Закон Ростовской области от 25.02.2014 № 103-ЗС

 



                           ОБЛАСТНОЙ ЗАКОН


         ОБ УТВЕРЖДЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТЬЮ
           И РЕСПУБЛИКОЙ ТАТАРСТАН О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ,
             НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ, СОЦИАЛЬНОМ И КУЛЬТУРНОМ
                            СОТРУДНИЧЕСТВЕ


         Принят
Законодательным Собранием                         20 февраля 2014 года


     Статья 1

     Утвердить Соглашение  между  Ростовской  областью  и  Республикой
Татарстан о торгово-экономическом,  научно-техническом,  социальном  и
культурном   сотрудничестве,   заключенное   8   ноября   2013    года
(прилагается).

     Статья 2

     Настоящий Областной закон вступает в силу со дня его официального
опубликования.


     Губернатор
     Ростовской области                                   В.Ю. Голубев


г. Ростов-на-Дону
25 февраля 2014 года
N 103-ЗС



                              CОГЛАШЕНИЕ
         между Ростовской областью и Республикой Татарстан о
  торгово-экономическом, научно-техническом, социальном и культурном
                            сотрудничестве

     Ростовская область в лице Губернатора Ростовской области Голубева
Василия Юрьевича, действующего на основании Устава Ростовской области,
и  Республика  Татарстан  в  лице  Президента   Республики   Татарстан
Минниханова   Рустама   Нургалиевича,   действующего   на    основании
Конституции Республики Татарстан, далее именуемые "Стороны",
     руководствуясь взаимной    заинтересованностью     в     развитии
двусторонних  связей  на  стабильной  и  долгосрочной  основе  и желая
создать  для   этого   соответствующие   экономические,   правовые   и
социально-культурные условия,
     основываясь на сложившихся традициях сотрудничества  в  различных
сферах социальной и общественной жизни,
     учитывая  общность  проблем  в  условиях  рыночной  экономики   и
объективную   необходимость   осуществления   практических   действий,
направленных  на  социально-экономическое  развитие  обоих   субъектов
Российской Федерации, согласились о нижеследующем:

                   I. Общие принципы сотрудничества

     1.1. Стороны  развивают   свои   отношения   в   соответствии   с
Конституцией  Российской  Федерации,  федеральным   законодательством,
законодательством Ростовской области  и  законодательством  Республики
Татарстан на принципах доверия,  равноправия,  партнерства,  уважения,
взаимной выгоды, обоюдной  ответственности  за  выполнение  настоящего
Соглашения и достигнутых на его основе договоренностей.
     1.2. Стороны в пределах своей компетенции  создают  благоприятные
условия для разностороннего развития отношений.
     1.3. Заключение  и  реализация  настоящего  Соглашения   являются
частью деятельности Сторон по развитию многосторонних  межрегиональных
связей и не могут быть препятствием для  выполнения  ими  обязательств
перед любой третьей стороной.

               II. Торгово-экономическое сотрудничество

     2.1. Стороны создают условия для обеспечения и углубления  связей
между организациями, зарегистрированными в  установленном  порядке  на
территориях  Ростовской  области  и  Республики  Татарстан,  в   части
поставок материально-технических и  топливно-энергетических  ресурсов,
продукции  производственно-технического  назначения,   потребительских
товаров, сельскохозяйственной продукции.
     2.2. Стороны  способствуют  развитию  взаимоотношений  в  области
разработки и внедрения энергосберегающих технологий, а также взаимному
участию специалистов в работе конференций, выставок и  симпозиумов,  в
том  числе  по   проблемам   повышения   эффективности   использования
энергетических ресурсов и применения ресурсосберегающих технологий.
     2.3. Стороны  содействуют  разработке  и  реализации   совместных
проектов, направленных на  развитие  экономики  Ростовской  области  и
Республики Татарстан, проведению взаимных консультаций и обмену опытом
в сфере привлечения инвестиций.
     2.4. Стороны осуществляют обмен опытом  работы  по  подготовке  и
реализации  программ  развития   и   поддержки   малого   и   среднего
предпринимательства, способствуют сотрудничеству, обмену информацией и
опытом  взаимодействия  между  организациями,  зарегистрированными   в
установленном порядке на территориях Ростовской области  и  Республики
Татарстан, по вопросам развития малого и среднего предпринимательства.
     2.5. В целях развития промышленного производства,  удовлетворения
потребностей   населения   и   организаций,    зарегистрированных    в
установленном  порядке  на территориях Ростовской области и Республики
Татарстан,      в       потребительских       товарах,       продукции
производственно-технического  назначения,  освоения  сырьевых ресурсов
Стороны   организуют   совместную   инвестиционную   и   инновационную
деятельность, в том числе с привлечением иностранного капитала.

 III. Сотрудничество в сферах образования, культуры, спорта и туризма,
     трудовых отношений, занятости и социальной защиты населения,
здравоохранения, молодежной политики, охраны окружающей среды, лесного
                               хозяйства

     3.1. В сфере образования Стороны:
     способствуют    повышению    квалификации    управленческих     и
педагогических   кадров   через   сеть   соответствующих   организаций
Ростовской области и Республики Татарстан;
     участвуют в совместной разработке программ  по  совершенствованию
образования на основе новых информационных технологий и педагогических
концепций;
     содействуют обмену делегациями работников образования и  учащейся
молодежи в целях реализации программ стажировки и  изучения  передовых
методик обучения;
     содействуют  изучению  татарского  языка  в  местах   компактного
проживания татарского населения в Ростовской области.
     3.2. В сфере культуры Стороны:
     сотрудничают в области сохранения  и  реставрации  культурного  и
художественного достояния Сторон, включая исторические,  архитектурные
и религиозные памятники и объекты;
     оказывают содействие развитию  сотрудничества  между  творческими
союзами и учреждениями культуры Сторон на основе прямых  связей  между
ними;
     согласовывают и осуществляют совместные программы  сотрудничества
в  области  культуры,  в  том  числе  организацию  музейно-выставочных
проектов, выступлений творческих коллективов.
     3.3. В сфере спорта и туризма Стороны:
     содействуют обмену опытом по вопросам подготовки профессиональных
кадров в сфере туризма и курортного дела;
     содействуют обмену опытом  работы  между  региональными  органами
управления туризмом,  туристическими  и  транспортными  организациями,
гостиницами и иными организациями, занятыми в сфере туризма;
     оказывают  содействие   укреплению   связей   между   спортивными
организациями  Сторон,   а   также   участию   спортивных   команд   в
соревнованиях, проводимых Сторонами.
     3.4. В сфере трудовых отношений, занятости  и  социальной  защиты
населения Стороны:
     осуществляют   взаимный    обмен    информационно-аналитическими,
методическими материалами по вопросам занятости, трудовых отношений  и
социальной защиты населения;
     осуществляют взаимный обмен  делегациями  представителей  органов
управления в сфере  труда,  занятости  и  социальной  защиты  с  целью
изучения опыта работы и внедрения инновационных  технологий  в  данной
сфере.
     3.5. В сфере здравоохранения Стороны:
     содействуют развитию прямого  сотрудничества  между  медицинскими
организациями Ростовской области и Республики Татарстан;
     содействуют  проведению  совместных   научных   исследований   по
вопросам оказания услуг в сфере здравоохранения, продвижению на рынках
Ростовской  области  и  Республики  Татарстан  новейших  достижений  в
области фармацевтических и медицинских технологий;
     содействуют обмену научно-практической информацией о  достижениях
в области медицинской теории и практики,  о  состоянии  рынка  изделий
медицинской  техники  и  других   средств   медицинского   назначения,
медикаментов  и  возможностях  их  взаимных  поставок,  о   реализации
приоритетного  национального   проекта   "Здоровье"   на   территориях
Ростовской области и Республики Татарстан по основным направлениям,  а
также  нормативными  правовыми  актами,   регламентирующими   оказание
бесплатной  медицинской  помощи  в  Ростовской  области  и  Республике
Татарстан;
     обмениваются делегациями представителей медицинских  организаций,
представителей медицинской науки,  высших  и  средних  образовательных
учреждений в сфере медицины, производителей субстанций и лекарственных
средств в целях изучения опыта работы в указанной сфере;
     обмениваются  информацией  о  чрезвычайных  ситуациях,   вспышках
инфекционных заболеваний, оказывают взаимную помощь в их ликвидации.
     3.6. В сфере молодежной политики Стороны:
     содействуют   реализации   совместных   проектов   по   различным
направлениям государственной молодежной политики;
     способствуют    налаживанию    контактов    между     молодежными
организациями.
     3.7. В сфере охраны окружающей среды Стороны:
     содействуют  обмену  опытом  работы   в   области   рационального
природопользования и улучшения состояния окружающей среды;
     способствуют распространению и внедрению передового опыта  работы
в области охраны окружающей среды;
     сотрудничают в сфере сохранения биоразнообразия, развития системы
особо охраняемых природных территорий регионального значения;
     оказывают содействие  в  совершенствовании  системы  непрерывного
экологического образования и воспитания населения;
     осуществляют  сотрудничество  в  целях   организации   совместных
природоохранных мероприятий,  проведении  совместных  рабочих  встреч,
тематических семинаров, заседаний круглых столов и других  мероприятий
по проблемам, представляющим взаимный интерес.
     3.8. В сфере лесного хозяйства Стороны:
     содействуют обмену опытом  работы  в  области  охраны,  защиты  и
воспроизводства лесов;
     содействуют совершенствованию     технологий    по    выращиванию
посадочного     материала      лесных      растений      в      лесных
селекционно-семеноводческих центрах;
     способствуют  внедрению  и  распространению   передовых   методов
обнаружения и тушения лесных пожаров;
     осуществляют информационное взаимодействие  по  вопросам  лесного
контроля и надзора, использования правовых средств и методов борьбы  с
нарушениями лесного законодательства.

  IV. Сотрудничество в сферах государственного управления и развития
                       информационного общества

     4.1. Стороны  осуществляют  обмен  опытом  по  вопросу   развития
информационно-коммуникационных   технологий   в   рамках    реализации
государственных  программ  Российской  Федерации   и   государственных
программ Ростовской области и Республики Татарстан, в  том  числе  при
переводе государственных и муниципальных услуг в электронный вид.
     4.2 Стороны  взаимодействуют  по  вопросам  создания  и  развития
информационно-аналитической  инфраструктуры  для  обмена   справочной,
статистической,  аналитической  информацией,  а  также   по   вопросам
внедрения информационных технологий.

      V. Сотрудничество в сферах транспорта и градостроительства

     5.1. В сфере транспорта Стороны:
     осуществляют обмен информацией и нормативными правовыми актами по
вопросам развития транспортной системы Ростовской области и Республики
Татарстан;
     содействуют   в   налаживании   связей    между    организациями,
осуществляющими пассажирские и грузовые перевозки.
     5.2. В сфере градостроительства Стороны:
     осуществляют обмен  нормативными  правовыми  актами  по  вопросам
градостроительства;
     способствуют  организации  и  проведению  выставок,   посвященных
градостроительству и архитектуре.

                     VI. Заключительные положения

     6.1. В  целях  реализации  настоящего  Соглашения  Стороны  могут
создавать представительства на территориях Сторон.
     6.2. Настоящее  Соглашение  является   основой   для   заключения
Сторонами соглашений и протоколов (планов  мероприятий)  в  конкретных
областях сотрудничества.
     6.3. Для  контроля   и   содействия   в   реализации   настоящего
Соглашения, а также протоколов (планов  мероприятий),  заключенных  на
его  основе,  Сторонами  могут  проводиться  двусторонние  переговоры,
заседания, совещания, образовываться совместные рабочие группы.
     6.4. В  случае  возникновения  споров  по   вопросам   реализации
настоящего  Соглашения  Стороны  стремятся  к  их   разрешению   путем
переговоров.
     Споры,  по  которым  Стороны  не  достигли  договоренности  путем
переговоров, подлежат разрешению в  соответствии  с  законодательством
Российской Федерации.
     6.5. По взаимному согласию Сторон в  настоящее  Соглашение  могут
быть внесены изменения, которые оформляются в письменной  форме  путем
составления  дополнительных  соглашений,  подписываемых   полномочными
представителями Сторон и  являющихся  неотъемлемой  частью  настоящего
Соглашения.
     6.6. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня  его  подписания
Сторонами и действует в течение пяти лет.
     Если ни одна из Сторон письменно не  уведомит  другую  Сторону  о
прекращении действия настоящего  Соглашения  до  истечения  срока  его
действия, то Соглашение пролонгируется на последующий год.
     Действие  настоящего  Соглашения   может   быть   прекращено   по
предложению одной из Сторон, но не ранее чем через шесть месяцев после
письменного уведомления другой Стороны о своем намерении.
     Прекращение  действия  настоящего   Соглашения   не   затрагивает
выполнение согласованных в период его действия проектов и программ при
условии, что Стороны ранее не договорятся об этом.
     6.7. Со дня вступления в силу настоящего  Соглашения  подписанное
30  декабря  2004  года  Соглашение  между  Правительством  Республики
Татарстан и Администрацией Ростовской области о торгово-экономическом,
научно-техническом и  социально-культурном  сотрудничестве  признается
утратившим силу.
     Совершено  в  г.  Ростове-на-Дону  8  ноября  2013  года  в  двух
экземплярах  на  русском  и  татарском  языках,   имеющих   одинаковую
юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.


     От Ростовской области              От Республики Татарстан

          Губернатор                           Президент
      Ростовской области                  Республики Татарстан

 ______________ В.Ю. Голубев         ______________ Р.Н. Минниханов