Постановление Правительства Санкт-Петербурга от 05.06.2008 № 656

 
                    ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

                            ПОСТАНОВЛЕНИЕ

     от 5 июня 2008 года N 656


     О проекте соглашения об утверждении
     Программы торгово-экономического,
     научно-технического и гуманитарного
     сотрудничества между Правительством
     Санкт-Петербурга Российской Федерации
     и мэрией г.Турку Финляндской
     Республики на 2008-2011 годы
     
     
     Рассмотрев проект    соглашения    об    утверждении    Программы
торгово-экономического,     научно-технического    и     гуманитарного
сотрудничества   между  Правительством   Санкт-Петербурга   Российской
Федерации и мэрией г.Турку  Финляндской Республики на 2008-2011  годы,
Правительство Санкт-Петербурга п о с т а н о в л я е т:
     
     1. Одобрить   проект   соглашения   об   утверждении    Программы
торгово-экономического,     научно-технического    и     гуманитарного
сотрудничества   между  Правительством   Санкт-Петербурга   Российской
Федерации и мэрией  г.Турку Финляндской  Республики на 2008-2011  годы
согласно приложению.
     
     2. Контроль   за    выполнением   постановления   возложить    на
вице-губернатора Санкт-Петербурга Тихонова В.В.
     
     
     Губернатор
     Санкт-Петербурга          В.И.Матвиенко



                                                            Приложение
                                         к постановлению Правительства
                                                      Санкт-Петербурга
                                                   от 05.06.2008 N 656
     
     
                              Соглашение
 об утверждении Программы торгово-экономического, научно-технического
 и гуманитарного сотрудничества между Правительством Санкт-Петербурга
     Российской Федерации и мэрией г.Турку Финляндской Республики
                          на 2008-2011 годы
     
     Правительство Санкт-Петербурга  Российской   Федерации  и   мэрия
г.Турку Финляндской Республики, именуемые далее Сторонами,
     
     стремясь к   дальнейшему  развитию   традиционных   дружественных
отношений   между   народами  Российской   Федерации   и   Финляндской
Республики,
     
     основываясь на   взаимной    заинтересованности   в    расширении
торгово-экономического,     научно-технического    и     гуманитарного
сотрудничества,
     
     утвердили Программу торгово-экономического, научно-технического и
гуманитарного сотрудничества  между  Правительством   Санкт-Петербурга
Российской  Федерации  и  мэрией  г.Турку  Финляндской  Республики  на
2008-2011  годы  (далее  -  Программа)  согласно  приложению  N  1   к
настоящему Соглашению.
     
     Положения Программы   не   исключают   проведения   по   взаимной
договоренности  Сторон   иных  мероприятий  и   обменов  в   областях,
представляющих взаимный интерес.
     
     Прекращение действия  Программы   не  затрагивает   осуществления
проектов, реализация которых началась до момента прекращения  действия
Программы, и договоров, заключенных на основе Программы, если  Стороны
не договорятся об ином.
     
     По обоюдному  согласию   Сторон  в   Программу  могут   вноситься
изменения и  дополнения. Внесение изменений  и дополнений  оформляется
протоколами.
     
     Координация деятельности  по  реализации  мероприятий   Программы
возлагается на Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга и Управление
внешних связей г.Турку.
     
     В целях  оказания  содействия  реализации  мероприятий  Программы
Стороны  приняли   решение  создать  рабочую   группу  по   реализации
мероприятий  Программы торгово-экономического,  научно-технического  и
гуманитарного  сотрудничества  между  Правительством  Санкт-Петербурга
Российской  Федерации  и  мэрией  г.Турку  Финляндской  Республики  на
2008-2011  годы  в  составе  согласно  приложению  N  2  к  настоящему
Соглашению.
     
     Совершено в  Санкт-Петербурге  "___"  _______ 2008  года  в  двух
экземплярах, каждый  на русском  и финском языках,  причем оба  текста
имеют одинаковую юридическую силу.
     
     
     Правительство
     Санкт-Петербурга
     Российской Федерации
     _________________
     Губернатор Санкт-Петербурга
     В.И.Матвиенко

                                                         Мэрия г.Турку
                                                Финляндской Республики
                                                  ____________________
                                                           Мэр г.Турку
                                                            М.Пуккинен



                                                        Приложение N 1
                                 к Соглашению об утверждении Программы
                           торгово-экономического, научно-технического
                                        и гуманитарного сотрудничества
                                 между Правительством Санкт-Петербурга
                                 Российской Федерации и мэрией г.Турку
                              Финляндской Республики на 2008-2011 годы
     
     
                              Программа
     торгово-экономического, научно-технического и гуманитарного
   сотрудничества между Правительством Санкт-Петербурга Российской
 Федерации и мэрией г.Турку Финляндской Республики на 2008-2011 годы
     
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|————————————————————————————————————————————————————————————————|
|N п/п |               Наименование мероприятия                 |    Срок      |                   Ответственный исполнитель                    |
|      |                                                        | исполнения   |                                                                |
|      |                                                        |              |—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|      |                                                        |              | от Правительства Санкт-Петербурга   |    от мэрии г.Турку      |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|  1   |                           2                            |      3       |                 4                   |            5             |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|                                                   1. Торгово-экономическое сотрудничество                                                     |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 1.1  |Сотрудничество хозяйствующих субъектов, расположенных в |2008-2011 гг. |Комитет экономического развития,     |Центр развития региона    |
|      |Санкт-Петербурге и г.Турку (далее - хозяйствующие       |              |промышленной политики и торговли     |Турку/Санкт-Петербургские |
|      |субъекты), в сфере торгово-экономических отношений,     |              |                                     |бизнес-контакты           |
|      |включая развитие деловых контактов и обмен информацией  |              |Комитет по внешним связям            |                          |
|      |о передовых технологиях                                 |              |Санкт-Петербурга                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |общество с ограниченной              |                          |
|      |                                                        |              |ответственностью "Бизнес-Контакты"   |                          |
|      |                                                        |              |(по согласованию)                    |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 1.2  |Сотрудничество хозяйствующих субъектов в сфере          |2008-2011 гг. |Комитет экономического развития,     |Центр развития региона    |
|      |промышленного производства                              |              |промышленной политики и торговли     |Турку/Санкт-Петербургские |
|      |                                                        |              |                                     |бизнес-контакты           |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 1.3  |Реализация на территории Санкт-Петербурга промышленных  |  2008-2011   |Комитет экономического развития,     |Центр развития региона    |
|      |инвестиционных проектов с участием хозяйствующих        |гг., один раз |промышленной политики и торговли     |Турку/Санкт-Петербургские |
|      |субъектов, расположенных в г.Турку. Проведение          |    в год     |                                     |бизнес-контакты           |
|      |конференций, совещаний и семинаров для деловых кругов   |              |Комитет по инвестициям и             |                          |
|      |Санкт-Петербурга и г.Турку, посвященных инвестиционным  |              |стратегическим проектам              |                          |
|      |возможностям обоих городов                              |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |Комитет по внешним связям            |                          |
|      |                                                        |              |Санкт-Петербурга                     |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 1.4  |Содействие сотрудничеству с хозяйствующими субъектами   |2008-2011 гг. |Комитет экономического развития,     |Управление внешних связей |
|      |предприятий морского кластера в области развития        |              |промышленной политики и торговли     |г.Турку                   |
|      |субконтрактинга                                         |              |                                     |Центр развития региона    |
|      |                                                        |              |общество с ограниченной              |Турку/Санкт-Петербургские |
|      |                                                        |              |ответственностью "Бизнес-Контакты"   |бизнес-контакты           |
|      |                                                        |              |(по согласованию)                    |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 1.5  |Организация конгрессно-выставочных мероприятий в        |2008-2011 гг. |Комитет экономического развития,     |Акционерное общество      |
|      |Санкт-Петербурге и г.Турку                              |              |промышленной политики и торговли     |"Турун Мессукексус"       |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |общество с ограниченной              |Центр развития региона    |
|      |                                                        |              |ответственностью "Бизнес-Контакты"   |Турку/Санкт-Петербургские |
|      |                                                        |              |(по согласованию)                    |бизнес-контакты           |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 1.6  |Обмен опытом в сфере инновационной политики и           |2008-2011 гг. |Комитет экономического развития,     |Акционерное общество      |
|      |инновационных технологий                                |              |промышленной политики и торговли     |"Научный Парк Турку"      |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 1.7  |Создание информационного делового центра                |   2008 г.    |Комитет по внешним связям            |Центр развития региона    |
|      |Санкт-Петербурга в регионе Турку в соответствии с       |              |Санкт-Петербурга                     |Турку/Санкт-Петербургские |
|      |постановлением Правительства Санкт-Петербурга от        |              |                                     |бизнес-контакты           |
|      |20.09.2004 N 1583 "О порядке создания и деятельности    |              |общество с ограниченной              |                          |
|      |информационных деловых центров Санкт-Петербурга за      |              |ответственностью "Бизнес-Контакты"   |                          |
|      |рубежом"                                                |              |(по согласованию)                    |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|                              2. Сотрудничество в области архитектуры, градостроительства и городского хозяйства                               |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 2.1  |Обмен опытом между специалистами Санкт-Петербурга и     |2008-2011 гг. |Комитет по государственному          |Служба по культуре        |
|      |г.Турку в области разработки и внедрения современных    |              |контролю, охране и использованию     |                          |
|      |методов реставрации памятников истории и культуры       |              |памятников истории и культуры        |Губернский музей          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 2.2  |Проведение в Санкт-Петербурге конференции               |2008-2011 гг. |Комитет по государственному          |Служба по культуре        |
|      |"Реконструкция и новое строительство в исторических     |              |контролю, использованию и охране и   |                          |
|      |районах Санкт-Петербурга и г.Турку"                     |              |памятников истории и культуры        |Губернский музей          |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |Комитет по градостроительству и      |Университет прикладных    |
|      |                                                        |              |архитектуре                          |наук г.Турку              |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |Комитет по строительству             |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 2.3  |Участие хозяйствующих субъектов, расположенных в        |2008-2011 гг. |Комитет по государственному          |Служба по культуре        |
|      |г.Турку, в выставке "Государственная политика в области |              |контролю, использованию и охране     |                          |
|      |охраны, реставрации и использования культурного         |              |памятников истории и культуры        |Губернский музей          |
|      |наследия" в Санкт-Петербурге                            |              |                                     |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|                                               3. Сотрудничество в области науки и образования                                                 |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 3.1  |Сотрудничество Санкт-Петербургского государственного    |2008-2011 гг. |Санкт-Петербургский государственный  |Университет г.Турку       |
|      |университета и Университета г.Турку в области           |              |университет (по согласованию)        |                          |
|      |биотехнологий, социальных наук, бизнеса и экономики,    |              |                                     |Университет прикладных    |
|      |IT-технологий.                                          |              |Комитет по науке и высшей школе      |наук г.Турку              |
|      |Развитие партнерских отношений между факультетами       |              |                                     |                          |
|      |университетов                                           |              |                                     |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 3.2  |Развитие контактов между образовательными учреждениями  |2008-2011 гг. |Комитет по образованию               |Служба по образованию     |
|      |Санкт-Петербурга и г.Турку с использованием новых       |              |                                     |Университет г.Турку       |
|      |информационных технологий. Обмен опытом между           |              |Комитет по науке и высшей школе      |                          |
|      |специалистами систем высшего и среднего образования     |              |                                     |Университет прикладных    |
|      |Санкт-Петербурга и г.Турку                              |              |Комитет по информатизации и связи    |наук г.Турку              |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 3.3  |Сотрудничество в области изучения финского языка в      |2008-2011 гг. |Комитет по внешним связям            |Служба по образованию     |
|      |Санкт-Петербурге и русского языка в г.Турку, включая    |              |Санкт-Петербурга                     |                          |
|      |обмен преподавателями, студентами, школьниками          |              |                                     |Университет г.Турку       |
|      |                                                        |              |Комитет по науке и высшей школе      |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Управление внешних связей |
|      |                                                        |              |Комитет по образованию               |г.Турку                   |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |Санкт-Петербургский государственный  |                          |
|      |                                                        |              |университет (по согласованию)        |                          |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |Российский государственный           |                          |
|      |                                                        |              |педагогический университет           |                          |
|      |                                                        |              |им.А.И.Герцена (по согласованию)     |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 3.4  |Сотрудничество между Комитетом по образованию и Службой |2008-2011 гг. |Комитет по образованию               |Служба по образованию     |
|      |по образованию г.Турку, включая развитие контактов      |              |                                     |                          |
|      |между учреждениями среднего образования                 |              |                                     |Университет прикладных    |
|      |Санкт-Петербурга и г.Турку.                             |              |                                     |наук г.Турку              |
|      |Совершенствование системы образования, обмен опытом по  |              |                                     |                          |
|      |использованию новых педагогических и информационных     |              |                                     |                          |
|      |технологий в школах                                     |              |                                     |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 3.5  |Прием в Санкт-Петербурге и г.Турку групп учащихся школ  |2008-2011 гг. |Комитет по внешним связям            |Управление внешних связей |
|      |- победителей конкурсов, посвященных истории и культуре |              |Санкт-Петербурга                     |г.Турку                   |
|      |указанных городов и стран                               |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Служба по образованию     |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|                                      4. Сотрудничество в области туризма, спорта и молодежной политики                                        |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 4.1  |Оказание поддержки в развитии всех видов туризма в      |2008-2011 гг. |Комитет по инвестициям и             |"Турку Туринг"            |
|      |Санкт-Петербурге и г.Турку. Оказание помощи в           |              |стратегическим проектам              |                          |
|      |презентации деятельности хозяйствующих субъектов        |              |                                     |Университет прикладных    |
|      |туристической индустрии, а также в организации          |              |                                     |наук г.Турку              |
|      |рекламных и пресс-туров                                 |              |                                     |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 4.2  |Развитие контактов между спортивными организациями      |2008-2011 гг. |Комитет по физической культуре и     |Служба по физкультуре и   |
|      |Санкт-Петербурга и г.Турку, включая участие спортивных  |              |спорту                               |спорту г.Турку            |
|      |команд обоих городов в спортивных мероприятиях,         |              |                                     |                          |
|      |проводимых в Санкт-Петербурге и г.Турку                 |              |                                     |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 4.3  |Развитие контактов между молодежными организациями      |2008-2011 гг. |Комитет по молодежной политике и     |Служба по делам молодежи  |
|      |Санкт-Петербурга и Турку.                               |              |взаимодействию с общественными       |г.Турку                   |
|      |Обмен опытом между специалистами Санкт-Петербурга и     |              |организациями                        |                          |
|      |г.Турку в области молодежной политики. Реализация       |              |                                     |                          |
|      |совместных молодежных проектов, включая участие в       |              |                                     |                          |
|      |совместных мероприятиях                                 |              |                                     |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 4.4  |Проведение в г.Турку совместного заседания Совета       |   2009 г.    |Комитет по молодежной политике и     |Служба по делам молодежи  |
|      |детских и молодежных общественных объединений           |              |взаимодействию с общественными       |г.Турку                   |
|      |Санкт-Петербурга и г.Турку в рамках семинара            |              |организациями                        |                          |
|      |"Современные проблемы молодежи и пути их решения"       |              |                                     |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|                                               5. Сотрудничество в области культуры и искусства                                                |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 5.1  |Совместная деятельность по подготовке и участию         |2008-2011 гг. |Комитет по внешним связям            |Фонд "Турку 2011"         |
|      |Санкт-Петербурга в проекте "Турку - культурная столица  |              |Санкт-Петербурга                     |                          |
|      |Европы-2011"                                            |              |                                     |Служба по культуре        |
|      |                                                        |              |Комитет по культуре                  |г.Турку                   |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |Фонд "Балтийский международный       |Городской театр г.Турку   |
|      |                                                        |              |фестивальный центр" (по              |                          |
|      |                                                        |              |согласованию)                        |Управление внешних связей |
|      |                                                        |              |                                     |г.Турку                   |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |"Турку Туринг"            |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Университет прикладных    |
|      |                                                        |              |                                     |наук г.Турку              |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 5.2  |Участие творческих коллективов г.Турку в III и V        | 2008, 2010   |Комитет по культуре                  |Фонд "Турку 2011"         |
|      |Фестивалях Балтийских городов в Санкт-Петербурге.       |     гг.      |                                     |                          |
|      |Участие творческих коллективов Санкт-Петербурга в VI    |              |Фонд "Балтийский международный       |Служба по культуре        |
|      |Фестивале Балтийских городов в г.Турку                  |   2011 г.    |фестивальный центр" (по              |г.Турку                   |
|      |                                                        |              |согласованию)                        |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Управление внешних связей |
|      |                                                        |              |                                     |г.Турку                   |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Городской театр г.Турку   |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 5.3  |Создание совместного спектакля по сказке финского       |2008-2009 гг. |Комитет по культуре                  |Академия искусства        |
|      |писателя Сакариаса Топелиуса "Старый домовой замка",    |              |                                     |г.Турку                   |
|      |включая показ спектакля в замке г.Турку и в             |              |Санкт-Петербургское государственное  |                          |
|      |Санкт-Петербургском государственном учреждении культуры |              |учреждение культуры                  |Служба по культуре        |
|      |"Литературно-мемориальный музей Ф.М.Достоевского"       |              |"Литературно-мемориальный музей      |                          |
|      |                                                        |              |Ф.М.Достоевского" (по согласованию)  |Губернский музей          |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |общество с ограниченной              |                          |
|      |                                                        |              |ответственностью "Театр "Кукольный   |                          |
|      |                                                        |              |формат" (по согласованию)            |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 5.4  |Организация совместных концертов музыкальных            |2009-2011 гг. |Комитет по молодежной политике и     |Служба по делам молодежи  |
|      |коллективов Санкт-Петербурга и г.Турку                  |              |взаимодействию с общественными       |г.Турку                   |
|      |                                                        |              |организациями                        |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Служба по культуре        |
|      |                                                        |              |Комитет по культуре                  |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 5.5  |Презентация санкт-петербургских фестивалей в г.Турку и  |2008-2011 гг. |Комитет по культуре                  |Служба по культуре        |
|      |фестивалей г.Турку в Санкт-Петербурге                   |              |                                     |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 5.6  |Ежегодное совместное издание электронного календаря,    |2008-2011 гг. |Комитет по культуре                  |Служба по культуре        |
|      |отражающего наиболее значимые культурные события в      |              |                                     |                          |
|      |Санкт-Петербурге и г.Турку "Календарь событий. Турку -  |              |Комитет по печати и взаимодействию   |Управление внешних связей |
|      |Санкт-Петербург" и размещение его на сайте              |              |со средствами массовой информации    |г.Турку                   |
|      |Администрации Санкт-Петербурга и официальном сайте      |              |                                     |                          |
|      |г.Турку                                                 |              |                                     |"Турку Туринг"            |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 5.7  |Организация совместных творческих мастерских и выставок |2008-2011 гг. |Комитет по культуре                  |Служба по культуре        |
|      |молодых художников                                      |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Служба по делам молодежи  |
|      |                                                        |              |                                     |г.Турку                   |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Служба по образованию     |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 5.8  |Обмен опытом и визитами специалистов в сфере            |2008-2011 гг. |Комитет по культуре                  |Служба по культуре        |
|      |библиотечного дела, совместное участие в работе         |              |                                     |                          |
|      |международных конференций по библиотечному делу,        |              |                                     |Городская библиотека      |
|      |международных книжных ярмарок и салонов                 |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |общество                  |
|      |                                                        |              |                                     |"Финляндия-Россия"        |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |общество                  |
|      |                                                        |              |                                     |"Турку-Санкт-Петербург"   |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|                                    6. Сотрудничество в области социального обеспечения и здравоохранения                                      |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 6.1  |Участие г.Турку в международной специализированной      |  2008-2011   |Комитет по труду и социальной защите |Служба по социальным      |
|      |выставке социальной, медицинской, благотворительной     |гг., ежегодно |населения                            |вопросам и                |
|      |помощи, товаров и услуг для пожилых людей и инвалидов   |   в марте    |                                     |здравоохранению           |
|      |"Забота, помощь, милосердие" в Санкт-Петербурге         |              |                                     |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 6.2  |Сотрудничество в области решения проблем рынка труда и  |2008-2011 гг. |Комитет по занятости населения       |Бюро по занятости         |
|      |занятости населения                                     |              |Санкт-Петербурга                     |населения                 |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 6.3  |Сотрудничество социальных служб Санкт-Петербурга и      |2008-2011 гг. |Комитет по труду и социальной защите |Служба по социальным      |
|      |г.Турку                                                 |              |населения                            |вопросам и                |
|      |                                                        |              |                                     |здравоохранению           |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 6.4  |Проведение цикла обучающих и практических семинаров для |2008-2011 гг. |Комитет по труду и социальной защите |Служба по социальным      |
|      |специалистов социальной сферы Санкт-Петербурга и        |              |населения                            |вопросам и                |
|      |г.Турку                                                 |              |                                     |здравоохранению           |
|      |                                                        |              |Комитет по здравоохранению           |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Здоровый город            |
|      |                                                        |              |Комитет по вопросам законности,      |                          |
|      |                                                        |              |правопорядка и безопасности          |Управление внешних связей |
|      |                                                        |              |                                     |г.Турку                   |
|      |                                                        |              |Комитет по внешним связям            |                          |
|      |                                                        |              |Санкт-Петербурга                     |Бюро по занятости         |
|      |                                                        |              |                                     |населения                 |
|      |                                                        |              |Комитет по занятости населения       |                          |
|      |                                                        |              |Санкт-Петербурга                     |Университет прикладных    |
|      |                                                        |              |                                     |наук г.Турку              |
|      |                                                        |              |Комитет по молодежной политике и     |                          |
|      |                                                        |              |взаимодействию с общественными       |                          |
|      |                                                        |              |организациями                        |                          |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 6.5  |Развитие контактов между специалистами системы          |2008-2011 гг. |Комитет по здравоохранению           |Служба по социальным      |
|      |здравоохранения Санкт-Петербурга и г.Турку, включая     |              |                                     |вопросам и                |
|      |внедрение в практическое здравоохранение современных    |              |                                     |здравоохранению           |
|      |технологий                                              |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Университетская больница  |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |акционерное общество      |
|      |                                                        |              |                                     |"Научный Парк Турку"      |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 6.6  |Сотрудничество Санкт-Петербурга и г.Турку в области     |2008-2011 гг. |Комитет по здравоохранению           |Служба по социальным      |
|      |профилактики и борьбы с инфекционными заболеваниями и   |              |                                     |вопросам и                |
|      |заболеваниями, вызываемыми вирусом иммунодефицита       |              |                                     |здравоохранению           |
|      |человека (ВИЧ-инфекцией), в области контроля за         |              |                                     |                          |
|      |инфекционной заболеваемостью                            |              |                                     |Здоровый город            |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 6.7  |Сотрудничество в рамках программ Всемирной организации  |2008-2011 гг. |Комитет по здравоохранению           |Служба по социальным      |
|      |здравоохранения, включая программу "Здоровые города"    |              |                                     |вопросам и                |
|      |                                                        |              |                                     |здравоохранению           |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Здоровый город            |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Университет прикладных    |
|      |                                                        |              |                                     |наук г.Турку              |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|                                   7. Сотрудничество в области природопользования и охраны окружающей среды                                    |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 7.1  |Обмен опытом между Санкт-Петербургом и г.Турку в        |2008-2011 гг. |Комитет по природопользованию,       |Служба по охране          |
|      |области решения проблем охраны окружающей среды и       |              |охране окружающей среды и            |окружающей среды          |
|      |обеспечения экологической безопасности, включая обмен   |              |обеспечению экологической            |                          |
|      |опытом по формированию экологической культуры населения |              |безопасности                         |                          |
|      |двух городов, проведение совместных мероприятий         |              |                                     |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 7.2  |Обмен опытом по вопросам оптимизации переработки и      |2008-2011 гг. |Комитет по природопользованию,       |Служба по охране          |
|      |утилизации отходов производства и потребления           |              |охране окружающей среды и            |окружающей среды          |
|      |                                                        |              |обеспечению экологической            |                          |
|      |                                                        |              |безопасности                         |Университет прикладных    |
|      |                                                        |              |                                     |наук г.Турку              |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 7.3  |Обмен опытом по вопросам использования информационных   |2008-2011 гг. |Комитет по природопользованию,       |Служба по охране          |
|      |технологий в области охраны окружающей среды и          |              |охране окружающей среды и            |окружающей среды          |
|      |обеспечения экологической безопасности                  |              |обеспечению экологической            |                          |
|      |                                                        |              |безопасности                         |Университет прикладных    |
|      |                                                        |              |                                     |наук г.Турку              |
|      |                                                        |              |Комитет по информатизации и связи    |                          |
|      |                                                        |              |                                     |акционерное общество      |
|      |                                                        |              |                                     |"Научный Парк Турку"      |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 7.4  |Участие Санкт-Петербурга в разработке программы по      |2008-2011 гг. |Комитет по природопользованию,       |Служба по охране          |
|      |снижению сбросов загрязняющих веществ в Балтийское море |              |охране окружающей среды и            |окружающей среды          |
|      |                                                        |              |обеспечению экологической            |                          |
|      |                                                        |              |безопасности                         |Управление внешних связей |
|      |                                                        |              |                                     |г.Турку                   |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|                                            8. Сотрудничество в области информационных технологий                                              |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 8.1  |Обмен опытом в обеспечении внедрения информационных     |2008-2011 гг. |Комитет по информатизации и связи    |Управление внешних связей |
|      |технологий в сферу государственного управления          |              |                                     |г.Турку                   |
|      |("электронного правительства"), включая обеспечение     |              |                                     |                          |
|      |взаимодействия исполнительных органов государственной   |              |                                     |администрация обработки   |
|      |власти и граждан с использованием технологий            |              |                                     |информации                |
|      |информационного общества                                |              |                                     |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 8.2  |Обмен опытом по вопросам формирования информационного   |2008-2011 гг. |Комитет по информатизации и связи    |Центр развития региона    |
|      |общества, включая развитие и использование              |              |                                     |Турку                     |
|      |информационных технологий и средств связи в сфере       |              |Комитет экономического развития,     |                          |
|      |экономики и поддержки малого и среднего бизнеса         |              |промышленной политики и торговли     |Управление внешних связей |
|      |(информационные порталы, электронная коммерция и        |              |                                     |Турку                     |
|      |электронные платежи и т.д.), международного маркетинга  |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |акционерное общество      |
|      |                                                        |              |                                     |"Научный Парк Турку"      |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Университет прикладных    |
|      |                                                        |              |                                     |наук Турку                |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 8.3  |Развитие и внедрение информационных технологий в работу |2008-2011 гг. |Комитет по транспортно-транзитной    |Акционерное общество      |
|      |транспортных компаний и логистических комплексов        |              |политике                             |"Научный Парк Турку"      |
|      |Санкт-Петербурга                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |Комитет по транспорту                |акционерное общество      |
|      |                                                        |              |                                     |"Пилот Турку"             |
|      |                                                        |              |Комитет по информатизации и связи    |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|                                         9. Сотрудничество в области транспортно-транзитной политики                                           |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 9.1  |Сотрудничество в области логистики и грузоперевозок,    |2008-2011 гг. |Комитет по транспортно-транзитной    |Акционерное общество      |
|      |включая обмен опытом по организации контроля при        |              |политике                             |"Пилот Турку"             |
|      |международных перевозках опасных грузов, а также        |              |                                     |                          |
|      |сотрудничество в области развития                       |              |                                     |порт г.Турку              |
|      |транспортно-логистических комплексов                    |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Центр обучения и          |
|      |                                                        |              |                                     |исследований в области    |
|      |                                                        |              |                                     |мореходства               |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Университет прикладных    |
|      |                                                        |              |                                     |наук г.Турку              |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |аэропорт г.Турку          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 9.2  |Совместная работа по подготовке специалистов в области  |2008-2011 гг. |Комитет по транспортно-транзитной    |Порт г.Турку              |
|      |транспортной, логистической и морской деятельности      |              |политике                             |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Центр обучения и          |
|      |                                                        |              |Комитет экономического развития,     |исследований в области    |
|      |                                                        |              |промышленной политики и торговли     |мореходства               |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |аэропорт г.Турку          |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |акционерное общество      |
|      |                                                        |              |                                     |"Пилот Турку"             |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
| 9.3  |Участие хозяйствующих субъектов, осуществляющих         |2008-2011 гг. |Комитет по транспортно-транзитной    |Акционерное общество      |
|      |регулярную транспортную и логистическую деятельность в  |              |политике                             |"Пилот Турку"             |
|      |сфере экспортно-импортных операций, в мероприятиях по   |              |                                     |                          |
|      |развитию Логистического центра региона Турку            |              |общество с ограниченной              |Центр развития региона    |
|      |                                                        |              |ответственностью "Бизнес-Контакты"   |Турку/Санкт-Петербургские |
|      |                                                        |              |(по согласованию)                    |бизнес-контакты           |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |Комитет экономического развития,     |                          |
|      |                                                        |              |промышленной политики и торговли     |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|                                    10. Сотрудничество по организации и проведению комплексных мероприятий                                     |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|10.1  |Организация Дней Санкт-Петербурга в г.Турку с 1 по 4    |  с 1 по 4    |Комитет по внешним связям            |Управление внешних связей |
|      |октября 2009 года                                       |октября 2009  |Санкт-Петербурга                     |г.Турку                   |
|      |                                                        |     г.       |                                     |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|10.2  |Организация Дней г.Турку в Санкт-Петербурге             |   2011 г.    |Комитет по внешним связям            |Управление внешних связей |
|      |                                                        |              |Санкт-Петербурга                     |г.Турку                   |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|10.3  |Содействие открытию представительства г.Турку в рамках  |   2009 г.    |Комитет по внешним связям            |Управление внешних связей |
|      |плана по созданию в Санкт-Петербурге Центра финской     |              |Санкт-Петербурга                     |г.Турку                   |
|      |культуры и бизнеса "Дом Финляндии"                      |              |                                     |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|10.4  |Взаимодействие по вопросам подготовки и проведения      |2008-2009 гг. |Комитет по транспортно-транзитной    |Управление внешних связей |
|      |международной регаты учебных парусников "THE TALL       |              |политике                             |г.Турку                   |
|      |SHIPS' RACES BALTIC-2009"                               |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |Комитет по внешним связям            |порт г.Турку              |
|      |                                                        |              |Санкт-Петербурга                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Форум Маринум             |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|10.5  |Ежегодный обмен группами представителей средств         |2008-2011 гг. |Комитет по внешним связям            |Управление внешних связей |
|      |массовой информации Санкт-Петербурга и г.Турку, включая |              |Санкт-Петербурга                     |г.Турку                   |
|      |организацию презентаций по актуальным темам жизни обоих |              |                                     |                          |
|      |городов                                                 |              |Управление информации - пресс-служба |"Турку Турин"             |
|      |                                                        |              |Администрации Губернатора            |                          |
|      |                                                        |              |Санкт-Петербурга                     |Центр развития региона    |
|      |                                                        |              |                                     |Турку/Санкт-Петербургские |
|      |                                                        |              |                                     |бизнес-контакты           |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|                                             11. Сотрудничество между общественными организациями                                              |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|11.1  |Содействие в организации совместных мероприятий         |2008-2011 гг. |Комитет по внешним связям            |Управление внешних связей |
|      |общественных организаций Санкт-Петербурга и г.Турку     |              |Санкт-Петербурга                     |г.Турку                   |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |группа "Березка"          |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |общество                  |
|      |                                                        |              |                                     |"Финляндия-Россия"        |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |общество "Турку-Санкт-    |
|      |                                                        |              |                                     |Петербург"                |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |"Турку Туринг"            |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|11.2  |Взаимодействие с общественными организациями в сфере    |2008-2011 гг. |Комитет по внешним связям            |Служба по делам молодежи  |
|      |культуры и молодежных обменов. Обмен опытом в области   |              |Санкт-Петербурга                     |г.Турку                   |
|      |формирования толерантной городской среды и культуры     |              |                                     |                          |
|      |межнациональных отношений в Санкт-Петербурге и г.Турку  |              |Комитет по молодежной политике и     |Управление внешних связей |
|      |                                                        |              |взаимодействию с общественными       |г.Турку                   |
|      |                                                        |              |организациями                        |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Служба по социальным      |
|      |                                                        |              |Санкт-Петербургское государственное  |вопросам и                |
|      |                                                        |              |учреждение "Санкт-Петербургский Дом  |здравоохранению           |
|      |                                                        |              |национальностей" (по согласованию)   |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Университет г.Турку       |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|11.3  |Проведение российско-финского Морского собрания в       |   2008 г.    |общественная организация             |Управление внешних связей |
|      |г.Турку                                                 |              |"Санкт-Петербургское Морское         |г.Турку                   |
|      |                                                        |              |собрание" (по согласованию)          |                          |
|      |                                                        |              |                                     |порт г.Турку              |
|      |                                                        |              |                                     |                          |
|      |                                                        |              |                                     |Форум Маринум             |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|                                            12. Сотрудничество в рамках международных организации                                              |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|12.1  |Сотрудничество Санкт-Петербурга и г.Турку в рамках      |2008-2011 гг. |Комитет по внешним связям            |Управление внешних связей |
|      |международной неправительственной организации "Союз     |              |Санкт-Петербурга                     |г.Турку                   |
|      |Балтийских городов", ассоциации европейских городов     |              |                                     |                          |
|      |"Евроситиз", независимой некоммерческой организации     |              |                                     |                          |
|      |Балтийский форум развития                               |              |                                     |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|              13. Совместная деятельность по развитию российско-финских проектов с возможным финансированием Европейского союза                |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|13.1  |Сотрудничество в области арктического судостроения      |2008-2011 гг. |Комитет экономического развития,     |Центр развития региона    |
|      |                                                        |              |промышленной политики и торговли     |Турку/Санкт-Петербургские |
|      |                                                        |              |                                     |бизнес-контакты           |
|      |                                                        |              |Комитет по транспортно-транзитной    |                          |
|      |                                                        |              |политике                             |Центр обучения и          |
|      |                                                        |              |                                     |исследований в области    |
|      |                                                        |              |общество с ограниченной              |мореходства               |
|      |                                                        |              |ответственностью "Бизнес-Контакты"   |                          |
|      |                                                        |              |(по согласованию)                    |                          |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|13.2  |Развитие экономического потенциала портовых регионов    |2008-2011 гг. |Комитет по транспортно-транзитной    |Центр развития региона    |
|      |Балтийского моря                                        |              |политике                             |Турку/Санкт-Петербургские |
|      |                                                        |              |                                     |бизнес-контакты           |
|      |                                                        |              |Комитет по внешним связям            |                          |
|      |                                                        |              |Санкт-Петербурга                     |акционерное общество      |
|      |                                                        |              |                                     |"Пилот Турку"             |
|      |                                                        |              |общество с ограниченной              |                          |
|      |                                                        |              |ответственностью "Бизнес-Контакты"   |Центр обучения и          |
|      |                                                        |              |(по согласованию)                    |исследований в области    |
|      |                                                        |              |                                     |мореходства               |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
|13.3  |Развитие биотехнологий в медицине                       |2008-2011 гг. |Комитет по здравоохранению           |Акционерное общество      |
|      |                                                        |              |                                     |"Научный Парк Турку"      |
|——————|————————————————————————————————————————————————————————|——————————————|—————————————————————————————————————|——————————————————————————|
     
     Принятые сокращения:
     
     Российский государственный       педагогический       университет
им.А.И.Герцена -  государственное  образовательное учреждение  высшего
профессионального     образования     "Российский      государственный
педагогический университет им.А.И.Герцена".
     
     Санкт-Петербургский государственный  университет  -   федеральное
государственное образовательное  учреждение высшего  профессионального
образования "Санкт-Петербургский государственный университет".
     
     
     
                                                        Приложение N 2
                                 к Соглашению об утверждении Программы
                           торгово-экономического, научно-технического
                                        и гуманитарного сотрудничества
                                 между Правительством Санкт-Петербурга
                                 Российской Федерации и мэрией г.Турку
                              Финляндской Республики на 2008-2011 годы
     
     
                                Состав
               рабочей группы по реализации мероприятий
Программы торгово-экономического, научно-технического и гуманитарного
   сотрудничества между Правительством Санкт-Петербурга Российской
                              Федерации
      и мэрией г.Турку Финляндской Республики на 2008-2011 годы
     
                                                                        
 Акканен                    - начальник по международным связям  мэрии  
 Мика                       г.Турку (по согласованию)                   
                                                                        
 Варшавский                 - директор    общества   с    ограниченной  
 Алексей Александрович      ответственностью   "Бизнес-Контакты"   (по  
                            согласованию)                               
                                                                        
 Лонский                    - заместитель  председателя  Комитета   по  
 Игорь Олегович             внешним    связям    Санкт-Петербурга    -  
                            начальник    Управления     международного  
                            сотрудничества                              
                                                                        
 Лохикоски                  - начальник   департамента   международных  
 Микко                      связей мэрии г.Турку (по согласованию)      
                                                                        
 Нестерова                  - начальник  отдела  стран  Южной  Европы,  
 Ольга Владимировна         США,  Великобритании и  Канады  Управления  
                            международного сотрудничества Комитета  по  
                            внешним связям Санкт-Петербурга             
                                                                        
 Ромппанен                  - специалист  международного отдела  мэрии  
 Матти                      г.Турку (по согласованию)                   
                                                                        
 Эло Юха                    - менеджер по  маркетингу Центра  развития  
                            региона          Турку/Санкт-Петербургские  
                            бизнес-контакты (по согласованию)           
                                                                        
 Эуро Калле                 - руководитель  Центра  развития   региона  
                            Турку/Санкт-Петербургские  бизнес-контакты  
                            (по согласованию)