Распоряжение Правительства Удмуртской Республики от 07.08.2006 № 839-р

                             РАСПОРЯЖЕНИЕ                             
                 ПРАВИТЕЛЬСТВА УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ                  


                   от 07 августа 2006 года N 839-р                    


   О проекте Соглашения между Правительством Удмуртской Республики    
    Российской Федерации и Акиматом Западно-Казахстанской области     
  Республики Казахстан о торгово-экономическом, научно-техническом и  
                      культурном сотрудничестве                       


   (В редакции Распоряжения Правительства Удмуртской Республики
                     от 28.08.2006 г. N 896-р)


      В целях развития торгово-экономического,  научно-технического  и
культурного    сотрудничества    между    Удмуртской   Республикой   и
Западно-Казахстанской областью Республики Казахстан:
      1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения  между  Правительством
Удмуртской     Республики     Российской    Федерации    и    Акиматом
Западно-Казахстанской     области     Республики      Казахстан      о
торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве.
      2. Направить проект Соглашения, указанный в пункте 1  настоящего
распоряжения,   Акимату   Западно-Казахстанской   области   Республики
Казахстан.
     3.   Поручить   подписать  Соглашение,  указанное  в  пункте  1
настоящего   распоряжения,  заместителю  Председателя  Правительства
Удмуртской   Республики   В.А.Савельеву.  (Дополнен  -  Распоряжение
Правительства Удмуртской Республики от 28.08.2006 г. N 896-р)

      Председатель Правительства
      Удмуртской Республики          Ю.С.Питкевич

                                                            Приложение
                                                        к распоряжению
                                              Правительства Удмуртской
                                                            Республики
                                               от 07 августа 2006 года
                                                               N 839-р



                              СОГЛАШЕНИЕ                              
  между Правительством Удмуртской Республики Российской Федерации и   
    Акиматом Западно-Казахстанской области Республики Казахстан о     
торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве 

      Правительство  Удмуртской  Республики  Российской  Федерации   и
Акимат Западно-Казахстанской области Республики Казахстан, именуемые в
дальнейшем «Стороны», руководствуясь положениями  Договора  о  дружбе,
сотрудничестве   и  взаимной  помощи  между  Российской  Федерацией  и
Республикой Казахстан от 25 мая 1992 года, Декларации о вечной  дружбе
и   союзничестве, ориентированной на XXI столетие, от 6 июля 1998 года
и Договора между Российской  Федерацией  и  Республикой  Казахстан  об
экономическом  сотрудничестве  на  1998 - 2007 годы от 12 октября 1998
года, учитывая взаимную заинтересованность в  расширении  двусторонних
торгово-экономических, научно-технических и культурных связей, а также
производственных  и  технологических   связей   между   предприятиями,
учреждениями   и   организациями   Удмуртской   Республики  Российской
Федерации  и  Западно-Казахстанской  области   Республики   Казахстан,
согласились о нижеследующем:
      Статья 1
      Стороны  выражают  готовность  развивать  двусторонние  связи  в
области   торгово-экономического,  научно-технического  и  культурного
сотрудничества.
      Сотрудничество,  осуществляемое  в  соответствии   с   настоящим
Соглашением, будет основываться на строгом соблюдении законодательства
Российской Федерации и законодательства Республики Казахстан.
      Статья 2
      Стороны   будут   осуществлять   сотрудничество   на   принципах
равенства, партнерства, взаимной выгоды и доброй воли путем реализации
совместных программ и проектов  в  областях,  представляющих  обоюдный
интерес для Сторон.
      Статья 3
      Стороны, в соответствии с  законодательством  своих  государств,
будут содействовать созданию благоприятных условий:
      для реализации взаимных поставок товаров и предоставления услуг;
      для  развития  сотрудничества  в  области   предпринимательства,
прямых производственных связей, сельского хозяйства;
      в других областях и формах сотрудничества, которые  представляют
взаимный интерес.
      Статья 4
      В целях более эффективного развития прямых партнерских отношений
между   Сторонами,   определения   конкретных   форм   сотрудничества,
предусмотренного    настоящим    Соглашением,    полномочные    органы
государственной   власти,   учреждения,   предприятия   и  организации
осуществляют непосредственные контакты  между  собой  в  рамках  своих
компетенций  и в соответствии с законодательством Российской Федерации
и Республики Казахстан.
      Статья 5
      Проекты    торгово-экономического,     научно-технического     и
культурного  сотрудничества будут осуществляться на основе договоров и
контрактов, заключаемых заинтересованными  хозяйствующими  субъектами,
расположенными   на   территории   Удмуртской   Республики  Российской
Федерации  и  Западно-Казахстанской  области   Республики   Казахстан.
Ответственность  за  выполнение условий договоров несут заключившие их
хозяйствующие  субъекты.  Стороны  не   отвечают   по   обязательствам
хозяйствующих  субъектов,  а  хозяйствующие  субъекты  не  отвечают по
обязательствам Сторон.
      Статья 6
      Стороны, в рамках  своей  компетенции,  оказывают  содействие  в
осуществлении   совместных   инвестиционных   проектов   хозяйствующих
субъектов всех форм собственности,  зарегистрированных  на  территории
Удмуртской  Республики  Российской  Федерации  и Западно-Казахстанской
области Республики Казахстан.
      Статья 7
      Стороны, в рамках  своей  компетенции,  оказывают  содействие  в
развитии  сотрудничества  в  области  культуры,  образования,  спорта,
туризма  и  иной  культурной   деятельности,   внедрения   современных
технологий, способствуют гуманитарному и информационному обмену, в том
числе   творческими   коллективами,    преподавателями,    студентами,
проведению   художественных   выставок,   тематических   семинаров   и
симпозиумов.
      Статья 8
      Стороны  обеспечивают  широкий  обмен  экономической,  правовой,
научно-технической   и  иной  информацией,  а  также  законодательными
актами, способствующими реализации настоящего Соглашения.
      Стороны обязуются  информировать  друг  друга  об  изменениях  в
законодательстве  Российской  Федерации  и законодательстве Республики
Казахстан, которые могут повлиять на выполнение настоящего Соглашения.
      Статья 9
      Споры относительно толкования и применения положений  настоящего
Соглашения подлежат урегулированию путем консультаций и переговоров.
      Изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут вноситься по
согласию   Сторон.   Внесение   изменений   и  дополнений  оформляется
дополнительными протоколами.
      Статья 10
      Настоящее  Соглашение  заключается  на  неопределенный  срок   и
вступает  в  силу  с  даты  его подписания обеими Сторонами. Каждая из
Сторон  может  прекратить   действие   настоящего   Соглашения   путем
письменного  уведомления  другой  Стороны.  В  этом  случае Соглашение
прекращает свое действие через три месяца с даты такого уведомления.
      Прекращение действия настоящего Соглашения не  будет  влиять  на
осуществление  проектов  и  программ,  выполняемых  в  соответствии  с
настоящим  Соглашением,  реализация  которых   будет   продолжена   на
согласованных  условиях,  а  также  не  будет  затрагивать  выполнение
обязательств по осуществлению договоров и  контрактов,  заключенных  в
рамках  настоящего Соглашения, и реализация которых уже началась, если
хозяйствующие субъекты,  заключившие  эти  договоры  и  контракты,  не
договорятся об ином.
     Совершено  в___________  г.  «_____»  ______  2006  года  в  двух
экземплярах,  каждый  на русском и казахском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.

За Правительство Удмуртской             За Акимат
Республики                              Западно-Казахстанской области
Российской Федерации                    Республики Казахстан