Решение Совета депутатов г. Саранска Республики Мордовия от 12.10.2000 № 88

 




                         РЕСПУБЛИКА МОРДОВИЯ
                 САРАНСКИЙ ГОРОДСКОЙ СОВЕТ ДЕПУТАТОВ

                               РЕШЕНИЕ

                      от 12 октября 2000 г. N 88

            Об утверждении Договора о сотрудничестве между
            городами Саранск Республики Мордовия и Аньшань
                    Китайской Народной Республики

     В соответствии  со  статьей  19  Устава города Саранска Саранский
городской Совет депутатов решил:

    1. Утвердить Договор о сотрудничестве между  городами  Саранск
Республики Мордовия и Аньшань Китайской Народной Республики.

    2. Настоящее решение вступает в силу с момента его принятия.


     Глава города Саранска                                 И.Я.НЕНЮКОВ



                                        Утвержден
                                        решением Саранского городского
                                        Совета депутатов
                                        от 12 октября 2000 г. N 88

                               ДОГОВОР

    Город Саранск Республики Мордовия Российской Федерации и город
Аньшань  Китайской  Народной   Республики   (далее   -   Стороны),
основываясь   на   принципах   равноправия    и    взаимовыгодного
сотрудничества,   желая   расширить   и   укрепить   дружественные
отношения,  а  также  способствовать  экономическому  возрождению,
руководствуясь    взаимной    заинтересованностью    в    развитии
двусторонних связей на стабильной и долгосрочной  основе  и  желая
создать для этого соответствующие организационные,  экономические,
правовые и иные необходимые условия, договорились о нижеследующем:
    Стороны развивают отношения в духе дружбы, доверия и взаимного
уважения.  Сотрудничество  осуществляется  на  основе   равенства,
партнерства   и   взаимной   выгоды.   Стороны   добросовестно   и
неукоснительно выполняют принятые обязательства.
    Стороны воздерживаются  от  действий,  которые  могут  нанести
экономический ущерб друг другу, заблаговременно информируя  другую
Сторону о намечаемых решениях, принятие которых может затронуть ее
права и законные интересы.
     Руководствуясь настоящим Договором, Стороны намерены:
     создавать благоприятные  условия  для сохранения,  установления и
расширения прямых связей между хозяйствующими субъектами, находящимися
на территориях Сторон, способствовать их сотрудничеству;
     содействовать созданию единого банка данных по  видам  продукции,
производимой  хозяйствующими  субъектами,  находящимися на территориях
Сторон;
     поощрять и   развивать  контакты  в  области  экологии  и  охраны
окружающей среды,  здравоохранения,  образования,  культуры, науки и в
иных сферах социально-культурной жизни;
     создавать благоприятные условия друг другу  в  области  торговли,
инвестиций, промышленности;
     обмениваться делегациями,   содействовать   созданию   совместных
российско-китайских предприятий.
     Настоящий Договор  является  основой  для  заключения   Сторонами
договоров  (соглашений)  в  конкретных областях сотрудничества.  Он не
затрагивает обязательств каждой из Сторон по заключенным ими договорам
с  третьими  лицами  и  поэтому  не  может  быть  использован  в ущерб
интересам какой-либо из них или служить  препятствием  для  выполнения
его  участниками взятых перед третьими лицами обязательств.  Возможные
расхождения в толковании и применении  положений  настоящего  Договора
или в понимании рамок его действия, возникающие в ходе его реализации,
подлежат уточнению путем консультаций или переговоров между Сторонами.
Для содействия в осуществлении положений настоящего договора,  а также
контроля за реализацией соглашений и программ сотрудничества Сторонами
может  быть  образован  постоянно  действующий  координационный орган.
Кроме того,  по мере  необходимости,  могут  проводиться  двусторонние
консультации или переговоры, в том числе на высшем уровне.
     Договор может быть дополнен или изменен Соглашением,  подписанным
обеими сторонами.
     Договор вступает в силу со дня подписания.  Договор  выполнен  на
русском и китайском языках,  в двух экземплярах,  по одному экземпляру
для каждой Стороны.


     За город Саранск                                 За город Аньшань
     Глава города Саранска                                  Вице - Мэр
     И.Я.НЕНЮКОВ                                              У Е СОНГ