Казахстан.

                              Статья 6.
     Стороны могут     создать     совместную     группу      развития
торгово-экономического  сотрудничества,  которая  будет  наблюдать  за
ходом  осуществления  сотрудничества  и   подготавливать,   в   случае
необходимости, рекомендации о путях его совершенствования.

                              Статья 7.
     Учреждения и хозяйствующие структуры  могут  осуществлять  прямые
контакты   между   собой   для   рассмотрения  вопросов,  связанных  с
практическим  осуществлением   конкретных   проектов   сотрудничества,
предусмотренных    настоящим    Соглашением,    в    соответствии    с
законодательством, действующим на территории каждой из Сторон.

                              Статья 8.
     Стороны, в рамках своих компетенций, будут стремиться к упрощению
процедур,  связанных с  подготовкой  и  реализацией  сотрудничества  в
соответствии с настоящим Соглашением.

                              Статья 9.
     Стороны, в  рамках   своих   компетенции,   будут   предоставлять
хозяйствующим  субъектам  необходимую для осуществления сотрудничества
информацию о товарах и услугах,  производимых на территории Пензенской
области  Российской  Федерации и Южно-Казахстанской области Республики
Казахстан.

                              Статья 10.
     В целях  реализации положений настоящего Соглашения Стороны могут
заключать отдельные контракты (договоры)  по  конкретным  направлениям
двустороннего сотрудничества.

                              Статья 11.
     Вопросы, касающиеся толкования и применения настоящего Соглашения
будут  решаться  путем  переговоров  или иным способом,  согласованным
Сторонами.
     Изменения и  дополнения в настоящее Соглашение могут вноситься по
согласию  Сторон.  Внесение   изменений   и   дополнений   оформляется
дополнительными  протоколами,  которые  являются  неотъемлемой  частью
настоящего Соглашения.
     Стороны будут   информировать   друг   друга  о  ходе  выполнения
настоящего Соглашения не реже одного раза в год.

                              Статья 12.
     Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по
другим договоренностям, участниками которых они являются.

                              Статья 13.
     Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
     Соглашение может быть прекращено любой  из  Сторон  и  утрачивает
силу  по  истечении  шести  месяцев  с  даты  получения одной Стороной
письменного уведомления другой Стороны своем  решении  прекратить  его
действие.
     Прекращение действия настоящего Соглашения  не  будет  влиять  на
выполнение  обязательств  по  осуществлению  договоров  и  контрактов,
заключенных в рамках настоящего Соглашения.
     Совершено 30 сентября 2004 года в двух экземплярах на казахском и
русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.


     За Правительство                        За Акимат
     Пензенской области                      Южно-Казахстанской
     Российской Федерации                    области
                                             Респулики Казахстан

     _______________________                 __________________
     Губернатор В.К.Бочкарев                 Аким Б.А.Жылкышиев

     N 4-6а-08/99


                              __________


                           ГОСУДАРСТВЕННАЯ
                        РЕГИСТРАЦИОННАЯ ПАЛАТА
                       при Министерстве юстиции
                         Российской Федерации


                            СВИДЕТЕЛЬСТВО
                                N 219
                             О ВНЕСЕНИИ В
                        ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РЕЕСТР
             СОГЛАШЕНИЙ ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ И
                      ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ

         Соглашения между Акиматом Южно-Казахстанской области
       Республики Казахстан и Правительством Пензенской области
      Российской Федерации об экономическом, научно-техническом
                     и культурном сотрудничестве

 на основании распоряжения Министерства юстиции Российской Федерации
                     N 908 от 9 ноября 2004 года


     Первый заместитель
     Председателя           Н.Д.Макарова

     М.П.                   10 ноября 2004 года