Соглашение Администрации Пензенской области от 19.07.2007 № 5-7а-09/11-9, г. Рамат-Ган Государства Израиль от 19.07.2007 № 5-7а-09/11-9

 



                              СОГЛАШЕНИЕ

    между Правительством Пензенской области Российской Федерации и
     Администрацией (Мэрией) города Рамат-Ган Государства Израиль
      о побратимстве, торгово-экономическом, научно-техническом
                     и культурном сотрудничестве


     Правительство Пензенской   области   Российской    Федерации    и
Администрация  (мэрия)  города  Рамат-Ган  Государства Израиль,  далее
именуемые Сторонами,
     исходя из   намерения   в   дальнейшем   развивать   побратимские
долгосрочные связи и взаимовыгодное сотрудничество,
     будучи убежденными  в том,  что сотрудничество Пензенской области
Российской Федерации и города Рамат-Ган Государства Израиль будет
     создавать большие возможности как для развития этих регионов, так
и для расширения разносторонних контактов между Россией и Израилем,
     стремясь поощрять  сотрудничество между хозяйствующими субъектами
Пензенской области Российской Федерации и города Рамат-Ган Государства
Израиль,
     согласились о нижеследующем:

                               Статья 1

     Стороны в рамках своей компетенции будут способствовать  развитию
и    расширению    побратимских   отношений,   торгово-экономического,
научно-технического и культурного сотрудничества на основе  равенства,
партнерства и взаимной выгоды с учетом интересов обеих Сторон.

                               Статья 2

     Стороны в рамках своих полномочий будут способствовать заключению
договоров  между  хозяйствующими  субъектами,  зарегистрированными  на
территории  Пензенской  области  и города Рамат-Ган,  независимо от их
организационно-правовых форм и форм собственности на  основе  взаимной
выгоды,   содействовать  обмену  информацией,  организации  совместных
научно-исследовательских работ,  симпозиумов и  конференций,  созданию
коммерческих  организаций  с  иностранными  инвестициями (российским и
израильским   капиталом),   организации   выставок-ярмарок,   развитию
туризма,  сотрудничеству  в  области  культуры  и образования,  обмену
стажерами.

                               Статья 3

     Стороны будут  в   пределах   своей   компетенции   содействовать
упрощению   процедур,   связанных   с   подготовкой  и  осуществлением
сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением.

                               Статья 4

     Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения  последнего
письменного уведомления о выполнении внутренних процедур,  необходимых
для вступления Соглашения в силу.
     Совершено в городе Пензе Российской Федерации "19" июля 2007 года
в двух экземплярах,  на русском языке и языке иврит, причем оба текста
имеют одинаковую силу.


     За Правительство                             За Администрацию
     Пензенской области                       (Мэрию) города Рамат-Ган
     Российской Федерации                        Государства Израиль

     Губернатор                                  Заместитель Мэра

     ___________  В.К.Бочкарев                 __________ Рамзи Габбай


     N 5-7а-09/119
     от 19 июля 2007 г.