Соглашение Кабинета Министров Чувашской Республики от 28.03.1997 № б/н

                               Соглашение
          о расширении торгово-экономического сотрудничества
              между Правительством Чувашской Республики
               и Министерством промышленности, торговли
                   и туризма Венгерской Республики

     Правительство Чувашской Республики и Министерство промышленности,
торговли  и  туризма  Венгерской  Республики,  именуемые  в дальнейшем
Сторонами,  выражая желание осуществлять взаимовыгодное сотрудничество
в сфере внешнеэкономических связей, в соответствии с Соглашением между
Правительством  Российской  Советской  Федеративной   Социалистической
Республики  и  Правительством Венгерской Республики от 12 декабря 1990
года   о    торгово-экономических    связях    и    научно-техническом
сотрудничестве, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

                               Статья 1
     Стороны выразили   обоюдную   заинтересованность   в   расширении
торгово-экономического   и   производственного   сотрудничества  между
предприятиями  и  организациями  Чувашской  Республики  и   Венгерской
Республики  с  целью  установления прямых внешнеэкономических связей и
для этой цели - в соответствии со своим внутренним законодательством -
содействуют:
     - установлению прямых производственных и  торговых  связей  между
предприятиями и организациями Сторон, созданию совместных предприятий,
акционерных обществ и финансовых структур;
     - развитию сотрудничества, в первую очередь, в области городского
транспорта,  фармацевтической,  химической промышленности, переработки
сельскохозяйственной продукции и торговли;
     - регулярному  обмену  деловой   информацией   во   всех   сферах
сотрудничества,    включая    проекты,    финансируемые   с   участием
международных организаций;
     - развитию выставочной и ярмарочной деятельности;
     - сотрудничеству в области подготовки кадров для работы  в  новых
экономических условиях, а также в других областях.

                               Статья 2
     Стороны ставят перед собой цель осуществлять совместные программы
сотрудничества  не  только  в вышеупомянутых областях,  но и в других,
которые могут быть установлены в будущем.

                               Статья 3
     В отношении   различных  областей  сотрудничества  Стороны  могут
заключать  Протоколы,  которые   будут   являться   составной   частью
настоящего Соглашения.

                               Статья 4
     Для практической    реализации    договоренностей,    достигнутых
настоящим    Соглашением,   Правительство   Чувашской   Республики   и
Министерство промышленности,  торговли и туризма Венгерской Республики
готовы    проводить    консультации    по    различным    направлениям
внешнеэкономических связей  и  содействовать  хозяйствующим  субъектам
Сторон в осуществлении внешнеэкономических операций.

                               Статья 5
     Настоящее Соглашение   регулирует   принципы,   используемые    в
двусторонних отношениях.
     Стороны заблаговременно   осуществляют   взаимное    согласование
решений, предусматриваемых в рамках настоящего Соглашения.

                               Статья 6
     С целью  координации  действий  в  рамках  настоящего  Соглашения
Сторонами  будут проводиться регулярные двусторонние рабочие встречи и
ежегодные  переговоры  по  планированию   конкретных   мероприятий   в
интересах двустороннего сотрудничества.

                               Статья 7
     Возникшие разногласия  по  поводу  толкования,   применения   или
выполнения  настоящего  Соглашения  должны решаться путем двусторонних
переговоров.

                               Статья 8
     Настоящее Соглашение  может быть дополнено или изменено только по
взаимному согласию Сторон.  Каждая из  Сторон  вправе  инициировать  в
рамках  консультаций переговоры о целесообразности действия Соглашения
ил и отдельных его положений.

                               Статья 9
     Настоящее Соглашение  вступает  в  силу  со  дня  его подписания.
Соглашение заключается на неопределенный срок и будет  действовать  до
тех  пор,  пока  одна  из сторон не уведомит в письменной форме другую
Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. В
этом  случае  действие  Соглашения  прекращается  по  истечении  шести
месяцев со дня получения уведомления другой Стороны.

     Соглашение подписано  в  г.  Москва  28  марта  1997  года в двух
подлинных экземплярах на  русском  и  венгерском  языках,  причем  оба
текста имеют одинаковую силу.


     От имени                             От имени
     Правительства                        Министерства промышленности,
     Чувашской Республики                 торговли и туризма
                                          Венгерской Республики

     (подпись представителя               (подпись представителя
     правительства)                       министерства)