Закон Республики Северная Осетия-Алания от 24.11.1994 № 520-а

 


                                ЗАКОН

                  РЕСПУБЛИКИ СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ-АЛАНИЯ


                  О Государственном гимне Республики
                        Северная Осетия-Алания


         (В редакции Закона Республики Северная Осетия-Алания
                      от 31.07.2006 г. N 44-рз)


     Статья  1. Государственный гимн Республики Северная Осетия-Алания
является   официальным   символом   республики,   сохранения  традиций
национальной  культуры,  единства многонационального народа Республики
Северная Осетия-Алания. (В   редакции   Закона   Республики   Северная
Осетия-Алания от 31.07.2006 г. N 44-рз)
     Текст и музыкальная редакция  Государственного  гимна  Республики
Северная Осетия-Алания прилагаются к настоящему Закону.

     Статья 2.  Государственный гимн Республики Северная Осетия-Алания
исполняется во  время  торжественных  церемоний  и  иных  мероприятий,
проводимых     государственными     органами    Республики    Северная
Осетия-Алания:
     при поднятии    Государственного    флага   Республики   Северная
Осетия-Алания;
     при вступлении   в   должность   Главы    Республики    Северная
Осетия-Алания, наделенного полномочиями решением Парламента Республики
Северная Осетия-Алания,  - после принесения присяги Главой  Республики
Северная Осетия-Алания; (В   редакции   Закона   Республики   Северная
Осетия-Алания от 31.07.2006 г. N 44-рз)
     при открытии  и  закрытии  сессий  Парламента Республики Северная
Осетия-Алания;
     при открытии памятников и памятных знаков;
     во время открытия и закрытия церемоний  вручения  государственных
наград Республики Северная Осетия-Алания;
     при встрече и проводах глав государств и правительств  зарубежных
стран,  посещающих  Республику  Северная  Осетия-Алания  с официальным
визитом,  в  этом  случае  Государственный  гимн  Республики  Северная
Осетия-Алания  исполняется  после  исполнения  государственного  гимна
соответствующей страны;
     при открытии   и  закрытии  торжественных  собраний,  посвященных
государственным праздникам Российской Федерации,  Республики  Северная
Осетия-Алания;
     в   случаях,  если  федеральным  законодательством  предусмотрено
исполнение   Государственного  гимна  Российской  Федерации  во  время
официальных   и   торжественных   мероприятий,   проводимых   органами
государственной     власти    Республики    Северная    Осетия-Алания,
Государственный  гимн  Республики  Северная  Осетия-Алания исполняется
вслед за исполнением Государственного гимна Российской Федерации.
(Дополнен     -     Закон     Республики     Северная    Осетия-Алания
от 31.07.2006 г. N 44-рз)

     Статья 3.  Государственный гимн Республики Северная Осетия-Алания
транслируется государственной телерадиокомпанией  "Алания"  Республики
Северная Осетия-Алания:
     в новогоднюю ночь после боя часов, отмечающего наступление нового
года, после исполнения Государственного гимна Российской Федерации;
     при телевещании   перед   выходом    в    эфир    республиканской
телепрограммы  -  в дни государственных праздников Республики Северная
Осетия-Алания;
     при радиовещании  -  ежедневно  перед  выходом в эфир первой и по
окончании последней радиопрограммы Республики Северная Осетия-Алания.

     Статья 4.  При проведении  официальных  мероприятий  за  границей
исполнение  Государственного  гимна  Республики Северная Осетия-Алания
предусматривается  в   соответствии   с   правилами   дипломатического
протокола и практики страны пребывания и исходя из настоящего Закона.

     Статья 5.    Допускается    исполнение   Государственного   гимна
Республики   Северная   Осетия-Алания   при   проведении    спортивных
соревнований с учетом существующей практики спортивных организаций.

     Статья 6.  Государственный гимн Республики Северная Осетия-Алания
может исполняться в оркестровом, хоровом, оркестрово-хоровом либо ином
вокальном и инструментальном исполнении. При этом могут использоваться
средства звукозаписи.
     Допускается исполнение гимна в сокращенном виде.

     Статья 7.   При   публичном   исполнении  Государственного  гимна
Республики Северная Осетия-Алания присутствующие выслушивают его стоя.

     Статья 8.  Ответственность за соблюдение установленных требований
при    исполнении    Государственного    гимна   Республики   Северная
Осетия-Алания  несут  руководители  органов  государственной   власти,
предприятий,  учреждений  и  организаций,  проводящих  соответствующие
мероприятия.


     Президент
     Республики Северная Осетия-Алания          А. Галазов

     г. Владикавказ
     24 ноября 1994 г.
     N 520а





                   ГИМН РЕСПУБЛИКИ СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ
                        (Подстрочный перевод)


     Утреннее солнце (заря) мягко ласкает своими лучами
     Древнюю землю наших предков-алан,
     Под небом лазурным Иристон (Осетия), словно алмаз,
     Сияет славою своих народов.

     Из глубокой тьмы веков немеркнущей звездой сияют
     Твои корни - Минувшее, Нынешнее, Будущее...
     Прими же молитву нашу, Всевышний Творец!
     Уастырджи, озари нас своей благодатью!

          Припев;
                 Овеянный Славой и с надеждой смотри вперед!
                 Пусть счастьем, как заздравняя чаша, кипит твоя
                                                        жизнь!

                 Счастье, как святыню, неси в будущее!
                 Пусть мечом и щитом тебе станут твои сыновья!

     В веках (от стара до млада) да пребудет твоя слава!
     Живи ты, не зная  ни горя, ни зла!
     Слава наших седобородых старцев, мужество юношей
     Пусть освящают твою доблестную дорогу!


          Припев:
                 Овеянный славой и с надеждой смело иди вперед!
                 Пусть благодатью, как заздравная чаша, кипит твоя
                                                          жизнь!
                 Счастье, как святыню, народу неси!
                 Уастырджи!
                 Осени нас своей благодатью!