Соглашение Кабинета Министров Чувашской Республики от 05.04.1995 № б/н

                    Соглашение о сотрудничестве N 2
              между Верховным Советом по делам молодежи
                 и спорта Арабской Республики Египет
             и Министерством физической культуры, спорта
                    и туризма Чувашской Республики
                    г. Каир, 1-6 апреля 1995 года

     Воодушевленные желанием  усилить  и содействовать связям дружбы и
сотрудничества в области физического воспитания  и  спорта,  Верховный
Совет  по  делам  молодежи  и  спорта Египта и Министерство физической
культуры и спорта Чувашской Республики,  принимая во внимание то,  что
спортивные  связи считаются шагом вперед,  ведущим к взаимопониманию и
дружбе между всеми народами,  и с целью придать особое значение связям
между народами двух стран, обе Стороны договорились о следующих формах
сотрудничества:

                               Статья 1
     Обе Стороны  обменяются  делегациями руководителей Сторон с целью
ознакомления   с   различными   видами   деятельности   и   обсуждения
возможностей будущих программ по обмену.
     Все подробности,  касающиеся количества членов делегаций, времени
и продолжительности визита,  будут согласованы официальными письмами и
через дипломатические каналы.

                               Статья 2
     Обе Стороны  обменяются  делегациями учащихся спортивных школ для
их тренировки и подготовки в каждой стране.

                               Статья 3
     Обе Стороны  обменяются  делегациями  спортивных врачей и врачей,
лечащих спортивные травмы, с целью обмена опытом в этой области.

                               Статья 4
     Обе Стороны  будут  обмениваться  командами  по  различным  видам
спорта или для тренировки, или для проведения матчей.

                               Статья 5
     Обе Стороны  на  двусторонней  основе  организуют в обеих странах
тренировочные лагеря, при этом даты будут согласованы заранее.

                               Статья 6
     Обе Стороны  организуют  культурные  и  информационные  визиты со
специальной скидкой для молодежи и пионеров  с  целью  ознакомления  с
другой  страной  и  для  укрепления дружеских связей между молодежью и
пионерами обеих стран.

                               Статья 7
     Обе Стороны     будут    обмениваться    документами,    научными
исследованиями,  публикациями и учебными планами по спорту  в  области
молодежи и спорта.

     Общие правила
     1 - Принимающая Сторона берет на себя все расходы  по  размещению
(питанию  и проживанию),  а также по транспортному обслуживанию внутри
страны и медицинскому страхованию для  членов  прибывающей  с  визитом
делегации.
     2 - Командирующая Сторона берет на себя расходы по международному
транспортному  обслуживанию  до  ближайшего  аэропорта  рядом с местом
размещения и обратно.
     3 - Обе Стороны предоставят друг другу бесплатные въездные визы.
     4 - Это Соглашение вступает в силу с даты его подписания и  будет
действовать  в течение пяти лет.  Оно будет автоматически продлеваться
на последующие пять лет,  если ни одна из Сторон  не  позднее  чем  за
шесть  месяцев  до  истечения этого срока не уведомит другую Сторону в
письменной форме о своем желании прекратить его действие или  изменить
настоящее Соглашение.

     Подписано в  г.  Каир  5  апреля  1995 года в двух экземплярах на
арабском и английском языках,  которые  имеют  одинаковую  юридическую
силу.


     За Чувашскую Республику               За Египет
     г-н КРАСНОВ Вячеслав Максимович,      д-р АБДЕЛЬ Монейм Эмара,
     Министр физической культуры,          Президент Верховного Совета
     спорта и туризма                      по делам молодежи и спорта


                              Приложение

     Египетская Сторона  проинформирована  о   предложении   Чувашской
Стороны организовать тренировочные лагеря для спортивных команд Египта
в  Чебоксарах,  столице  Чувашской  Республики.   Египетская   Сторона
согласилась командировать руководителей соответствующих команд с целью
нанести визит в спортивно-тренировочные центры и увидеть их самим  для
того,  чтобы  узнать,  соответствует  ли  это место природе Зимбабве в
отношении высоты и погоды,  а  также  для  составления  окончательного
соглашения  по  количеству  членов  команд,  дат и стоимости как можно
скорее,  поскольку некоторые команды Египта будут принимать участие  в
шестых Всеафриканских играх,  проводимых в сентябре 1995 года в Хараре
(Зимбабве).


     За Чувашскую Республику               За Египет
     г-н КРАСНОВ Вячеслав Максимович,      д-р АБДЕЛЬ Монейм Эмара,
     Министр физической культуры,          Президент Верховного Совета
     спорта и туризма                      по делам молодежи и спорта

     Неаутентичный перевод с английского выполнил В.Шашков.

     11.04.95.