Соглашение Кабинета Министров Чувашской Республики от 25.06.1997 № б/н

                               Соглашение
             между Лодзинским Воеводой Республики Польша
                    и Министерством внешних связей
              Чувашской Республики Российской Федерации
             о торгово-экономическом, научно-техническом
                     и культурном сотрудничестве

     Лодзинское воеводство   Республики   Польша  в  лице  Лодзинского
Вице-воеводы,  Господина Мариана Лабендзкого  и  Чувашская  Республика
Российской   Федерации  в  лице  Министра  внешних  связей,  Господина
Григорьева Геннадия Константиновича, именуемые в дальнейшем Сторонами,
     - основываясь  на  Договоре между Республикой Польша и Российской
Федерацией о дружественном и добрососедском сотрудничестве от  22  мая
1992 г.,
     - имея в виду Договор между Правительством  Республики  Польша  и
Правительством Российской Федерации о трансграничном сотрудничестве от
2 октября 1992 г.,
     - учитывая    положения    Европейской   рамочной   конвенции   о
трансграничном  сотрудничестве  территориальных  сообществ  и  местных
властей от 21 мая 1980 г.,
     - признавая  важность   сохранения   и   развития   всестороннего
сотрудничества   между  Лодзинским  воеводством  Республики  Польша  и
Чувашской Республикой Российской Федерации,
     - исходя   из   возможностей   научно-технического,  культурного,
промышленного и производственного  потенциала  Лодзинского  воеводства
Республики Польша и Чувашской Республики Российской Федерации,
     договорились о нижеследующем:

                               Статья 1
     Стороны будут  способствовать  осуществлению   сотрудничества   в
следующих областях:
     - торговля и товарообмен;
     - легкая промышленность;
     - пищеперерабатывающая и сельскохозяйственная промышленность;
     - инвестиции;
     - создание совместных предприятий;
     - банковский сектор;
     - организация выставок и ярмарок;
     - организация культурных мероприятий;
     - туризм.

                               Статья 2
     Основой сотрудничества   будут   прямые    связи    хозяйствующих
субъектов,  банков,  предприятий,  торговых и сервисных фирм,  а также
культурных и научных организаций,  которые, по мере своих потребностей
и возможностей, будут организовывать и финансировать сотрудничество.

                               Статья 3
     В целях  осуществления  указанных  выше  задач  Стороны  создадут
смешанный Координационный совет по межрегиональному сотрудничеству или
же назначат лицо,  ответственное за отдельные программы сотрудничества
и их осуществление.

                               Статья 4
     Расходы, связанные  с  участием   в   заседании   координационных
органов, несут организации, командирующие своих делегатов.

                               Статья 5
     Сотрудничество Сторон осуществляется в соответствии с действующим
законодательством Республики Польша,  Российской Федерации и Чувашской
Республики     Российской    Федерации,    а    также    компетенциями
договаривающихся Сторон.

                               Статья 6
     Стороны, оценивая роль культуры в сотрудничестве между  народами,
будут способствовать обмену опытом между культурными организациями,  а
также будут выступать с инициативами по приближению друг  другу  своей
народной культуры.

                               Статья 7
     Споры, связанные   с   толкованием   и  осуществлением  положений
настоящего Соглашения будут решаться путем  переговоров  между  обеими
Сторонами.

                               Статья 8
     Стороны обязуются   информировать  друг  друга  об  изменениях  в
законодательстве Республики Польша,  Российской Федерации и  Чувашской
Республики Российской Федерации,  которые могут повлиять на выполнение
положений настоящего Соглашения.

                               Статья 9
     Настоящее Соглашение   заключается   на   5   лет.   Оно    будет
автоматически  продлеваться  на  каждый последующий пятилетний период,
если ни одна из Сторон в письменном виде не уведомит другую Сторону не
позднее  чем  за  три  месяца  до истечения соответствующего периода о
своем желании прекратить его действие.
     Неотъемлемой частью  настоящего  Соглашения  является  Приложение
Н-1.

                              Статья 10
     Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

     Совершено в г.  Чебоксары,  Чувашская Республика 25.06.1997 г.  в
двух  подлинных  экземплярах,  каждый  на  польском  и русском языках,
причем все тексты имеют одинаковую силу.


     Лодзинский Вице-воевода                 Министр внешних связей
     Республики Польша                       Чувашской Республики
                                             Российской Федерации

     МАРИАН ДАБЕНДЗКИ.                       Г.К.ГРИГОРЬЕВ.