Закон Нижегородской области от 02.10.2014 № 130-З

 



                       НИЖЕГОРОДСКАЯ ОБЛАСТЬ

                               ЗАКОН


     от 2 октября 2014 года                              N 130-З


           Об утверждении Соглашения между Правительством
   Нижегородской области (Российская Федерация) и Правительством
          провинции Аньхой (Китайская Народная Республика)
            о торгово-экономическом, научно-техническом
                   и гуманитарном сотрудничестве


      Принят Законодательным             25 сентября 2014 года  
 Собранием                                                      
                                                                
     
     Статья 1
     
     Утвердить Соглашение между Правительством Нижегородской области
(Российская Федерация) и Правительством провинции Аньхой  (Китайская
Народная Республика)  о торгово-экономическом, научно-техническом  и
гуманитарном сотрудничестве.

     Статья 2
     
     Настоящий Закон  вступает  в  силу  со  дня  его   официального
опубликования.
     
     
     Губернатор области                                   В.П.Шанцев 
                                                            
     
     Нижний Новгород
     2 октября 2014 года
     N 130-З




     Министерство юстиции Российской Федерации
     Зарегистрировано и внесено
     в Государственный реестр соглашений
     N 520 от 14 августа 2014 года


                             Соглашение
             между Правительством Нижегородской области
      (Российская Федерация) и Правительством провинции Аньхой
      (Китайская Народная Республика) о торгово-экономическом,
          научно-техническом и гуманитарном сотрудничестве


     Правительство Нижегородской  области (Российская  Федерация)  и
Правительство  провинции  Аньхой  (Китайская  Народная  Республика),
именуемые в дальнейшем Сторонами,
     принимая во  внимание  положения  Договора  о   добрососедстве,
дружбе  и сотрудничестве  между  Российской Федерацией  и  Китайской
Народной Республикой от 16 июля 2001 года,
     учитывая взаимную заинтересованность  в  развитии и  укреплении
торгово-экономического,     научно-технического    и     культурного
сотрудничества,
     придавая важное   значение  поддержке   предпринимательства   и
частной инициативы,  установлению и расширению  прямых связей  между
хозяйствующими   субъектами,   зарегистрированными   на   территории
Нижегородской  области  (Российская Федерация)  и  провинции  Аньхой
(Китайская Народная Республика) (далее - хозяйствующие субъекты),
     руководствуясь принципами   равноправия  и   взаимной   выгоды,
сознавая   необходимость   содействия  открытому   и   справедливому
экономическому сотрудничеству, согласились о нижеследующем:
     
                              Статья 1
     
     Стороны устанавливают  дружественные  связи и  в  рамках  своей
компетенции  осуществляют  взаимовыгодное сотрудничество  в  области
экономики,  науки,  образования,   культуры,  спорта  и  туризма   в
соответствии с  законодательством Российской  Федерации и  Китайской
Народной Республики.
     
                              Статья 2
     
     Стороны способствуют        развитию        и        расширению
торгово-экономического сотрудничества  в сфере промышленности  между
хозяйствующими субъектами, в том числе по следующим направлениям:
     - машиностроение;
     - текстильная промышленность;
     - химическая промышленность;
     - создание    инфраструктуры    (в   т.ч.    логистической    и
транспортной).
     
                              Статья 3
     
     Стороны в  рамках   своей  компетенции  создают   благоприятные
экономические,  финансовые   и  правовые   условия  для   совместной
производственной,    предпринимательской   и    иной    деятельности
хозяйствующих субъектов.

                              Статья 4
     
     Стороны способствуют активизации инвестиционного сотрудничества
в соответствии с законодательством Российской Федерации и  Китайской
Народной Республики.
     
                              Статья 5
     
     Стороны содействуют   кооперации    в   сфере    информационных
технологий и инноваций.

                              Статья 6
     
     Стороны содействуют   созданию   совместных   предприятий    на
территории Нижегородской области (Российская Федерация) и  провинции
Аньхой (Китайская Народная Республика).
     
                              Статья 7
     
     Стороны содействуют     развитию     малого     и      среднего
предпринимательства на территории Нижегородской области  (Российская
Федерация) и провинции Аньхой (Китайская Народная Республика).
     
                              Статья 8
     
     Стороны содействуют     обмену     информацией     в      сфере
выставочно-ярмарочной   деятельности,   приглашению    хозяйствующих
субъектов  к участию  в  выставках, ярмарках,  конгрессах,  форумах,
семинарах,   проводимых   на   территории   Нижегородской    области
(Российская  Федерация)  и  провинции  Аньхой  (Китайская   Народная
Республика).
     
                              Статья 9
     
     Стороны налаживают  сотрудничество в  области  культуры, в  том
числе по следующим направлениям:
     - содействие в организации и проведении гастролей театральных и
концертных коллективов;
     - популяризация культурных традиций через участие в фестивалях,
конкурсах, конференциях, встречах, круглых столах.
     
                             Статья 10
     
     Стороны способствуют    развитию   взаимодействия    в    сфере
образования и научно-исследовательской деятельности, в том числе  по
следующим направлениям:
     - обмен научно-педагогическими работниками;
     - обмен студентами;
     - разработка и реализация совместных проектов;
     - организация семинаров и конференций.
     
                             Статья 11
     
     Стороны способствуют  развитию  контактов и  связей  в  области
туризма,  спорта,   молодежной  политики  и   других  сферах   жизни
Нижегородской  области  (Российская Федерация)  и  провинции  Аньхой
(Китайская Народная Республика).

                             Статья 12
     
     Стороны в   рамках   своей   компетенции   содействуют   обмену
информацией,  способствующей  реализации  настоящего  Соглашения  за
исключением сведений, составляющих государственную тайну.
     
                             Статья 13
     
     Настоящее Соглашение заключается сроком на  5 лет и вступает  в
силу  с  даты   последнего  письменного  уведомления  о   выполнении
Сторонами всех внутренних процедур, необходимых для его вступления в
силу.
     Настоящее Соглашение  автоматически продлевается  на  следующие
пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не позднее, чем за  шесть
месяцев до  истечения  соответствующего периода  не уведомит  другую
Сторону в  письменной форме  о своем  намерении прекратить  действие
настоящего Соглашения.
     
     
     Совершено в  г.Нижнем Новгороде  "25"  июля  2014 года  в  двух
экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
     
     
     
                                                                                     
  За Правительство Нижегородской области       За Правительство провинции Аньхой     
          (Российская Федерация)                (Китайская Народная Республика)      
                                                                                     
                                                                                     
       _________________________________        ___________________________________