Постановление Правительства Республики Мордовия от 01.11.2010 № 422

 



                            ПРАВИТЕЛЬСТВО
                         РЕСПУБЛИКИ МОРДОВИЯ

                            ПОСТАНОВЛЕНИЕ


                     от 1 ноября 2010 года N 422
                              г.Саранск


             Об утверждении норм современного мордовского
            (мокшанского и эрзянского) литературного языка
          при его использовании в качестве государственного
            языка Республики Мордовия, правил орфографии и
                              пунктуации


     В соответствии  со  статьей 5 Закона Республики Мордовия от 6 мая
1998 г.  N 19-З "О  государственных  языках  Республики  Мордовия"  (с
изменениями,  внесенными  Законом Республики Мордовия от 10 марта 2010
г. N 4-З) Правительство Республики Мордовия

                            постановляет:

     1. Утвердить  нормы  современного  мордовского   (мокшанского   и
эрзянского)  литературного  языка  при  его  использовании  в качестве
государственного  языка  Республики  Мордовия,  правила  орфографии  и
пунктуации согласно приложениям 1 и 2.
     2. Признать   утратившим   силу    постановление    Правительства
Республики  Мордовия  от  20  марта 1995 г.  N 63 "Об утверждении норм
орфографии,  орфоэпии,  пунктуации  и   терминологии   мокшанского   и
эрзянского литературных языков".
     3. Настоящее  постановление  вступает   в   силу   со   дня   его
официального опубликования.


     Председатель Правительства
     Республики Мордовия                                     В. Волков


     
     Приложение 1
     к постановлению Правительства
     Республики Мордовия
     от 1 ноября 2010 года N 422

               Орфографические нормы мокшанского языка

                   Правописание гласных и согласных

     Звуки мокшанского языка делятся на две большие группы:  гласные и
согласные.
     В мокшанском языке семь гласных звуков:  а, о, у, и (ы), э, а, ъ.
На письме они обозначаются одиннадцатью буквами:  о, а, у, и, ы, э, е,
е, ю, я, ъ.
     Гласный звук а обозначается: а) буквой а после твердых согласных:
ава,  кал,  каль,  шра,  нал,  варма,  търва; б) буквой я после мягких
согласных: сяка, урядамс, сява, сюволямс.
     Гласный звук о обозначается: а) буквой о после твердых согласных:
сон,  колма,  тол  (в  конце  слова - только в русских заимствованиях:
кино, бюро); б) буквой е после мягких согласных: сера, севонь, теждя.
     Гласный звук у обозначается: а) буквой у после твердых согласных:
кулу,  суд,  ожу,  ежу, ушу, вашу; б) буквой ю после мягких согласных:
люкамс, цють, нюрям.
     Гласный звук э обозначается:  а) буквой э в начале слова:  эряви,
эряф,  эвтонь;  б)  буквой  е  в  первом слоге под ударением и в конце
односложных слов: сенем, нельгомс, ве, пе.
     Гласный звук и (ы) обозначается:  а) буквой и после мягких парных
и непарных согласных:  сиде,  аварди,  ки;  б) буквой ы  после  парных
твердых согласных: сый, саты, маты.
     Гласный звук переднего ряда а обозначается:  а) буквой э в начале
слова:  эзем,  эрьхке,  эши;  б)  буквой я в середине и в конце слова:
сярьгя, тядя, пря.
     Гласный звук  среднего  подъема  ъ  обозначается:  а)  буквой ъ в
начале и в первом слоге слова:  ърдаз,  сърхкамс, търва; б) буквой е в
середине  слова  после  мягких  согласных,  шипящих  (ж,  ш,  щ)  и  ч
аффрикаты: кялемс, вятемс, вежендемс, кяшемс, ащемс, почедомс; в конце
слова  после  мягких  парных или непарных согласных (если в предыдущем
слоге выступает переднерядный гласный:  пине,  сире,  пильге, кяме; в)
буквой о в непервом слоге слова после твердых парных и непарных (кроме
шипящих) согласных:  курок, кандомс, сапонь; г) буквой а в конце слова
после  твердых  парных  и  непарных  согласных  (если  в  первом слоге
выступает непереднерядный гласный): офта, панда, колма, карга, ваша.
     Кроме того, в мокшанском языке некоторые гласные буквы обозначают
и сочетания звуков:
     буквой е  обозначается  сочетание  звуков  йъ:   няемс,   аердомс
(н'айъмс, айърдъмс);
     буквой е обозначается сочетание звуков йо:  емла,  ердамс (йомла,
йордамс);
     буквой я обозначается сочетание звуков йа:  явомс,  куяр (йавомс,
куйар) и йа: куя, сяярь (куйа, с'айар');
     буква ю обозначает йу: юр, пою (йур, пойу).
     В мокшанском языке 33 согласных звука:  б,"п,  в, ф, м, ц, ц', ч,
д,  д', т, т', з, з', с, с', ж, ш, н, н', л, л', Л, Л' р, р' Р, Р', й,
Й,  г,  к, х. На письме все 33 согласных звука обозначаются 21 буквой:
б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч,ш, щ.
     Звонкие (б,  в,  г, д, ж, з, й, л, р, м, н) и глухие (и, ф, к, т,
с, х, ц, ч) звуки обозначаются отдельными буквами: кода - кота, коза -
коса, ужа - уша, увамс - уфамс, ваган - вакан, каба - капа.
     Мягкость согласных в мокшанском языке обозначается:
     а) буквами я, е, е, ю, и: сялгомс, сюдомс, седи, севонь, сире;
     б) буквой ь: каль, пелькс, ведь, пяльхкя, арьсемс.
     Буква ь   пишется  всегда  в  конце  слова  после  мягких  парных
согласных,  в  середине  слова  -  только  перед  твердыми  парными  и
непарными согласными для обозначения мягкости согласных:  ведь,  марь,
кядь; кядьста, карьке, но кядня, мяндсть.
     Буква ь  пишется после мягкого согласного л как в конце,  так и в
середине слова,  независимо от  того,  твердый  или  мягкий  согласный
следует за л: тяльме, вальмя, кальсь, кяльса.
     Если в слове друг  за  другом  следует  несколько  мягких  парных
согласных,  то  обозначается  мягкость  только  последнего согласного:
кярьмодсть, стирсь, мирдть.
     В мокшанском  языке глухие сонорные согласные звуки Л,  Л' Р,  Р'
обозначаются сочетаниями букв  лх,  льх,  рх,  рьх;  калхт,  пеельхть,
мархтон,  сяярьхть. Глухой сонорный звук Й обозначается: а) сочетанием
букв их:  нейхть,  вейхкеа;  б) буквой х,  если перед И идет и  или  ы
(исключения  -  односложные  слова):  молихть,  кандыхть,  но  вийхть,
сыйхть.
     Сочетание согласных звуков шч обозначается буквой щ:  щава, щятя,
ащемс.
     Двойные согласные  звуки  обозначаются двумя одинаковыми буквами:
ваннемс, тюсса, тядде.

             Раздельное, слитное и дефисное правописание

     В мокшанском языке слитно пишутся:
     1) сложные слова:  штатол - шта + тол;  карупанга - кару + панга.
Сложными словами следует считать слова,  у которых две или более части
образуют  новое  значение.  Сложные  слова имеют одно ударение,  между
частями нельзя поставить другое слово:  капстасяярь - капста и  сяярь;
паваз-тяште - паваз и тяште;
     2) аффиксоиды -ши,  -пяль,  -пула,  -пал, -пря, -пе, -пес, -пачк,
-перьф,  пяле-,  -шовор,  -потма, -тула, -търва, -недь, -шире, -ланга,
-пелькс,  -инголь, -фтал: мазыши, вирьпула, валпе, ярхцампяль, ляйпря,
пялеши, иялеки;
     3) с частями лефкс, ава, атя: пинелефкс, атяката, авапине;
     4) частицы:  -ак,  -як,  -гак,  -вок,  -ге, -ка, -ке, -нга, -ака,
-яка: киньге, монга, корхтака, велетьке, Мишавок, тиньге, кивок;
     5) сложные    числительные:   кефкие,   кемгафтува,   кемголмува,
кемнилие, кеветие, кемготува, колмогемонь, сизьгемонь.
     Через дефис пишутся:
     1) парные   слова:    атят-бабат,    лисемс-сувамс,    щаф-каряф,
шумбра-пара, кафта-колма;
     2) частицы -бъди, кой-, кати-: кие-бъди, кой-кода, кати-мезе;
     3) неопределенные местоимения: кие-кие, мезе-мезе, кодама-кодама,
кона-кона, кати-кодама, мъзяра-мзъяра;
     4) наречия,  образованные при помощи частиц кой-,  -бъди,  кати-,
-кърда, -повсь: кой-коза, кати-мъзярда, коса-повсь, ламонь-кърда;
     5) междометия,  которые  повторяются  два или более раза:  ой-ой,
вай-вай-вай.
     Раздельно в мокшанском языке пишутся:
     1) составные слова: вирень ксты, акша панчф.
     Составными словами  в  мокшанском  языке  следует  считать  такие
слова,  которые состоят из двух и более раздельно пишущихся  частей  и
обозначают  одно  понятие.  Первая  часть  этих  слов  может быть:  а)
относительным  прилагательным:  паксянь   шурьхкя;   б)   качественным
прилагательным:  сенем панчфкя;  в) числительным:  колма пильгонят; г)
деепричастием: ласькозь ласькомс; д) инфинитивом: эсь прянь аралама;
     2) слова с частями пялес: пялес верок, пялес кулоф;
     3) если первая часть - отглагольное имя:  корхтама пялькс,  шнама
васта, озондома куд;
     4) послелоги: модать лангса, модать ала, модать вельхкеса;
     5) союзы (составные): сяс мес, кода стане.
     Слова, состоящие из трех и  четырех  частей,  пишутся  раздельно:
равжа пря куй, од авань шама лопа.
     Примечание. Слитно пишутся  части  составных  слов,  которые  уже
считаются сложными словами: татаравань пинеркш, вирявань панчф.

                   Правописание заимствованных слов

     1. Ранние заимствования пишутся по традиционному принципу: беряк,
цюгун, бука.
     2. В  поздних заимствованиях наиболее часто встречаются следующие
изменения:  а)  если  существительное  в  русском  языке  оканчивается
сочетанием согласных,  последний из которых сонорный,  то в мокшанском
языке в конце слова добавляется гласный а или я:  комбайн -  комбайна,
театр  -  театра,  лиризм  - лиризма,  бассейн - бассейна,  ансамбль -
ансамбля;  б) если в русском языке существительное в  начальной  форме
оканчивается гласными о,  е,  е,  то в мокшанском языке они заменяются
гласными а, я: перо - перья, копье - копья.
     3. Прилагательные  от заимствованных слов образуются в основном с
помощью суффикса -нь:  театра - театрань,  хозяйства - хозяйствань;  в
других  случаях  окончание русского прилагательного в мокшанском языке
заменяется на -ай,  -яй:  средний - средний,  школьнай -  школьный.  К
заимствованным   собственным   именам,  оканчивающимся  на  -ск,  -цк,
добавляется  -яй:  Краснослабодскяй,  Краснослободскяйста,   Братскяй,
Братскяйса.

                     Употребление прописных букв

     С прописной буквы  пишется  первое  слово  текста.  После  точки,
вопросительного  и  восклицательного  знаков,  многоточия,  стоящего в
конце предложения,  первое слово пишется с прописной буквы:  - Да?  Тя
пара (Бебан).  - Чо!  Саты (Моисеев).  - Ожу,  ожу...  Озафтк седицень
(Моисеев).
     С прописной  буквы  также  пишутся:  а)  имена собственные:  Илья
Максимович Девин;  б) клички животных:  Валет пинесь, Маня тракссь; в)
географические  и  административно-территориальные  названия:  Россия,
Саранский;  г) названия исторических эпох и  событий:  Древняй  Римсь,
Великай   Отечественнай   войнась;  д)  названия  знаменательных  дат,
религиозных  праздников:  Од  киза,  Роштува,  Тройця;   е)   названия
организаций,    учреждений,   предприятий:   Государственнай   Думась,
Федеральнай Собраниясь;  ж) названия документов,  памятников  старины:
Российскяй  Федерациянь  Конституциясь;  з)  наименование должностей и
званий,  названия  орденов,  медалей,   знаков   отличия:   Российскяй
Федерациянь   Президентсь,   Якстерь   Знамянь  орденць;  и)  названия
литературных  произведений  и  органов  печати:  "Масторава"  народнай
эпоссь,  "Мокша" журналсь;  к) сложносокращенные слова и аббревиатуры:
НИИ   (научно-исследовательскяй   институтсь);   л)   условные   имена
собственные: Сермадысь, Издательствась.
     По морфологическому принципу пишутся:
     1. Слова при словоизменении:
     1.1 согласные перед показателем множественного  числа  -т  (-ть):
вазт - ваз, саразт - сараз, рузт - руз, кудт - куд, ловт - лов, ковт -
ков.
     Примечание. Основы, оканчивающиеся на р, рь, л, ль, й, пишутся по
фонетическому принципу: мокорь - мокорьхть, тол - толхт, сый - сыйхть;
     1.2 падежные суффиксы местного,  исходного, вносительного падежей
(основное склонение) после сонорных -н,  -нь:  нармоньса,  нармоньста,
нармоньс - нармонь;  санса,  санста,  санс - сан; ломаньса, ломаньста,
ломаньс - ломань;
     1.3 падежный суффикс -сь (указательное склонение) после -н,  -нь:
ломансь - ломань, нармонсь - нармонь;
     1.4 согласные   перед   показателем   множественного   числа    в
указательном склонении:  кудтне,  кудтнень,  кудтненди - куд;  розтне,
розтненди - розь; сумантне, сумантненди - сумань;
     1.5 начала  падежных  суффиксов  (притяжательное склонение) после
-н, -нь: суманьсон, суманьсот, суманьсонза - сумань;
     1.6 основа  слов  на  -д,  -дь,  -т,  -ть  в  основном  склонении
(местный, исходный, вносительный падежи) и в указательном склонении во
всех падежах:  кудса, кудста, кудс; кудсь, кудть, кудти - куд; недьса,
недьста,  недьс;  недсь,  недть, недти - недь; ведьса, ведьста, ведьс;
ведсь, ведть, ведти - ведь; кроватьса, кроватьста, кроватьс; кроватсь,
кроватть, кроватти - кровать;
     1.7 слова,  оканчивающиеся на -м,  перед суффиксом множественного
числа: утомт - утом, водоемт - водоем, объемт - объем, нюрямт - нюрям;
     1.8 согласные  -б,  -г  (-га,  -ге),  -д,  -дь  (-да,  -де) перед
падежными суффиксами  отложительного  (-та)  и  изъятельного  (-фтома)
падежей:  ведьта,  ведьфтома - ведь,  срубта, срубфтома - еруб; садта,
садфтома - сад,  маг-та,  магфтома  -  маг;  яксяргта,  яксяргфтома  -
яксярга; пандта, пандфто-ма - панда; мирдьта, мирдьфтома - мирде;
     1.9 сочетания согласных  -дс,  -дсь,  -дьс,  -тс,  -тсь,  -тьс  в
глагольных формах: каедсь, кандса; вятсь, вятьса; петсь, петьса;
     1.10 согласные  перед  суффиксом   понудительного   залога   -фт:
андфтомс - андомс; кандфтомс - кандомс;
     1.11 глагольные  формы  2-го  лица  в  повелительном   наклонении
единственного  числа:  кадт  -  кадомс;  панть  -  панемс;  келемть  -
келемомс; лувт - лувомс; шувт - шувомс.
     Примечание. Основы, оканчивающиеся на р, рь, л, ль, й, пишутся по
фонетическому принципу:  поремс - порьхть,  молемс - мольхть,  тиемс -
тийхть;
     1.12 формы объектного спряжения в ряде "тонь"  ("тебя"):  кандтя,
кандтанза, кандтядязь - кандомс; сявтя, сявтянза, сявтядязь - сявомс.
     Примечание. Основы, оканчивающиеся на р, рь, л, ль, й, пишутся по
фонетическому  принципу:  порьхтя,  порьхтянза,  порьхтядязь - поремс,
кульхтя, кульхтянза, кульхтядязь - кулемс;
     1.13 конечный   согласный   основы   в   глаголах  изъявительного
наклонения  настоящего  и  будущего  времени  в  1-м   и   2-м   лицах
множественного числа: кандтама, кандтада - кандомс; валгтама, валгтада
- валгомс; лувтама, лувтада - лувомс.
     Примечание. Основы, оканчивающиеся на р, рь, л, ль, й, пишутся по
фонетическому принципу:  порьхтяда,  порьхтяма  -  поремс;  кольхтяда,
кольхтяма - колемс;
     1.14 конечный согласный  основы  перед  суффиксами  страдательных
причастий прошедшего времени: кандф - кандомс, пандф - пандомс, лядф -
лядомс, норгф - норгомс, селгф - селгомс (но: путф - путомс).
     2. При словообразовании:
     2.1 начальные согласные второй части сложных слов: ведькев - ведь
и кев; ведьпине - ведь и пине; эйсюра - эй и сюра;
     2.2 аффиксоиды -ши,  -пяль,  -пула, -пал, -пря, -пе, -пес, -пачк,
-перьф,  -шовор, -потма, -тула, -търва, -недь, -шире, -ланга, -пялькс,
-инголь,  -фтал,  -лефкс,  -ава,  -атя:   мазыши,   вирьпула,   сурпе,
ярхцампяль,   ляйпря,  ведьтърва,  нолготула,  ласькомпачк,  цянгопал,
тарадпе, вайгяльпе, вирява, озатя;
     2.3 звонкие  согласные перед уменьшительно-ласкательным суффиксом
-кя: тарадкя - тарад, саразкя - сараз;
     2.4 существительные с суффиксом -кс,  основа которых оканчивается
на д,  дь:  недькс - недь,  кядькс  -  кядь,  эльбядькс  -  эльбядемс,
сярядькс - сярядемс, поладкс - поладомс;
     2.5 согласный  перед  суффиксами  многократности   -се-,   -кшн-:
норгсемс - норгомс; урядсемс - урядамс; сермадкшнемс - сермадомс;
     2.6 суффикс многократного вида -се- после согласных -н-  и  -нь-:
ансемс - анамс; пансемс - панемс.
     По фонетическому принципу письма пишутся:
     1) слова  с  непроизводной   основой   в   исходной   форме:   а)
существительные:  ава, варма, кал, нал, мар, сал, тоду, кавал, куд; б)
прилагательные:  оду, ару, эзрай; в) местоимения: мон, тон, сон, минь;
г)  некоторые глаголы:  самс,  тумс,  прамс;  д) служебные части речи:
послелоги - башка,  вакс,  вакска,  малас,  малава; союзы - и, но, да,
проке;  частицы - вов,  вана,  ни; ж) междометия и звукоподражательные
слова: вай, ух, буль, ай, уф, ну;
     2) корневые морфемы,  оканчивающиеся на р,  рь,  л,  ль,  й,  при
образовании    множественного   числа   основного,   указательного   и
притяжательного (ряд  "тонь")  склонений:  вирьхть,  вирьхне  -  вирь;
кальхть, кальхне - каль; куйхне - куй;
     3) сложные   числительные:   кефкие,    кемгафтува,    кемготува,
кодгемонь, сизьгемонь, вейхксогемонь;
     4) слова,  части которых утратили свое первоначальное лексическое
значение: ведьгърма, кузбол;
     5) варианты корневых морфем: нолга - нулгодемс, кодамс - котф;
     6) варианты суффиксальных морфем: ацам (-а выпала), туфцем.
     По традиционному принципу пишутся:
     1) редуцированный гласный, который на письме обозначается буквами
ъ, о, е, а: ърдаз, кадомс, сире, офта;
     2) переднерядный  звук а,  который обозначается на письме буквами
э, я: эшелямс, эзем, сявомс, кяме;
     3) буквы  з,  ж после сонорных согласных на месте вариантов фонем
дз,  д'з',  дж,  д'ж': а) в корневых морфемах: варжамс, панжемс, унжа,
пульзямс,  инзамс;  б) в суффиксальных морфемах:  сявтянза, кандтанза,
стиренза, кядензон, пиленза;
     4) звук  ы  после  шипящих  ж,  ш  обозначается  буквой  и:  а) в
односложных словах:  кши, ши; б) в сложных словах: стакши, вержи; в) в
абстрактных существительных:  мазыши, одксши; г) на конце качественных
прилагательных: кяжи; д) в глагольных формах 3-го лица единственного и
множественного  числа  настоящего и будущего времени:  веши,  вешихть;
пужи, пужихть.

                     Правописание прилагательных

     Большинство правил орфографии в написании прилагательных остаются
те же, что и при написании существительных.
     1. Перед  показателем  множественного  числа  -т,   -ть   звонкие
согласные не оглушаются: вадяв - вадявт, сенем - сенемт.
     Примечание. Основы, оканчивающиеся на р, рь, л, ль, й, пишутся по
фонетическому принципу: якстерь - якстерьхть, откорь - отькорьхть.
     2. В конце прилагательных пишется буква я,  если при  образовании
множественного числа слово заканчивается на -ат, -ят: валазя - валазят
(валаз'ат), тюжя - тюжат (т'ужат); в конце других слов пишется е: сире
- сирет (с'ир'ът),  сиде - сидет (с'ид'ът);  в прилагательных, которые
оканчиваются на сочетания -да,  -де,  -та,  -те,  -га,  -ге, -ка, -ке,
перед   суффиксом  множественного  числа  -т  (-ть)  конечный  гласный
выпадает: коське - коськт, наксада - наксадт, нарде - нардть.
     3. В  прилагательных,  заимствованных  из  русского языка,  после
суффиксов -ск,  -цк пишется -яй:  ткацкяй,  космическяй,  в  остальных
случаях пишется -ай: рабочай, шахматнай, государственнай; пишется -ой,
если ударение падает на о: боевой, трудовой.

                      Правописание числительных

     1. Правописание сложных  числительных  основано  на  фонетическом
принципе. В мокшанском языке сложными считаются числительные:
     1) с И до 19
     11 - кефкие             14 - кемнилие           17 - кемзисемге
     12 - кемгафтува         15 - кеветие            18 - кемгафксува
     13 - кемголмува         16 - кемготува          19 - кевейхксые
     2) названия десятков
     30 - колмогемонь                70 - сизьгемонь
     40 - еильгемонь                 80 - кафксогемонь
     50 - ведьгемонь                 90 - вейхксогемонь
     60 - кодгемонь
     2. Разделительные  числительные  и  числительные приблизительного
счета   пишутся   через   дефис:    кафтонь-кафтонь,    котонь-котонь;
кафта-колма, вете-кота, кафтошка-колмошка.
     3. Собирательные числительные образуются с помощью суффиксов -нц,
-цьке,  -ксне,  -нек:  ветенц,  кафцьке, колмоксне, ниленек. С парными
существительными     употребляются     собирательные     числительные,
образованные с помощью суффикса -нц: ниленц кямот, кафонц карьхть.
     4. Числительные от 21 до 29  считаются  составными:  комсь  фкие,
комсь кафтува,  комсь колмува, комсь нилие, комсь ветие, комсь котува,
комсь сисемге, комсь кафксува, комсь вейхксые.

                       Правописание местоимений

     1. Неопределенные  местоимения  пишутся  через  дефис:   кие-кие,
мезе-мезе,   кодама-кодама.   Через   дефис   пишется   взаимно-личное
местоимение фкя-фкянь: фкя-фкянди, фкя-фкаста.
     2. Частицы  кати-,  кой-,  -бъди  с  местоимениями  пишутся через
дефис: кати-коста, кой-мезе, кие-бъди.
     3. Частицы -вок,  -нге,  -нга, -га, -ге, -ка, -ке пишутся слитно:
кивок, монга, миньге.

                         Правописание наречий

     1. Переднерядная  широкая  гласная  фонема  а  на  конце  наречий
обозначается буквой я: салаваня (салаван'а), валомня (валомн'а), станя
(стан'а).
     2. Наречия, образованные с помощью частиц кой-, -бъди, кати-,
-кърда, -повсь,   пишутся   через   дефис:   кой-коза,   кати-мьзярда,
коса-повсь, ламонь-кърда.
     3. Наречия,  образованные с помощью  аффиксоидов  -пачк,  -шовор,
-перьф,  пишутся  слитно  (в  соответствии с морфологическим принципом
письма): молемпачк, кизоньперьф, шоподемшовор.

                  Правописание служебных частей речи

     1. Послелоги в мокшанском языке всегда пишутся раздельно:  модать
лангса, модать ала, модать вельхксса.
     2. Союзы (составные) пишутся  раздельно:  сяс  мес,  кода  станя;
перед союзами и,  да,  или запятая не ставится в том случае,  если они
связывают два однородных члена: тума и келу.
     3. Частицы  кати-,  кой-,  -бъди  со словами пишутся через дефис:
кати-кие,  коста-бъди,  кой-кодама; частицы -га, -ге, -ка, -нга, -вок,
-а, -е, -ака, -яка пишутся слитно: монга, корхтака, велетьке, Машавок;
частицы ли,  на, ина, жа, ба, аф, аш, апак пишутся раздельно: тят яка,
сон ли, аф мо-рай, аш тяса.
     4. Сложные междометия,  звукоподрожательные  слова,  произносимые
два  или  более раза,  пишутся через дефис:  ой-ой,  фу-у-у,  къс-къс,
динь-динь-динь.

                             Перенос слов

     1. Перенос слов осуществляется по слогам: кол-ма, ве-ле-ста. Если
в  слове большое стечение согласных,  то не следует разрывать морфемы:
куд-стонза, валго-мста, од-кстомомс, кят-тне, тиендь-сазь.
     2. Нельзя  переносить  или  оставлять  на предыдущей строке части
слова, где нет гласных.
     Нельзя:                           Нужно
     морсе-сть                         мор-сесть
     кантфтса-ськ                      кантфт-саськ
     сиретн-ень                        сирет-нень
     сн-афнень                         снаф-нень
     3. Нельзя отрывать согласный от идущей за ним гласной.
     Нельзя:                           Нужно:
     пан-емс                           па-немс
     вид-еста                          виде-ста
     ал-аша                            ала-ша
     сиз-емс                           си-земс
     4. Нельзя отрывать букву й от впереди идущей гласной.
     Нельзя:                           Нужно:
     па-йге                            пай-ге
     ля-йхне                           ляйх-не
     му-йне                            муй-не
     5. Нельзя  переносить или оставлять на строке удвоенные согласные
буквы.
     Нельзя:                           Нужно:
     ка-ннемс                          кан-немс
     максс-ихть                        макс-сихть
     касс-аса                          кас-саса
     6. Нельзя отрывать буквы ъ,  ь от предшествующих букв: кель-гомс,
кель-ме, валь-мя, валъ-юр, подъ-езд, разъ-езд.
     7. Нельзя отрывать буквы, которые обозначают один согласный звук:
вельх-тямс, куйх-не, марьх-не.
     8. Нельзя отрывать односложные части сложносокращенных слов.
     Нельзя:                           Нужно:
     спе-цодежда                       спец-одежда
     9. Нельзя переносить аббревиатуры, которые пишутся прописными или
прописными  и  строчными  буквами,  или  прописными буквами и цифрами:
ООН-ць, МИД-са, ТУ-104.
     10. Нельзя переносить и оставлять на строке одну букву.
     Нельзя                            Нужно:
     кудс-а                            куд-са
     а-нокламс                         анок-ламс

     Далее следует изложение на мокшанском языке.

     Приложение 2
     к постановлению Правительства
     Республики Мордовия
     от 1 ноября 2010 года N 422

                Орфографические нормы эрзянского языка

                   Правописание гласных и согласных

     1. В первом слоге слова буквы а, о, у, э, ы пишутся после парных*
твердых согласных:  лаз, сод, тупо, сэдъ, сыргамс; буквы я, е, ю, е, и
- после мягких парных согласных: серма, сянго, сюро, теле, ривезъ.

     * Под  термином  "парные  согласные"  здесь  имеем  в виду парные
согласные только по мягкости - твердости.

     2. В первом слоге слова  буквы  а,  о,  у,  е,  и  пишутся  после
непарных согласных:  панго,  понгомс,  пеке, пилъге, чаво, чуро, черъ,
чире.
     3. В непервом слоге слова гласные ы, и пишутся:
     а) в словах с  суффиксом  -ыне,  -ине:  кудыне,  велине,  парыне,
пижине;
     б) в формообразующих суффиксах глагола  (в  суффиксах  причастий:
-ы,  -и,  -ый,  -ий,  -ыця,  -иця, -вике): моры нармунь, тардий кедть,
сокщя машина, вечкевикс ломань;
     в) в  формах  глаголов прошедшего времени и условного наклонения.
морынъ, видинъ; морылинъ, видилинь; морындерян, видиндерян.
     Кроме того,  гласные  ы,  и,  а  также гласная у в непервом слоге
слова встречаются в  сложных  и  заимствованных  словах:  менелъкиръкс
(менель, кирькс), пицпалакс, картуз, радио.
     4. Буква ь пишется всегда после мягких парных согласных только  в
конце  слова,  в середине слова - только перед твердыми согласными для
обозначения мягкости согласных:  кедъ,  калъ, човонъ; кедьстэ, карьке,
по  кедте,  тенетъ,  вирне  (непарными твердыми согласными по мягкости
твердости считаются: б, в, г, ж, к, м, п, ф, ч, х, ш).
     5. После мягкого согласного л как в конце, так и в середине слова
буква ь  пишется  всегда,  независимо  от  того,  твердый  или  мягкий
согласный  следует  за л:  вальма,  кельме,  кальть,  кельть,  кальсэ,
сильге, эльде.
     Буква ь  не  пишется  лишь  между  двумя мягкими л:  иллюстрация,
аллея.
     6. Если друг за другом следуют несколько парных мягких согласных,
то  обозначается  мягкость  только  последнего   согласного:   тенетъ,
тенстъке танеть, сэредсть.
     7. В заимствованных из русского языка словах дроб,  степ, морков,
озим  конечные согласные произносятся твердо и пишутся без ь:  морков,
морковсо,  морковс,  морковсто;  степ,  степсэ,  степстэ, степс; озим,
озимсэ, озимстэ, озимс; дров, дробсо, дробсто, дробс.
     8. В сочетаниях согласных -нг,  -нк,  -нч  буква  ь  не  пишется:
пенге,  пенч,  венч,  пинге;  это  же  правило действует при написании
многократных форм  глагола:  конямс  -  кончаемо,  манямс  -  манчемс,
мендямс - менчемс.
     9. Оглушение звонких согласных на конце корня и основы  слова  на
письме   не   обозначается   как   при   словоизменении,   так  и  при
словообразовании:
     1) при  образовании  форм числа,  падежа,  лица (в соответствии с
морфологическим принципом):  сод - содт,  содсо, сермадомс - сермадсь,
сермадтано, сермадт, нельгемс - нельгсь, нельгтяно;
     2) при суффиксальном образовании новых  слов  (в  соответствии  с
морфологическим принципом):  недь - недькс,  озяз - озязке,  виздемс -
визъкс, куземс - кузтема; неръгемс - нерьгстамс, пургамс - пургсемс;
     3) при  образовании  слов с помощью аффиксоидов (в соответствии с
морфологическим  принципом):  вайгельпе,  тарадпе,  ведьпря,  калъпря,
марпря, инзейпуло, калъпуло, килейпуло.
     10. При написании сложных  числительных  обозначается  озвончение
согласных  в  корне  слова  (в соответствии с фонетическим принципом):
кемгавтово,   кемголмово,    кемготово,    кемзисемге,    кемгавксово,
колонъгеменъ,  ниленьгемень,  ведьгемень,  кодгеменъ,  кавксоньгемень,
вейксэньгеменъ.  На письме не  обозначается  оглушение  д  перед  т  в
компоненте  -сядт  (в  соответствии  с морфологическим принципом),  но
обозначается выпадение конечной гласной основы (сядо в соответствии  с
фонетическим принципом):  кавтосядт,  колмосядт,  нилесядт,  котосядт,
сисемзядт, кавксосядт, вейксэсядт.
     11. На  письме не обозначается озвончение согласных в корне слова
в  сложных  словах  (в  соответствии  с  морфологическим   принципом):
валсюлмавкс (вал,  сюлмавкс),  ведъкев (ведь,  кев),  вирьсараз (вирь,
сараз),  товсюро (тов,  сюро),  сэнъкев (сэнь,  кев),  пейсывелъ (пей,
сывель), медьков (медь, ков), писъмаркудо (письмар, кудо), седейпелькс
(седей, пелькс).

                   Правописание заимствованных слов

     1. Ранние заимствования пишутся по традиционному принципу:  бука,
луга, церепка.
     2. В  поздних   заимствованиях   наиболее   часто   встречающиеся
изменения   следующие:   а)   если  существительное  в  русском  языке
оканчивается сочетанием согласных, последний из которых сонорный, то в
эрзянском языке добавляется гласный а (орф.  а,  я): центра, ансамбля,
корабля,  комбайна (рус.  центр,  ансамбль, корабль, комбайн); б) если
начальная  форма  существительного  в  русском  языке  оканчивается на
гласные о,  э (орф.  о,  е,  е),  то в эрзянском языке они  заменяются
гласной а (орф.  а,  я): перо, причастия, хозяйства, ведра (рус. перо,
причастие, хозяйство, ведро).
     3. В   эрзянском  языке  прилагательные  от  заимствованных  слов
образуются в основном с помощью  суффикса  -нь:  колхоз  -  колхозонь,
театра - театрань; в других случаях окончание русского прилагательного
заменяется в эрзянском языке на -а,  -ой, -ей: бойка, главной, средней
(рус. бойкий, главный, средний).
     Формы косвенных   падежей   заимствованных   собственных    имен,
оканчивающиеся  на  -ск,  образуются с помощью присоединения сочетаний
-ой, -ое: Саранскойга, Саранскоенъ, Курскойга, Курскоенъ.

        Правописание сложных, сложносокращенных и парных слов

             Правописание слов, состоящих из двух корней

     Слова, состоящие их двух корней, пишутся слитно:
     1) если   первый   компонент   -   непроизводное  существительное
(авакаль,  бабаловсо,  ведьтол,  гуйкал.  дигалопа, калькуро, лепекал,
модамекш, сокапенч, толкель):
     а) второй компонент - слова-полусуффиксы недь и туло:  койменедъ,
локшонедь,  пеельнедъ,  пелюманедъ,  пенчнедь,  ульманедь, боцъкатуло,
нолготуло;
     б) второй компонент - слова потмо,  чире,  куншка с собирательным
значением:  вирьпотмо,  нешкепотмо,  кудопотмо,   пряпотмо,   лейчире,
паксячире,    пандочире,    велекуншка,    паксякуншка,    обедкуншка,
седейкуншка;
     в) второй   компонент   -  слово  коня  с  переносным  значением:
баняконя,  пичеконя,  пандоконя,  кудоконя,  тумоконя, но ломанъ коня,
бука коня, реве коня;
     г) второй компонент - слова пелькс, икелькс, удалкс, енкс, левке:
седейпелъкс,  кудыкелькс, пиреудалкс, кедьенкс, обедъенкс, каткалевкс,
кискалевкс, писъмарлевкс, ревелевкс, сеялевкс, озязлевкс;
     д) второй  компонент  -  отглагольное существительное с суффиксом
мо: кепкшкундамо, кипурдамо:
     2) если  первый  компонент  -  слова васонь,  ине:  васонькоморо,
васснъпеелъть, иневедь, инелей, Инечи;
     3) если  первый  компонент - числительное ве и слова пеле,  пель,
пельс: велув, вепекенъ, пелеве, пелъспиезь, пелъсшумбра;
     4) если  первый  компонент  - слово троке:  троксвал,  троксмель,
трокспильге, трокспалманъ, трокспикс;
     5) если  первый  компонент  -  слова  алга,  ланга:  алгавайгелъ,
алгапанар, алгапонкст, лангапрява;
     6) если первый компонент - причастие с суффиксом -и/ы-:  палымода
пиципалакс, педигуй, велиривезъ, нулныпиле;
     7) если  один  из  компонентов  самостоятельно не употребляется в
современном эрзянском  языке:  какжаля  (какж-?  +  аля),  пиненьбапст
(пинень + бапст?).
     Слова, состоящие их двух корней, пишутся раздельно:
     1) если  первый  компонент  - производное существительное:  авака
левкс, атяка левкс, пешке гуй;
     2) если   первый  компонент  -  слово,  образованное  при  помощи
суффикса -нь:  веленъ бука,  Каргонь ки,  кудонь прявт,  бабань пеште,
тувонъ сюкоро,  ракань кудо, сумань пракстат, атянъ пуре, чинь аштема,
овтонь пизэ, еайгеленъ каятома.
     Примечание. Слова   вараканъпал,  салмуксонъеалы,  чееренькарькс,
вардонъсюро,  вереньпоти пишутся слитно (в соответствии с традиционным
принципом);
     3) если первый компонент - слово, образованное с помощью суффикса
-ма/-мо:  велямо мукорь,  кортамо пелъкс,  ловнома кудо,  ознома кудо,
печкема тарка, верьгедема кев.
     Примечание. Слова   пивтемпаръ,   содамоевкс  пишутся  слитно  (в
соответствии с традиционным принципом);
     4) если первый компонент - числительное:
     кавто пилъгесэ                    ниле иень
     кото лазт                         кавксо умарть
     5) если  первый  компонент  -  причастие  (кроме   тех,   которые
образованы при помощи суффикса -и/-ы):
     празъ умаръ             соказь мода         керявт тикше
     морыця тейтерь          чииця цера          артовт лаз
     6) если  второй  компонент  -  отглагольное   существительное   с
суффиксом  -ма:  кедъ  кирдема,  стядо  аштема,  стяко  аштема,  седей
кирдема, тикше ледема.

     Примечание. Слова чилисема, чивалгома пишутся слитно.

              Слова, состоящие из трех и четырех корней

     Слова, состоящие из трех корней, делятся на четыре группы:
     1) все компоненты пишутся слитно: кудазорава, одирьва, уръваля;
     2) все компоненты пишутся раздельно: ашо пря цера, покш пря корт,
верьгизэнь пови киска,  сисем прясо гуй,  езнэнь пупамо тикше,  пазонь
чавома чувто, верень лоткавтыця тикше;
     3) первые два компонента  пишутся  слитно,  третий  -  раздельно:
галаумарь  тикше,  дураккуяр  недъкс,  ентол кель,  кедънимиляв левкс,
овтумаръ чувто, верьтомбамо максо, чивалгома енкс, чилисема енкс;
     4) второй и третий компоненты пишутся слитно, первый - раздельно:
авака ривезьлевкс, ашо дуракпанго, вишка пиципалакс.
     Слов, состоящих из четырех корней, в эрзянском языке сравнительно
мало. При их написании следует опираться на правописание сложных слов,
состоящих из двух корней: од аванъ чама лопа, тантей чине галань цеця.
     Через дефис пишутся:
     1) парные слова, компонентами которых является одно и то же
слово: лангсек-лангсек, таркань-таркань, кувтолк-кувтолк, цютъ-цютъ,
тик-тик, мезе-мезе, косо-косо, вана-вана;
     2) парные  слова,  компоненты  которых  отличаются   немного   по
звуковому   составу:   юв-яв,   куш-каш,  кулдор-калдор,  цютор-цятор,
тушто-ташто, турномс-тарномс, тулномс-талномс;
     3) парные слова,  имеющие компоненты с противоположным значением:
атят-бабат, тей-тов, теде-тонадо, тестэ-тосто, тия-тува, толонъ-веденъ
пачк, раужо-ашо, еелькст-алкст, верьга-алга, лисемс-совамс;
     4) парные слова,  возникшие путем  соединения  двух  синонимичных
слов:      тапамс-калаетомс,      тапамс-янгамс,      тердемс-пурнамс,
тетякай-корьмакай,  трямс-кастомс,  ракамс-пейдемс, васъкамс-кольнемс,
вели-чары, виде-паро;
     5) парные слова,  один из компонентов которых в современном языке
самостоятельно    не    употребляется:   чекамс-покамс,   нулат-валат,
луткоеа-латкова, кудат-андат;
     6) парные слова,  значения которых шире,  чем значение каждого из
компонентов:   кепе-штапо,   тевтъ-кулят,   тевть-ладт,   ойть-ловсот,
валт-келътъ,  вирть-укшторт, татарт-башкирт, тевтъ-койть, тевга-валга,
теемс-кемекстамс,   тетят-покштят,   тештев-ковов,    токамс-кепетемс,
тикшеть-лопат, ламбамо-ризаня, трицят-сокицят, трокс-кувалт;
     7) парные  слова-прилагательные,  компоненты   которых   выражают
различные  оттенки:  пиже-ожо,  тюжат-ашот,  ашназа-ашо,  ашназа-сэнь,
ашназа-якстере, якстере-сэнъ, валдо-тюжа, валдо-сэнъ;
     8) парные  слова,  первым  компонентом  которых  являются частицы
кой-,  та-,  таго- или вторым компонентом - частица  -бути:  кой-мезе,
таго-мезе,   та-ки,   та-кодамо,  таго-зярдо,  кой-косо,  кой-конатне,
кие-бути, мезе-бути, кона-бути;
     9) парные слова, первым компонентом которых является слово недля,
вторым - числительное:  недля-кавто,  недля-колмо;  недляшка-кавтошка,
недляшка-колмошка;
     10) парные  слова,  компонентом  которых  является  слово  теемс:
витемс-теемс,      сускомс-теемс,      ардомс-теемс,     ваномс-теемс,
кундамс-теемс,    сокамс-теемс;    теемс-кемекстамс,    теемс-мендямс,
теемс-витемс, теемс-якавтомс;
     Сложносокращенные слова  и   аббревиатуры   в   начальной   форме
сохраняют русскую орфографию.  Все они изменяются по падежам и числам.
При словоизменении аббревиатур перед падежным суффиксом  интерфикс  не
используется: РМ (эрэм).

                     Правописание существительных

     Как при    словообразовании,    так    и    при    словоизменении
существительных используется морфологический принцип письма.

        Правописание форм множественного числа существительных

                          Основное склонение

     Суффикс -т используется, если слово оканчивается:
     - на гласный заднего ряда: кудо - кудот, пакся - паксят, еальма -
вальмат;
     - на твердый парный согласный: кикс - кикст, ваз - вазт, кардаз -
кардазт, ирдез - ирдезт;
     - на  непарный  согласный  с предшествующим гласным заднего ряда:
ков - ковт, морков - морковт.
     Вариант -ть используется, если слово оканчивается:
     - на гласный переднего ряда:  пире - пиретъ,  пизэ - пизэтъ, чи -
чить;
     - на мягкий парный согласный и на  й:  калъ  -  калыпь,  седей  -
седейть, парь - партъ, ривезъ - ривезть;
     - на непарный согласный с предшествующим гласным переднего  ряда:
кеж - кежтъ, кев - кевть, пенч - пенчтъ, тев - тевтъ.
     Примечания:
     1. При  образовании  множественного  числа существительных основа
слова  остается  неизменной  (в  последнем  слоге  слова  гласная   не
выпадает):
     зепе - зепеть, а не зептъ
     кенде кендеть, а не кендтъ
     ленге - ленгеть, а не ленгть
     очко - очкот, а не очкт
     панго - пангот, а не пангт
     пеке - пекетъ, а не пектъ
     селъме - сельметь, а не селъмть
     теште - тештетъ, а не тешттъ
     чувто чувтот, а не чувтт
     2. У парных существительных основы также сохраняются:
     пилъгетъ - кедть
     пештетъ - товт
     эръгетъ - човалят
     3. Если  основа  существительного оканчивается на -г или -ть,  то
при образовании форм множественного числа пишется -тт, -тть:
     атявт - атявтт
     прявт - прявтт
     тенсть - тенстть
     смусть - смустть

                        Указательное склонение

     Суффикс -тнэ используется,  если слово  оканчивается  на  твердый
парный  согласный:  кал  -  калтнэ,  мастор  -  мастортнэ,  верьгиз  -
веръгизтнэ, сараз - саразтнэ, тарад - тарадтнэ, прявт - прявттнэ, пике
-  пикстнэ.  В  остальных случаях используется суффикс -тне:  эйкакш -
эйкакштне, чакш - чакштне, ков - ковтне, кев - кевтне, ош - оштне, лув
- лувтне,  пире - пиретне,  пакся - паксятне,  пизэ - пизэтне,  кудо -
кудотне;  кедь - кедтне,  каль - кальтне,  килей - килейтне;  кенкш  -
кенкштне, венч венчтне.

                      Правописание падежных форм

                      Формы основного склонения

     Родительный падеж. Суффикс родительного падежа -нь присоединяется
непосредственно к основе слова, если она оканчивается на гласный: кудо
-   кудо-нь,  веле  -  веле-нь.  Если  основа  слова  оканчивается  на
согласный,  то используются соединительные гласные,  качество  которых
зависит от конечного согласного основы и предшествующего гласного:
     -о- - если в исходе основы  твердый  согласный  с  предшествующим
гласным  заднего  ряда:  укштор - укштор-о-нь,  ваз - ваз-о-нъ,  кал -
кал-о-нь; ков - ков-о-нъ, улав - улав-о-нь;
     -е- -  если  слово оканчивается:  1) на мягкий согласный:  каль -
кал-е-нь, кедь - кед-е-нь, седей - седе-е-нь, сексь - секс-е-нь; 2) на
непарный  твердый  согласный  с предшествующим гласным переднего ряда:
пенч - пенч-е-нь, кем - кем-е-нь;
     -э- -   если   основу   завершает   твердый  парный  согласный  с
предшествующим гласным  переднего  ряда:  кикс  -  кикс-э-нь,  пикс  -
пикс-э-нъ, верьгиз - верьгиз-э-нь.
     Эти соединительные гласные  используются  также  при  образовании
форм вносительного, направительного, превратительного и сравнительного
падежей.
     Дательный падеж. Варианты суффикса: -нень/-нэнь.
     -Нэнь используется  после  твердых  парных  согласных:   кикс   -
кикс-нэнъ,  ваз  -  ваз-нэнъ,  тешке  - тешке-нэнь.  Во всех остальных
случаях используется -нень:  ава - ава-нень,  веле - веле-ненъ, сэдь -
сэд-нень, эйкакш - эйкакш-ненъ, тов - тов-ненъ, тев - тев-ненъ.
     Отложительный падеж.     Варианты     суффикса:     -то/-те/-тэ/,
-до/-де/-дэ.
     -То используется, если основа слова оканчивается:
     1) на глухой твердый парный согласный:  каркс - каркс-то,  мацт -
мацт-то;
     2) на непарный твердый согласный с предшествующим гласным заднего
ряда: атякш - атякш-то, чакш - чакш-то, эйкакш - эйкакш-то;
     3) на  звонкий согласный д с предшествующим гласным заднего ряда:
сад - сад-то, тарад - тарад-то;
     -те - если основа слова оканчивается:
     1) на мягкий парный глухой согласный:  сексь - секс-те,  пенксь -
пенкс-те;
     2) на  непарный  глухой  согласный   с   предшествующим   гласным
переднего ряда: мети - мекш-те, пенч - пенч-те, венч - венч-те;
     3) на мягкий д: медь - мед-те, ведь - вед-те;
     -тэ -  если  основа  слова  оканчивается на твердый парный глухой
согласный или на д с предшествующим гласным переднего  ряда:  тешкс  -
тешкс-тэ, ризкс - ризкс-тэ, обед - обед-тэ;
     -до - если основа слова оканчивается:
     1) на гласный заднего ряда: вальма - вальма-до, пакся - пакся-до,
судо - судо-до, нурдо - нурдо-до;
     2) на звонкий твердый парный согласный (кроме д) с предшествующим
гласным заднего ряда:  панар - панар-до,  кардаз - кардаз-до,  вакан -
вакан-до;
     3) на звонкий непарный согласный с предшествующим гласным заднего
ряда: лав - лав-до, ков - ков-до, улав - улав-до;
     -де - если основа оканчивается:
     1) на  гласный  переднего ряда:  веле - веле-де,  пире - пире-де,
пизэ - пизэ-де;
     2) на  звонкий  мягкий  парный  согласный  (кроме  д):  севонъ  -
севон-де, парь - пар-де, кань - калъ-де;
     3) на  мягкий  непарный  согласный й:  седей - седей-де,  килей -
килей-де, ой - ой-де, кой - кой-де;
     4) на   непарный   твердый  согласный  с  предшествующим  гласным
переднего ряда: кем - кем-де, кев - кев-де, тев - тев-де;
     -дэ -   если   основа  оканчивается  на  звонкий  парный  твердый
согласный  с  предшествующим  гласным  переднего   ряда:   верьгиз   -
веръгиз-дэ, вирез - вирез-дэ.
     Местный падеж. Варианты суффикса: -со/-сэ.
     Вариант -со используется, если основа слова оканчивается:
     1) на гласный заднего ряда: моро - моро-со, пакся - пакся-со;
     2) на  твердый  парный  или  непарный  согласный с предшествующим
гласным заднего ряда: рудаз - рудаз-со, пор - пор-со, вал - валсо, сур
- сур-со, улав - улав-со; сельмукш - сельмукш-со.
     Вариант -сэ используется, если основа слова оканчивается:
     1) на гласный переднего ряда: веле - веле-сэ, пизэ - пизэ-сэ;
     2) на мягкий парный согласный и на й:  ведь -  ведъ-сэ,  умарь  -
умарь-сэ, седей - седей-сэ, ой - ой-сэ;
     3) на твердый согласный с предшествующим гласным переднего  ряда:
пикс - пикс-сэ, кем - кем-сэ, кев - кев-сэ.
     Исходный падеж.  Варианты суффикса:  -сто/-стэ.  Выбор  огласовки
суффикса, как и в местном падеже, зависит от качества конечных гласных
и согласных основы и предшествующих гласных.
     Вносительный падеж. Его суффикс -с присоединяется непосредственно
как к гласной,  так и к согласной основе:  вальма - валъма-с,  кудо  -
кудо-с,  кев - кев-с, ков - ков-с, кель - келъ-с, коль - каль-с, вал -
вал-с,  кем - кем-с,  ош - ош-с,  мастор  -  мастор-с.  Соединительная
гласная  появляется  в  том  случае,  если  основа  слова оканчивается
сочетанием согласных, последний из которых звук -с:
     -о- - если основа оканчивается сочетанием согласных, последний из
которых -с,  а предшествующие гласные заднего ряда: сурке - суркс-о-с,
тапаркс - тапаркс-о-с;
     -е- - если основа оканчивается сочетанием согласных, последний из
которых мягкий -сь: сексь - секс-е-с, пенксь - пенкс-е-с;
     -э- - если основа оканчивается сочетанием согласных, последний из
которых -с,  а предшествующие гласные переднего ряда: кикс - кикс-э-с,
пике - пикс-э-с, репс - репс-э-с.
     Направительный падеж.     Его     суффикс    -в    присоединяется
непосредственно к основе,  если она оканчивается на гласный:  пакся  -
пакся-в,  веле - веле-в.  Если основа слова оканчивается на согласный,
то используются соединительные гласные -о-,  -е-,  -э-:  ош -  ош-о-в,
мастор - мастор - мастор-о-в,  кардаз - кардаз-о-в;  сарай - сара-е-в;
университет -  университет-э-в  (Правила  употребления  соединительной
гласной см пункт "Родительный падеж").
     Переместительный падеж. Его суффиксы: -ва/-га/-ка:
     -ва используется,  если  основа  оканчивается на гласный:  веле -
веле-ва, вальма - валъма-ва, пакся - пакся-ва;
     -га -  если  основу  завершает звонкий согласный:  виръ - вирьга,
мастор - масторга, лей - лейга, ков - ковга, кев - кевга;
     -ка -  если  в  исходе  основы глухой согласный:  селт - селт-ка,
куракш
     - куракш-ка, тапаркс - тапаркс-ка.
     Сравнительный падеж. Его суффикс -шка присоединяется к основе при
помощи  соединительной гласной,  если она оканчивается на согласные ж,
ш,  ч, з, с: кеж - кеж-е-шка, ваз - ваз-о-шка, венч - венч-е-шка, ош -
ош-о-шка, сурке - суркс-о-шка, репс - репс-э-шка (Правила употребления
соединительной  гласной  см.  пункт  "Родительный  падеж").  В  других
случаях  суффикс  -шка  присоединяется непосредственно к основе слова:
пандо - пандо-шка,  виръ  -  вирь-шка,  тарад  -  тарад-шка,  килей  -
килей-шка.
     Превратительный падеж.    Его    суффикс    -кс    присоединяется
непосредственно  к основе,  если она оканчивается на гласный:  эрьке -
эрькекс,  меште - меште-кс,  пильге - пильге-кс.  Если же основа слове
оканчивается  на  согласный,  то  используются  соединительные гласные
тарад - тарад-о-кс,  кал - кал-о-кс,  куз - куз-о-кс,  ков - ков-о-кс,
улав - улав-о-кс;  сэдь - сэд-е-кс,  парь - пар-е-кс, верь - вер-е-кс,
венч - венч-е-кс;  сэдь - сэд-е-кс,  парь - пар-е-кс, верь - вер-е-кс,
венч  -  венч-е-к.  (Правила  употребления  соединительной гласной см.
пункт "Родительный падеж").
     Изъятельный падеж.  Варианты суффикса:  -втомо/-втеме/-томо/-теме
-тэме:
     -втомо следует  после  гласных  заднего ряда:  кудо - кудо-втомо,
пакся - пакся-втомо;
     -втеме - после гласных переднего ряда:  пире - пире-втеме, веле -
веле-втеме, эрьке - эрьке-втеме;
     -томо -   после   твердых   парных   и   непарных   согласных   с
предшествующим  гласным  заднего  ряда:  ваз  -  ваз-томо,   тарад   -
тарад-томо, селт - селт-томо, ков - ков-томо, улав - улав-томо;
     -теме после мягких парных и непарных согласных  с  предшествующим
гласным  переднего  ряда:  недь - нед-теме,  сексь - секс-теме,  лей -
лей-теме, седей - седей-теме; кев - кев-теме, лем - лем-теме;
     -тэме используется   после  твердых  согласных  с  предшествующим
гласным переднего ряда: пике - пикс-тэме, левкс - левкс-тэме.

               Указательное и притяжательное склонения

     1. Суффикс  именительного  падежа  указательного  склонения   -сь
присоединятся  непосредственно  к  основе,  если  она  оканчивается на
гласный.  Если  же  основа  слова  оканчивается   на   согласный,   то
используются   соединительные   гласные   -о-,   -е-,-э-:   укштор   -
укштор-о-сь,  ваз - ваз-о-сь,  кал -кал-о-сь;  ков - ков-о-сь,  улав -
улав-о-сь; кедь - кед-е-сь, седей - ceдe-е-сь, сексь - секс-е-сь; пенч
- пенч-е-сь,  кем - кем-е-сь; кедь - кед-е-сь, седей - седе-е-сь, пенч
-  пенч-е-сь,  кем  -  кем-е-сь  (Правила  употребления соединительной
гласной см. пункт "Родительный падеж").
     2. Эти  же  соединительные  гласные  используются при образовании
форм притяжательного склонения:
     - при  образовании  форм  именительного  падежа  во  всех  рядах:
укштор-о-м,  укштор-о-т,   укштор-о-зо,   укштор-о-нок,   укштор-о-нк.
укштор-о-ст;  седе-е-м,  седе-е-тъ,  седе-е-зэ, седе-е-нек, седе-е-нк,
седе-е-ст;  пикс-э-м,  пикс-э-тъ,  пикс-э-зэ,  пикс-э-нек,  пикс-э-нк,
пикс-э-ст;
     - при образовании форм вносительного падежа во всех рядах: укштор
- укштор-о-з-о-н,  укштор-о-з-о-т, укштор-о-з-о-нзо, укштор-о-з-о-нок,
укштор-о-з-о-нк,   укштор-о-з-о-ст;   седе-е-з-э-нь,    седе-е-з~э-ть,
седе-е-з-э-нзэ,    седе-е-з-э-нек,    седе-е-з-э-нк,    седе-е-з-э-ст;
пикс-э-з-э-нь,    пикс-э-з-э-ть,    пикс-э-з-э-нзэ,    пикс-э-з-э-нек,
пикс-э-з-э-нк, пикс-э-з-э-ст.
     3. При  образовании  форм   косвенных   падежей   притяжательного
склонения   ряда   "монь"   используется   суффикс  -н/-нь:  тетядо-н,
пиреде-иь: тетясо-н, пиресэ-нъ; тетясто-н, пирестэ-нь.
     4. Формы  притяжательного  склонения  ряда  "тонь" образуются при
помощи суффикса -т/-ть.
     -Т используется:
     а) после гласных заднего ряда: ава-т, пакся-т, уло-т, судо-т;
     б) после  твердых  парных  и  непарных согласных с предшествующим
гласным заднего ряда:  ваз - еаз-о-т,  мастор - мастор-о-т,  эйкакш  -
эйкакш-о-т, ававт - ававт-о-т.
     -Ть используется:
     а) после гласных переднего ряда: пире-тъ, веле-ть, селъме-ть;
     б) после мягких согласных:  кедъ -  кед-е-ть,  верь  -  вер-е-ть,
седей - седе-е-ть;
     в) после твердых парных и  непарных  согласных  с  предшествующим
гласным переднего ряда:  лезкс - лезкс-э-тъ,  пике - пикс-э-тъ,  тев -
тев-е-ть, пенч - пенч-е-тъ.

                      Правописание числительных

     1. Правописание сложных  числительных  основано  на  фонетическом
принципе. Сложными считаются числительные:
     1) с 11 до 19:
     11 - кевейкее           14 - кемнилее       17 - кемзисемге
     12 - кемгавтово         15 - кеветее        18 - кемгавксово
     13 - кемголмово         16 - кемготово      19 - кевейксэе
     2) с 21 до 29:
     21 - комсъвейкее        24 - комсьнилее      27 - комсьсисемге
     22 - комсъкавтово       25 - комсьветее      28 - комськавксово
     23 - комсъколмово       26 - комськотово     29 - комсъвейксэе
     3) названия десятков:
     30 - колоньгемень                 60 - кодгемень
     40 - ниленьгеменъ                 70 - сизьгеменъ
     50 - ведьгемень                   80 - кавксоньгеменъ
     90 - вейксэнъгемень
     4) названия сотен:
     200 - кавтосядт                   600 - котосядт
     300 - колмосядт                   700 - сисемзядт
     400 - нилесядт                    800 - кавксосядт
     500 - ветесядт                    900 - вейксэсядт
     Примечание. Правописание второго компонента названий  сотен  сядт
опирается на фонетический и морфологический принципы письма: буква -д-
пишется яо морфологическому принципу,  а  выпадение  конечной  гласной
основы -о (сядо) объясняется фонетическим принципом.
     2. Разделительные    числительные    пишутся     через     дефис:
колмонь-колмонъ, комсенъ-комсенъ.

                        Правописание глаголов

     Как вновь образованные глаголы,  так и глагольные формы пишутся в
основном   по   морфологическому   принципу:   при   словообразовании,
словоизменении и формообразовании слов сохраняются морфемы.
     1. Аффрикатизация  согласных  корня  и  основы   на   письме   не
обозначается как при формообразовании, так и при словообразовании.
     Глагольные формы:
     авардсь, а не аварць
     вачкодсъ, а не вачкоцъ
     кандсъ, а не канцъ
     мадсъ, а не мацъ
     ледсь, а не лець
     Вновь образованные глаголы:
     авардемс - авардстемс, а не аварцтемс
     ардомс - ардстомс, а не арцтомс
     ваномс - ванстомс, а не ванцтомс
     кадомс - кадстамс, а не кацтамс
     кенеремс - кенерстемс, а не кенерцтемс
     кундамс - кундсемс, а не кунцемс
     ладямс - ладсемс, а не лацемс
     мадемс - мадстемс, а не мацтемс
     педямс - педсемс, а не пецемс
     пидемс - пидсемс (ям), но пицемс (пшьгентъ пиципалакссо)
     сатомс - сатстомс, а не сацтомс
     сермадомс - сермадстомс, а не сермацтомс
     чаръкодемс - чарькодстемс, а не чаръкоцтемс
     2. Оглушение в устной речи конечных гласных  корня  и  основы  на
письме не обозначается как при образовании глагольных форм,  так и при
образовании новых глаголов:
     Глагольные формы:
     авардемс - авардтяно, авардтядо, аеардсь, авардть
     виздемс - виздтяно, виздтядо, виздсь, виздть
     гайгемс - гайгтяно, гайгтядо, гайгсь, гайгть
     кельгемс - келъгтяно, кельгтядо, келъгсъ, келъгть
     колъгемс - кольгтяно, колъгтядо, кольгсъ, колъгть
     козомс - козтано, козтадо, козсъ, козт
     куземс - кузтяно, кузтядо, кузсъ, кузтъ
     ледемс - ледтяно. ледтядо, ледсь, ледть
     Вновь образованные глаголы:
     валгомс - валгстомс
     калгодо - калгодкстомомс
     кельгемс - келъгстямс
     козомс - козкстамс
     куземс - кузтемс
     ливезъ - ливезькадомс
     од - одкстомомс
     рангомс - рангстамс
     раужо - раужкадомс
     таргамс - таргсемс
     эряза - эрязкадомс
     Примечания:
     1. Если  основа глагола оканчивается на согласный -т,  то в форме
повелительного  наклонения  пишется  -тт:  уштомс  -  уштт,  велявтомс
еелявтт, кирнявтомс - кирняетт.
     2. Правописание многократных глаголов  с  суффиксом  -н-,  основа
которых  оканчивается  на  согласные  -д-  или  -ж-,  основывается  на
фонетическом и морфологическом принципах (между конечным  согласным  и
суффиксом -н произносится звук т, который обозначается и на письме):
     андтнемс (андомс)
     ардтнемс (ардомс), но артнемс (артомс)
     кандтнемс (кандомс)
     кирдтнемс (кирдемс)
     нолдтнемс (нолдамс)
     панжтнемс (панжомс)
     сиидтремс (синдемс)
     3. При   написании   форм   множественного  числа  побудительного
наклонения  сохраняется  древний  суффикс  -с:  морастано,  морастадо,
мораст;  сермадостано,  сермадостадо,  сермадост. При образовании форм
единственного числа в позиции между двумя гласными  он  озвончается  и
лишется   -з-:   моразан,  моразат,  моразо;  сермадозан,  сермадозат,
сермадозо.
     4. Если  основа  глагола  в  форме  3-го лица единственного числа
оканчивается на -с, то пишется -ссь: максомс - макссь, макссть; лисемс
-лиссь, лиссть.
     -Сс пишется и в формах объектного спряжения:  в форме 2-го лица в
ряде  "монь":  макссамак;  во  всех  формах в рядах "сонзэ" и "сынст":
максса,  макссак,  макссы,  макссынек,  макссынк,  макссызь; макссынь,
макссыть, макссынзе.
     5. При  образовании  отрицательных   форм   используется   основа
глагола,  которой является часть слова без суффикса инфинитива:  эзинъ
яка, эзинь виде, эзинъ ловно; аволинь сода, аволинъ мере, аволинь удо;
иля сермадсто, иля севно, иля пиде.

                         Правописание наречий

     1. Наречия  пишутся по морфологическому принципу:  одсто,  рузкс,
чевтестэ (аволь чевтъстэ),  начкосто (аволь начкето), косъкестэ (аволь
коськстэ).   В   редких  случаях  используется  фонетический  принцип:
сеедьстэ (сееде).
     2. Наречия  видестэ  и  витъстэ различаются по значению:  видестэ
(виде) "правильно", витъстэ (вить) "прямо".
     3. Наречия,   образованные   при  помощи  суффикса  -кс,  следует
отличать от форм существительных в превратительном  падеже:  в  формах
превратительного  падежа существительного суффикс -кс присоединяется к
основе слова с  помощью  соединительной  гласной,  в  наречиях  -  без
соединительной  гласной:  татаркс  "по-татарски",  но татарокс - форма
превратительного  падежа,  рузкс  "по-русски",  но  рузокс   -   форма
превратительного падежа.

                  Правописание служебных частей речи

     1. Правописание  послелогов основано на морфологическом принципе:
кирьга видъга,  кирьга видьс.  При написании послелогов лангс, лангсо,
лангсто,  пингстэ  обозначается  выпадение  конечной гласной основы (в
соответствии  с  фонетическим  принципом):  тарканть  лангс,  тарканть
лангео, тарканть лангсто; прявтонтъ пингстэ.
     Примечание. Послелог пингстэ следует отличать от существительного
пинге,  при  склонении  которого  конечная гласная основы сохраняется:
ХХ-це пингестэ, пингестэ пингес.
     2. С  существительными  и  субстантивированными словами послелоги
пишутся раздельно: ялгантъ вакссо, сонзэ марто, монъ кисэ, микшницянтъ
чкеле, сазоронть кондямо.
     Примечание. В современном эрзянском языке  в  существительных  со
значением:   1)   "поверхность  чего-то"  -  валъмаланго,  каллюланго,
каштомланго,  киланго,  лавеяланго, коникланго, латоланго, тингеланго:
2)  "время"  -  ледемаланго,  нуемаланго,  чокшнеланго компонент ланго
считается аффиксоидом и пишется слитно. При образовании форм местного,
исходного, вносительного, переместительного падежей этих слов выпадает
конечная гласная основы о:  валъмалангсо,  вальмалангсто, вальмалангс,
вальмаланга.
     3. Частицы у, ли, жо пишутся раздельно: истя жо, модеме бу, сы ли
течи, сон жо мезеяк а соды.
     Частицы -а,  -ая,  -яя,  -как,  -гак, -як пишутся слитно: совака,
кундакая, мольтяя, састькак, сынъгак, сонзэяк.
     Частицы та-, кой-, бути- пишутся через дефис: ma-кода, кой-зярдо,
мезе-бути.

     Далее следует изложение на эрзянском языке.