Постановление Исполнительного комитета муниципального образования города Казани Республики Татарстан от 30.01.2007 № 155

                            Постановление
 Руководителя Исполнительного комитета муниципального образования
             города Казани от 30 января 2007 г. N 155
   "О проведении открытого городского конкурса юного переводчика
                          им.Ш.Мударриса"

      В  целях  подготовки,   воспитания   компетентных   переводчиков
художественных  произведений  с  татарского  языка на английский язык,
выявления талантливых, одаренных детей, создания в перспективе условий
для   доступности   ярких,   содержательных   произведений   татарских
писателей англоязычным читателям постановляю:
      1. Утвердить Положение  об  открытом  городском  конкурсе  юного
переводчика  им.Ш.Мударриса  среди  учащихся  10-11 классов учреждений
образования (приложение).
      2.  Управлению  образования  Исполнительного  комитета  г.Казани
(И.Р.Галиахметов):
      2.1. ежегодно начиная с 2007 года проводить  открытый  городской
конкурс юного переводчика им.Ш.Мударриса;
      2.2. финансирование расходов на проведение конкурса осуществлять
за   счет   средств,   предусмотренных   на  реализацию  Программы  по
сохранению,  изучению  и  развитию  языков  народов,   проживающих   в
г.Казани.
      3. Опубликовать настоящее  постановление  в  газетах  "Казанские
ведомости", "Шахри Казан".
      4. Контроль за выполнением настоящего постановления возложить на
заместителя    Руководителя    Исполнительного    комитета    г.Казани
З.Н.Нигматуллину.

                                                        М.Ф.Загидуллов


                                                            Приложение
                                          к постановлению Руководителя
                                     Исполнительного комитета г.Казани
                                            от 30 января 2007 г. N 155

      Положение об открытом городском конкурсе юного переводчика      
  им.Ш.Мударриса среди учащихся 10-11 классов учреждений образования  

      Открытый  городской  конкурс  юного  переводчика  им.Ш.Мударриса
(далее  -  конкурс) проводится в рамках реализации постановления Главы
администрации г.Казани от 22.11.2002 N 1867 "О  мерах  по  дальнейшему
сохранению,   изучению   и  развитию  языков  народов,  проживающих  в
г.Казани" совместно с Казанским государственным университетом ежегодно
начиная с 2007 года для учащихся 10-11 классов.

                      I. Цели и задачи конкурса                       

      Конкурс призван способствовать:
      - выявлению талантливых, одаренных детей;
      -   воспитанию    компетентных    переводчиков    художественных
произведений;
      - повышению интереса к изучению татарского языка и литературы;
      -  расширению  масштаба  доступности  для  читателей   известных
произведений татарских писателей.

                   II. Порядок проведения Конкурса                    

      Конкурс проводится в январе-феврале в два этапа.
      I этап (заочный).
      Конкурсанты представляют в Казанский государственный университет
(Р.А.Аюпова)   перевод   отрывков   из   художественных   произведений
татарских писателей-классиков (310-320 слов) и известного современного
писателя (310-320 слов) с татарского на английский язык.
      II этап (очный).
      Конкурсанты, прошедшие на второй тур, готовят презентацию  своих
работ на 12-15 минут, что включает в себя:
      - выразительное чтение текста на языке источника и перевода;
      - доклад о причине  выбора  отрывка  данного  произведения  и  о
творчестве его автора (стиль писателя, особенности его языка и др.).
      Состав   жюри   Конкурса   утверждается   приказом    Управления
образования Исполнительного комитета г.Казани.

                         III. Критерии оценки                         

      На I этапе оценивается:
      -  умение   передать   особенности   языка   автора   средствами
иностранного языка.
      На II этапе оцениваются:
      - знание английского и татарского языков;
      - знание творчества писателя, произведения которого были выбраны
для перевода;
      -  умение  выразительно  прочитать   художественный   текст   на
английском и татарском языках.

           IV. Порядок представления документов на Конкурс            

      В Казанский государственный университет  направляются  следующие
документы:
      - заявления участников Конкурса;
      - работы конкурсантов на заочный тур;
      - копии ИНН, страхового свидетельства участников;
      - справка участника из образовательного учреждения.

                       V. Награждение призеров                        

      Победителям  Конкурса   присуждается   почетное   звание   "Юный
переводчик", вручаются дипломы I, II, III степеней и денежные призы:
      I место - 3000 рублей;
      II место - 2000 рублей;
      III место - 1000 рублей.
      Поощрительные денежные призы: 500 рублей х  3  человека  =  1500
рублей.
      Итого: 7500 рублей (семь тысяч пятьсот рублей).

Исполняющий обязанности Руководителя аппарата
Исполнительного комитета г.Казани -
начальник Правового управления                            В.И.Яковлев