Соглашение Кабинета Министров Чувашской Республики от 01.04.1998 № б/н

                      Соглашение о сотрудничестве
              между Правительством Чувашской Республики
               и Правительством Республики Таджикистан
               в области образования, науки и техники,
                здравоохранения, культуры, информации,
                 социальной защиты, спорта и туризма

     Правительство Чувашской  Республики  и  Правительство  Республики
Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
     руководствуясь действующим  на  территории Российской Федерации и
Республики  Таджикистан  законодательством,  а  также  основываясь  на
принципах  и  положениях  Соглашения  между  Правительством  Чувашской
Республики    и    Правительством     Республики     Таджикистан     о
торгово-экономическом и научно-техническом сотрудничестве от 18 ноября
1996 года,
     проявляя взаимное  стремление  развивать и укреплять традиционные
братские и дружественные связи,  сотрудничество в области образования,
науки и техники,  здравоохранения,  культуры,  информации,  социальной
защиты,  спорта и туризма на основе  принципов  равенства  и  взаимной
выгоды,
     выражая взаимные чувства глубокого уважения  к  культуре  народов
обеих стран,
     учитывая научно-технический,  промышленный   и   производственный
потенциал Чувашской Республики и Республики Таджикистан,
     согласились и выражают взаимную заинтересованность в следующем:

                               СТАТЬЯ 1
     Исходя из  взаимных  интересов  и  с  учетом  своих  возможностей
Стороны  будут   развивать   сотрудничество   в   области   подготовки
квалифицированных специалистов для различных отраслей и сфер народного
хозяйства Чувашской Республики и  Республики  Таджикистан.  Каждая  из
Сторон будет принимать граждан,  рекомендованных другой Стороной,  для
обучения, стажировки, переподготовки и повышения квалификации кадров в
своих   учебных   заведениях,   научных,   технических,   медицинских,
культурных учреждениях и учреждениях по социальной защите населения.
     Конкретные условия    такого    сотрудничества,   включая   число
принимаемых  лиц,  будут  регулироваться  дополнительными  протоколами
между заинтересованными ведомствами и организациями Сторон.
     Стороны договорились обмениваться опытом  работы  образовательных
учреждений,  информацией  по  вопросам  развития  систем  образования,
содействовать развитию  прямых  партнерских  связей  между  высшими  и
средними специальными учебными заведениями,  научно-исследовательскими
институтами,  а  также  оказывать   взаимную   помощь   в   укреплении
материально-технической и учебно-материальной базы образования.

                               СТАТЬЯ 2
     Стороны будут  оказывать  содействие  в   проведении   совместных
фундаментальных и прикладных исследований по приоритетным направлениям
развития   науки   и   техники,   организации   научных   конференций,
симпозиумов,    создании    совместных    научно-исследовательских   и
опытно-конструкторских организаций и предприятий,  а также  совместном
использовании  научно-производственных  объектов  на  взаимоприемлемой
основе.
     Стороны будут  всемерно  способствовать  расширению  и углублению
сотрудничества  между   соответствующими   ведомствами,   научными   и
научно-производственными    объединениями,   научно-исследовательскими
институтами, организациями и лабораториями.
     Стороны будут     оказывать    поддержку    совместным    научным
исследованиям и  поиску  решения  проблем  экологии,  здравоохранения,
сельского хозяйства,  энергетики,  высоких технологий,  информационных
систем и коммуникаций.
     Стороны будут   проводить  обмен  публикациями  и  информацией  о
научно-исследовательских  работах  и  их  результатах,   а   также   о
формировании и реализации научно-технической политики.
     Стороны обязуются не передавать научно-техническую документацию и
документацию, полученную в результате совместной деятельности в рамках
настоящего Соглашения, любой третьей Стороне без официального согласия
Стороны, участвовавшей в получении или предоставившей эту информацию.

                               СТАТЬЯ 3
     Стороны будут развивать и укреплять двусторонние связи в  области
охраны окружающей среды,  здравоохранения и медицины, считая это одним
из приоритетных направлений в  области  гуманитарного  сотрудничества.
Стороны  будут стремиться к объединению усилий в целях внедрения новых
технологий в производство медикаментов,  биопрепаратов  и  медицинской
техники, проведению совместных научных исследований в этих сферах.

                               СТАТЬЯ 4
     Стороны будут содействовать  обмену  студентами  и  специалистами
медицинских   высших   и  средних  специальных  учебных  заведений  на
взаимовыгодной основе,  а также  созданию  совместных  предприятий  по
выпуску медикаментов и медицинской аппаратуры,  обеспечению друг друга
информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций и оказанию  помощи
в ликвидации их последствий.

                               СТАТЬЯ 5
     В целях дальнейшего укрепления братских и дружественных отношений
в области культуры Стороны будут поощрять и поддерживать:
     совместную организацию фестивалей искусств,  конкурсов, выставок,
гастролей творческих коллективов и солистов;
     расширение обмена коллективами самодеятельного творчества;
     проведение дней   науки   и   культуры,  литературы  и  искусства
Чувашской Республики и Республики Таджикистан.

                               СТАТЬЯ 6
     В целях  взаимовыгодного  сотрудничества  в  области  пенсионного
обеспечения, социальной защиты населения Стороны будут содействовать:
     сотрудничеству протезно-ортопедических  предприятий  по улучшению
качества протезирования,  подготовки кадров  в  этой  области,  обмену
технологическими  средствами,  сырьевыми  ресурсами  на взаимовыгодной
основе;
     совместному решению   вопросов   реабилитации  инвалидов  Великой
Отечественной войны и лиц,  приравненных к ним,  по восстановлению  их
трудоспособности.

                               СТАТЬЯ 7
     В целях расширения и укрепления взаимовыгодного сотрудничества  в
области спорта и туризма Стороны будут:
     проводить совместные научно-практические конференции  и  семинары
по   вопросам   обеспечения  оздоровления  населения  обеих  республик
средствами  физической  культуры  и  спорта,  а  также  организовывать
совместные    ярмарки,   аукционы,   выставки   и   соревнования   для
популяризации спорта, туризма, здорового образа жизни;
     оказывать содействие  друг  другу  в  приобретении  и  реализации
товаров   спортивно-туристического   направления,    препаратов    для
реабилитации лиц, активно занимающихся физической культурой и спортом;
     предоставлять для  использования  друг  другу  на  взаимовыгодной
основе  имеющиеся  оздоровительные,  спортивные и туристические базы и
сооружения;
     в целях   развития  обмена  туристами  на  взаимовыгодной  основе
способствовать  деятельности  туристических  фирм  и   организаций   в
осуществлении мероприятий, направленных на развитие туризма.

                               СТАТЬЯ 8
     Стороны будут  консультироваться  друг  с  другом   по   вопросам
исполнения настоящего Соглашения. Такие консультации будут проводиться
по мере необходимости в гг. Чебоксары и Душанбе по усмотрению Сторон.

                               СТАТЬЯ 9
     Настоящее Соглашение  действует  в  течение пяти лет и вступает в
силу с даты его подписания.
     Действие настоящего  Соглашения  прекращается  по истечении шести
месяцев с  даты  письменного  уведомления  одной  из  Сторон  о  своем
намерении прекратить его действие.

     Совершено в г.  Чебоксары 1  апреля  1998  г.  в  двух  подлинных
экземплярах,  каждый на русском и таджикском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу.


     За Правительство                        За Правительство
     Чувашской Республики                    Республики Таджикистан

     Л.П.КУРАКОВ                             (подпись представителя
                                             Правительства)